updated ES lang

data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po

@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-28 19:50+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:26+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 15:00+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "funciona correctamente)"
 
 msgid "Reinstalls PortProton and resets all settings to default"
-msgstr "Restaurar configuraciones predeterminadas"
+msgstr "Reinstala PortProton y restablece todas las configuraciones a los valores predeterminados"
 
 msgid "Creates a files with translations .pot and .po"
 msgstr "Crea archivos de traducción .pot y .po"
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "                                                 (registro guardado en"
 
 msgid "Check update scripts for PortProton"
-msgstr "Espere la actualización PortProton"
+msgstr "Verificar scripts de actualización para PortProton"
 
 msgid ""
 "Launches the application immediately, requires the path to the .exe file"
@@ -89,15 +88,22 @@ msgid ""
 "   - Sarek works with almost any video card that supports Vulkan\n"
 "   - WineD3D OpenGL works on any PC, but with low performance and old games"
 msgstr ""
+"Seleccione las versiones de DXVK y VKD3D para la traducción de DirectX a Vulkan:\n"
+"   - Las más nuevas solo funcionan con controladores MESA 25+ o NVIDIA 550.54.14+\n"
+"   - Las estables funcionan con cualquier controlador, siempre que la tarjeta "
+"gráfica soporte Vulkan versión 1.3+\n"
+"   - Sarek funciona con casi cualquier tarjeta gráfica que soporte Vulkan\n"
+"   - WineD3D OpenGL funciona en cualquier PC, pero con bajo rendimiento y juegos antiguos"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selecting a WINE version."
-msgstr "Seleccionar WINE para descargar:"
+msgstr "Seleccionando una versión de WINE."
 
 msgid ""
 "Select a prefix to launch the game/application (if you enter a non-existent "
 "name, a new prefix will be created)."
 msgstr ""
+"Seleccione un prefijo para lanzar el juego/aplicación (si introduce un nombre "
+"que no existe, se creará un nuevo prefijo)."
 
 msgid "USE_SYSTEM_WINE"
 msgstr "Usar Wine del sistema"
@@ -184,7 +190,7 @@ msgid "DEBUG"
 msgstr "DEPURAR"
 
 msgid "Launch with the creation of a .log file at the root PortProton"
-msgstr "Comenzó la creación de un archivo .log en la raíz de PortProton"
+msgstr "Lanzar con la creación de un archivo .log en la raíz de PortProton"
 
 msgid "LAUNCH"
 msgstr "INICIAR"
@@ -255,7 +261,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Administrador de Archivos"
 
 msgid "Run wine file manager"
-msgstr "Ejecutar el administrador de archivos de Wine"
+msgstr "Ejecutar winefile"
 
 msgid "Command line"
 msgstr "Línea de comandos"
@@ -267,7 +273,7 @@ msgid "Regedit"
 msgstr "Editor del Registro"
 
 msgid "Run wine regedit"
-msgstr "Ejecutar wine regedit"
+msgstr "Ejecutar winereg"
 
 msgid "AUTOINSTALLS"
 msgstr "INSTALACIONES AUTOMÁTICAS"
@@ -367,10 +373,10 @@ msgid "Update scripts:"
 msgstr "Actualizar scripts:"
 
 msgid "DO NOT REMIND ME"
-msgstr "NO SOCIO"
+msgstr "NO ME RECORDAR"
 
 msgid "REMIND ME LATER"
-msgstr "VUELVA MÁS TARDE"
+msgstr "RECORDAR MÁS TARDE"
 
 msgid "UPDATING NOW"
 msgstr "ACTUALIZANDO AHORA"
@@ -449,7 +455,7 @@ msgid "Check new version WINE..."
 msgstr "Comprobar nueva versión de WINE..."
 
 msgid "Error: failed to fetch metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Error: fallo al obtener metadatos."
 
 msgid "Error: check wine."
 msgstr "Error: verificar wine."
@@ -511,33 +517,30 @@ msgstr ""
 "<b>Super + G :</b>Alternar captura de teclado\n"
 "<b>Super + C :</b> Actualizar portapapeles"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable in-process synchronization primitives based on eventfd. (It is "
 "recommended not to change the value.)"
 msgstr ""
-"No utilizar primitivas de sincronización basadas en eventfd en el proceso. "
+"Habilitar primitivas de sincronización basadas en eventfd en el proceso. "
 "(Se recomienda no cambiar el valor.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable futex-based in-process synchronization primitives. (Automatically "
 "disabled on systems without FUTEX_WAIT_MULTIPLE support) (It is recommended "
 "not to change the value)"
 msgstr ""
-"No utilizar primitivas de sincronización basadas en futex en el proceso. "
+"Habilitar primitivas de sincronización basadas en futex en el proceso. "
 "(Desactivado automáticamente en sistemas sin soporte para "
 "FUTEX_WAIT_MULTIPLE) (Se recomienda no cambiar el valor)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable in-process synchronization via the Linux ntsync driver. "
 "(Automatically disabled on systems without loaded ntsync module) "
 "(Experimental)"
 msgstr ""
-"No utilizar primitivas de sincronización basadas en futex en el proceso. "
-"(Desactivado automáticamente en sistemas sin soporte para "
-"FUTEX_WAIT_MULTIPLE) (Se recomienda no cambiar el valor)"
+"Habilitar sincronización en proceso a través del controlador ntsync de Linux. "
+"(Desactivado automáticamente en sistemas sin módulo ntsync cargado) "
+"(Experimental)"
 
