Updating the Russian localization #103
No files matched your search
@@ -21,10 +21,10 @@ Current translation status:
|
||||
|
||||
| Locale | Progress | Translated |
|
||||
| :----- | -------: | ---------: |
|
||||
| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
|
||||
| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
|
||||
| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
|
||||
| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 100% | 376 of 376 |
|
||||
| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 387 |
|
||||
| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 387 |
|
||||
| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 387 |
|
||||
| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 99% | 385 of 387 |
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -21,10 +21,10 @@
|
||||
|
||||
| Локаль | Прогресс | Переведено |
|
||||
| :----- | -------: | ---------: |
|
||||
| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
|
||||
| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
|
||||
| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
|
||||
| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 100% | 376 из 376 |
|
||||
| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 387 |
|
||||
| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 387 |
|
||||
| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 387 |
|
||||
| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 99% | 385 из 387 |
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 11:00+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
@@ -256,6 +256,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Debug log mode was launched and the log was successfully saved in the "
|
||||
"PortProton root directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "To diagnose the problem, copy the ENTIRE log to the site:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -296,12 +304,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Create Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Reinstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Log Saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Debug log saved to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to save debug log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Stop Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -864,6 +893,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Application Close Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 11:00+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
@@ -256,6 +256,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Debug log mode was launched and the log was successfully saved in the "
|
||||
"PortProton root directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "To diagnose the problem, copy the ENTIRE log to the site:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -296,12 +304,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Create Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Reinstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Log Saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Debug log saved to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to save debug log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Stop Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -864,6 +893,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Application Close Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-18 11:43+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 11:08+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -254,6 +254,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Debug log mode was launched and the log was successfully saved in the "
|
||||
"PortProton root directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "To diagnose the problem, copy the ENTIRE log to the site:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -294,12 +302,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Create Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Reinstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Log Saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Debug log saved to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to save debug log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Stop Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -862,6 +891,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Application Close Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 11:00+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 11:09+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@@ -255,6 +255,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Debug log mode was launched and the log was successfully saved in the "
|
||||
"PortProton root directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "To diagnose the problem, copy the ENTIRE log to the site:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -295,12 +303,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Create Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Reinstall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Log Saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Debug log saved to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to save debug log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Stop Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -863,6 +892,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Application Close Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,17 +9,18 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 11:00+0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 11:07+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
|
||||
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Успешно"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
|
||||
"take effect."
|
||||
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take "
|
||||
"effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'{game_name}' добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы"
|
||||
" изменения вступили в силу."
|
||||
"'{game_name}' добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
|
||||
"изменения вступили в силу."
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
|
||||
@@ -178,8 +179,8 @@ msgstr "Подтвердите удаление"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
|
||||
".desktop file and custom data."
|
||||
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the .desktop "
|
||||
"file and custom data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению "
|
||||
"файла .desktop и пользовательских данных."
|
||||
@@ -232,11 +233,11 @@ msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
|
||||
" take effect."
|
||||
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
|
||||
"effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam,"
|
||||
" чтобы изменения вступили в силу."
|
||||
"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
|
||||
"изменения вступили в силу."
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
|
||||
@@ -263,6 +264,14 @@ msgstr "Удалить"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Выбрать всё"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Debug log mode was launched and the log was successfully saved in the PortProton "
|
||||
"root directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "To diagnose the problem, copy the ENTIRE log to the site:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
@@ -303,12 +312,33 @@ msgstr "Играть"
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
msgid "Create Log"
|
||||
msgstr "Создать лог"
|
||||
|
||||
msgid "Reinstall"
|
||||
msgstr "Переустановить"
|
||||
|
||||
msgid "Install"
|
||||
msgstr "Установить"
|
||||
|
||||
msgid "Log Saved"
|
||||
msgstr "Лог сохранен"
|
||||
|
||||
msgid "Debug log saved to:"
|
||||
msgstr "Лог сохранен в:"
|
||||
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr "Открыть папку"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to save debug log"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить лог"
|
||||
|
||||
msgid "Stop Log"
|
||||
msgstr "Остановить создание лога"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to start debug session"
|
||||
msgstr "Не удалось запустить процесс отладки"
|
||||
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Открыть"
|
||||
|
||||
@@ -878,6 +908,12 @@ msgstr "Сворачивать в трей при закрытии"
|
||||
msgid "Application Close Mode:"
|
||||
msgstr "Режим закрытия приложения:"
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab"
|
||||
msgstr "Скрыть вкладку \"Автоустановка\""
|
||||
|
||||
msgid "Hide Auto-Install Tab:"
|
||||
msgstr "Скрыть вкладку \"Автоустановка\":"
|
||||
|
||||
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
|
||||
msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения при подключении геймпада"
|
||||
|
||||
@@ -904,8 +940,7 @@ msgstr "Подтвердите удаление"
|
||||
|
||||
msgid "Are you sure you want to reset all settings? This action cannot be undone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя "
|
||||
"отменить."