 msgid "Enable vkd3d support - Ray Tracing"
 msgstr "Habilitar el soporte de vkd3d: Ray Tracing"
@@ -550,9 +553,13 @@ msgid ""
 "that already support DLSS2+ / FSR2+ / XeSS, now also supports enabling frame "
 "generation in those same games (through Nukem dlssg-to-fsr3 or OptiFG)"
 msgstr ""
+"Habilitar OptiScaler. Es una herramienta que le permite reemplazar los "
+"escaladores en juegos que ya admiten DLSS2+ / FSR2+ / XeSS, ahora también "
+"admite la habilitación de la generación de cuadros en esos mismos juegos "
+"(a través de Nukem dlssg-to-fsr3 u OptiFG)"
 
 msgid "Enable Lossless Scaling frame generation (experemental)"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la generación de cuadros con escalado sin pérdidas (experimental)"
 
 msgid ""
 "Works while using any version of ProtonGE in full screen mode at a "
@@ -660,7 +667,7 @@ msgstr "Forzar el uso del protocolo DirectInput en lugar de XInput"
 
 msgid "Enable experemental native Wayland support"
 msgstr ""
-"Habilite el soporte experimental nativo de Wayland (necesita una compilación "
+"Habilitar soporte experimental nativo de Wayland (necesita una compilación "
 "de vino especial para funcionar)"
 
 msgid "Enable HDR settings in games with native Wayland"
@@ -683,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "con PROTON_LG y WINE_LG)"
 
 msgid "Use async version of dxvk-sarek. (May work better or vice versa)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar versión asíncrona de dxvk-sarek. (Puede funcionar mejor o viceversa)"
 
 msgid "Disable asynchronous calls for VULKAN and DXVK modes"
 msgstr "Desactivar llamadas asíncronas para los modos VULKAN y DXVK"
@@ -704,12 +711,14 @@ msgid ""
 "the performance of some very specific games. (It is recommended not to "
 "change the value.)"
 msgstr ""
+"Una forma muy peligrosa de hackear el temporizador de escritura de memoria en ntdll. "
 "Esto mejora el rendimiento de algunos juegos muy específicos. (Se recomienda "
 "no cambiar el valor)"
 
 msgid ""
 "GLIBC version 2.38+ is required for use Lossless Scaling frame generation"
 msgstr ""
+"Se requiere la versión GLIBC 2.38+ para usar la generación de cuadros con escalado sin pérdidas"
 
 msgid "Change the version of <b>WINDOWS</b> emulation"
 msgstr "Cambiar la versión de emulación de <b>WINDOWS</b>"
@@ -860,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "por encima del texto"
 
 msgid "MAIN"
-msgstr "MAIN"
+msgstr "PRINCIPAL"
 
 msgid "ADVANCED"
 msgstr "AVANZADO"
@@ -951,7 +960,7 @@ msgid "Strong blurring of objects in motion"
 msgstr "Fuerte desenfoque de objetos en movimiento"
 
 msgid "Sharpening (recommended for cartoon games)"
-msgstr "Sharpening (recommended for cartoon games)"
+msgstr "Afilar (recomendado para juegos de caricaturas)"
 
 msgid "Adding cold colors"
 msgstr "Añadiendo colores fríos"
@@ -1123,11 +1132,10 @@ msgstr ""
 "en 100)"
 
 msgid "RESET"
-msgstr "RESET"
+msgstr "REINICIAR"
 
 msgid "Restore default settings for"
-msgstr ""
-"Restore default settings for (Restaurar configuraciones predeterminadas para)"
+msgstr "Restaurar configuraciones predeterminadas para"
 
 msgid "DISABLE"
 msgstr "DESACTIVAR"
@@ -1305,7 +1313,7 @@ msgid "Show current MangoHud version"
 msgstr "Mostrar la versión actual de MangoHud"
 
 msgid "Show if vkBasalt is on"
-msgstr "Mostrar la versión actual de MangoHud"
+msgstr "Mostrar si vkBasalt está activado"
 
 msgid "Display system VRAM usage"
 msgstr "Mostrar el uso de VRAM del sistema"
@@ -1316,9 +1324,8 @@ msgstr "Mostrar el controlador Vulkan utilizado (radv/amdgpu-pro/amdvlk)"
 msgid "Show current Wine or Proton version in use"
 msgstr "Mostrar la versión actual de Wine o Proton en uso"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show current wine sync in use"
-msgstr "Mostrar la versión actual de Wine o Proton en uso"
+msgstr "Mostrar la sincronización de wine actual en uso"
 