|
||||
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя отменить."
|
||||
|
||||
msgid "Settings reset. Restarting..."
|
||||
msgstr "Настройки сброшены. Перезапуск..."
|
||||
@@ -980,18 +1015,18 @@ msgid "File not found: {0}"
|
||||
msgstr "Файл не найден: {0}"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
|
||||
"combination - right Shift + F12)"
|
||||
"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key combination - "
|
||||
"right Shift + F12)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использование мониторинга производительности и FPS(включается и "
|
||||
"выключается комбинацией клавиш - R_Shift + F12)"
|
||||
"Использование мониторинга производительности и FPS(включается и выключается "
|
||||
"комбинацией клавиш - R_Shift + F12)"
|
||||
|
||||
msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
|
||||
msgstr "Принудительное использование системных настроек MANGOHUD (GOverlay и т.д.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on "
|
||||
"Vulkan. (The HOME hotkey disables vkbasalt)"
|
||||
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on Vulkan. (The "
|
||||
"HOME hotkey disables vkbasalt)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включить vkBasalt по умолчанию, для улучшения графики в играх на Vulkan. "
|
||||
"(Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)"
|
||||
@@ -1000,11 +1035,11 @@ msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
|
||||
msgstr "Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.д.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, "
|
||||
"DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) on all 3D API."
|
||||
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, DirectDraw 1-7, "
|
||||
"Direct3D 2-9) on all 3D API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включить dgVoodoo2. Принудительное использование всех библиотек dgVoodoo2"
|
||||
" (Glide 2.11-3.1, DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) на всех 3D API."
|
||||
"Включить dgVoodoo2. Принудительное использование всех библиотек dgVoodoo2 (Glide "
|
||||
"2.11-3.1, DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) на всех 3D API."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Super + F : Toggle fullscreen\n"
|
||||
@@ -1023,8 +1058,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Super + Y: Переключение режима масштабирования на NIS\n"
|
||||
"Super + I: Увеличение резкости FSR на 1\n"
|
||||
"Super + O: Уменьшение резкости FSR на 1\n"
|
||||
"Super + S: Сделать скриншот (сейчас сохраняется в "
|
||||
"/tmp/gamescope_DATE.png)\n"
|
||||
"Super + S: Сделать скриншот (сейчас сохраняется в /tmp/gamescope_DATE.png)\n"
|
||||
"Super + G: Переключение захвата клавиатуры\n"
|
||||
"Super + C: Обновление буфера обмена"
|
||||
|
||||
@@ -1148,35 +1182,34 @@ msgstr "Vulkan рендеринг"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
|
||||
"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
|
||||
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
|
||||
"driver)\n"
|
||||
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
|
||||
"Vulkan 1.1+)\n"
|
||||
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires modern "
|
||||
"drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
|
||||
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ driver)\n"
|
||||
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, Vulkan "
|
||||
"1.1+)\n"
|
||||
"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите бэкэнд DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая "
|
||||
"совместимость/производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa"
|
||||
" 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
|
||||
"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая совместимость/"
|
||||
"производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa 25+, NVIDIA "
|
||||
"550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
|
||||
"• Стабильный — более старая, хорошо протестированная версия DXVK + VKD3D "
|
||||
"(работает с любыми драйверами Vulkan 1.3+)\n"
|
||||
"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает"
|
||||
" более старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
|
||||
"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, "
|
||||
"используйте только в случае сбоя других вариантов)"
|
||||
"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает более "
|
||||
"старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
|
||||
"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, используйте "
|
||||
"только в случае сбоя других вариантов)"
|
||||
|
||||
msgid "Windows version"
|
||||
msgstr "Версия Windows"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older "
|
||||
"games. WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
|
||||
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older games. "
|
||||
"WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изменение версии эмуляции WINDOWS может потребоваться для запуска старых "
|
||||
"игр. Версии WINDOWS ниже 10 не поддерживают новые игры с DirectX 12"
|
||||
"Изменение версии эмуляции WINDOWS может потребоваться для запуска старых игр. "
|
||||
"Версии WINDOWS ниже 10 не поддерживают новые игры с DirectX 12"
|
||||
|
||||
msgid "DLL Overrides"
|
||||
msgstr "Переопределения DLL"
|
||||
@@ -1213,13 +1246,13 @@ msgid "Launch Arguments"
|
||||
msgstr "Аргументы запуска"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an "
|
||||
"argument in a shortcut on a WINDOWS system.\n"
|
||||
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an argument in a "
|
||||
"shortcut on a WINDOWS system.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Example: -dx11 -skipintro 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавление аргумента после файла .exe, как вы бы добавили аргумент в "
|
||||
"ярлыке на системе WINDOWS.\n"
|
||||
"Добавление аргумента после файла .exe, как вы бы добавили аргумент в ярлыке на "
|
||||
"системе WINDOWS.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Пример: -dx11 -skipintro 1"
|
||||
|
||||
@@ -1227,8 +1260,8 @@ msgid "CPU Cores Limit"
|
||||
msgstr "Ограничение ядер CPU"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is "
|
||||
"recommended to set the value equal to 8)"
|
||||
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is recommended to "
|
||||
"set the value equal to 8)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ограничение количества ядер CPU полезно для игр на Unity (рекомендуется "
|
||||
"установить значение равным 8)"
|
||||
@@ -1248,16 +1281,16 @@ msgstr "Уровень возможностей VKD3D"
|
||||
|
||||
msgid "You can set a forced feature level VKD3D for games on DirectX12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете установить принудительный уровень возможностей VKD3D для игр на"
|
||||
" DirectX12"
|
||||
"Вы можете установить принудительный уровень возможностей VKD3D для игр на "
|
||||
"DirectX12"
|
||||
|
||||
msgid "Locale"
|
||||
msgstr "Локаль"
|
||||
|
||||
msgid "Force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Принудительно установить определённую локаль для приложения. Исправляет "
|
||||
"проблемы с кодировкой в устаревшем ПО"
|
||||
"Принудительно установить определённую локаль для приложения. Исправляет проблемы "
|
||||
"с кодировкой в устаревшем ПО"
|
||||
|
||||
msgid "Window Mode"
|
||||
msgstr "Режим окна"
|
||||
@@ -1267,12 +1300,11 @@ msgid ""
|
||||
"fifo - First in, first out. Limits the frame rate + no tearing. (VSync)\n"
|
||||
"immediate - Unlimited frame rate + tearing.\n"
|
||||
"mailbox - Triple buffering. Unlimited frame rate + no tearing.\n"
|
||||
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh"
|
||||
" rate."
|
||||
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh rate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Режим окна (для Vulkan и OpenGL):\n"
|
||||
"fifo — Первый вошёл, первый вышел. Ограничивает частоту кадров + без "
|
||||
"разрывов. (VSync)\n"
|
||||
"fifo — Первый вошёл, первый вышел. Ограничивает частоту кадров + без разрывов. "
|
||||
"(VSync)\n"
|
||||
"immediate — Неограниченная частота кадров + разрывы.\n"
|
||||
"mailbox — Трёхбуферная. Неограниченная частота кадров + без разрывов.\n"
|
||||
"relaxed — То же, что fifo, но позволяет разрывы при частоте ниже частоты "
|
||||
@@ -1282,25 +1314,24 @@ msgid "AMD Vulkan Driver"
|
||||
msgstr "Драйвер Vulkan AMD"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select needed AMD vulkan implementation. Choosing which implementation of"
|
||||
" vulkan will be used to run the game"
|
||||
"Select needed AMD vulkan implementation. Choosing which implementation of vulkan "
|
||||
"will be used to run the game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите нужную реализацию Vulkan AMD. Выбор, какая реализация Vulkan "
|
||||
"будет использоваться для запуска игры"
|
||||
"Выберите нужную реализацию Vulkan AMD. Выбор, какая реализация Vulkan будет "
|
||||
"использоваться для запуска игры"
|
||||
|
||||
msgid "NUMA Node"
|
||||
msgstr "Узел NUMA"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into "
|
||||
"NUMA nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a"
|
||||
" single node reduces memory-access latency and limits costly core-to-core"
|
||||
" switches."
|
||||
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into NUMA "
|
||||
"nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a single node "
|
||||
"reduces memory-access latency and limits costly core-to-core switches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Узел NUMA для аффинности CPU. В многоядерных системах CPU разделены на "
|
||||
"узлы NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка игры к "
|
||||
"одному узлу уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает "
|
||||
"дорогостоящие переключения между ядрами."
|
||||
"Узел NUMA для аффинности CPU. В многоядерных системах CPU разделены на узлы "
|
||||
"NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка игры к одному узлу "
|
||||
"уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает дорогостоящие переключения "
|
||||
"между ядрами."
|
||||
|
||||
msgid "Reboot"
|
||||
msgstr "Перезагрузить"
|
||||
@@ -1367,4 +1398,3 @@ msgstr "Нет избранных"
|
||||
|
||||
msgid "No recent games"
|
||||
msgstr "Нет недавних игр"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user