 msgid ""
 "MangoHud settings (Keys <b>R_SHIFT + F12</b> disable MangoHud)\\n<b>note:</"
@@ -1344,7 +1351,6 @@ msgstr "Iniciar vkcube para previsualizar los cambios"
 msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu"
 msgstr "Desactivar MangoHud y volver al menú anterior"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use DirectX12 for dgVoodoo2. Doesnt always work better. (Working only on "
 "newest and sarek dxvk/vkd3d) (Direct3D and Glide settings)"
@@ -1639,8 +1645,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Disable dgVoodoo2 and go to the previous menu"
 msgstr ""
-"Disable dgVoodoo2 and go to the previous menu (Deshabilitar dgVoodoo2 y "
-"volver al menú anterior"
+"Deshabilitar dgVoodoo2 y volver al menú anterior"
 
 msgid "Make the window fullscreen"
 msgstr "Hacer la ventana pantalla completa"
@@ -1865,9 +1870,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disable GameScope and go to the previous menu"
 msgstr "Desactivar GameScope e ir al menú anterior"
 
-#, fuzzy
 msgid "The graphics card does not support Vulkan"
-msgstr "Elige una tarjeta gráfica para ejecutar el juego"
+msgstr "La tarjeta gráfica no soporta Vulkan"
 
 msgid "Recommended value"
 msgstr "Valor recomendado"
@@ -1900,10 +1904,10 @@ msgid "By time"
 msgstr "Mostrar tiempo"
 
 msgid "unlock"
-msgstr ""
+msgstr "desbloquear"
 
 msgid "unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "desbloqueado"
 
 msgid "GLOBAL SETTINGS (USER.CONF)"
 msgstr "CONFIGURACIONES GLOBALES (USER.CONF)"
@@ -1972,10 +1976,10 @@ msgid "Here you can set forced dpi for applications wine"
 msgstr "Establecer DPI forzado para Wine"
 
 msgid "Choice wine audio driver"
-msgstr "Controlador de audio de vino elegido"
+msgstr "Elija el controlador de audio de wine"
 
 msgid "Fixes sound popling if choice alsa"
-msgstr "Corrige el sonido estallido de elección alsa alsa"
+msgstr "Corrige el sonido estallido si se elige alsa"
 
 msgid "Select PortProton theme"
 msgstr "Seleccione el tema PortProton"
@@ -2004,12 +2008,14 @@ msgstr ""
 "tiempo transcurrido en la aplicación o juego"
 
 msgid "Unlock all 3D APIs"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloquear todas las APIs 3D"
 
 msgid ""
 "Allows you to unlock all available 3D APIs, even if your current graphics "
 "card does not meet the minimum requirements"
 msgstr ""
+"Le permite desbloquear todas las APIs 3D disponibles, incluso si su tarjeta "
+"gráfica actual no cumple con los requisitos mínimos"
 
 msgid ""
 "Open the <b>user.conf</b> settings file in a system text editor to view and "
@@ -2069,7 +2075,7 @@ msgid "Select components to install in prefix:"
 msgstr "Seleccione los componentes a instalar en el prefijo:"
 
 msgid "using wine:"
-msgstr "usando vino:"
+msgstr "usando wine:"
 
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotecas"
@@ -2148,7 +2154,7 @@ msgid "BACK"
 msgstr "ATRÁS"
 
 msgid "SAVE"
-msgstr "AHORRAR"
+msgstr "GUARDAR"
 
 msgid ""
 "Author:   Casro-Fidel (Mikhail Tergoev)\n"
@@ -2261,7 +2267,7 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "Instala el paquete faltante:<b>d3dadapter9</b>"
 
 #~ msgid "Global settings"
-#~ msgstr "Configuraciones globales"
+#~ msgstr "Configuración global"
 
 #~ msgid "Settings for user.conf"
 #~ msgstr "Configuración user.conf"
@@ -2295,7 +2301,7 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "\\n\\¿Quieres reiniciar STEAM ahora?"
 
 #~ msgid "Restarting STEAM... Please wait."
-#~ msgstr "Restarting STEAM... Please wait."
+#~ msgstr "Reiniciando STEAM... Por favor, espere."
 
 #~ msgid "Please wait. downloading covers for"
 #~ msgstr "Por favor, espera. Descargando portadas para"
@@ -2322,6 +2328,9 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ msgid "Copyright © $%DATE% Castro-Fidel (linux-gaming.ru)"
 #~ msgstr "Copyright © $%DATE% Castro-Fidel (linux-gaming.ru)"
 
+#~ msgid "WineD3D Vulkan (Damavand experimental)"
+#~ msgstr "WineD3D Vulkan (Damavand experimental)"
+
 #~ msgid "Change the version of WINDOWS 10 to WINDOWS 7 in the prefix"
 #~ msgstr "Cambiar la versión de Windows 10 a Windows 7 en el prefijo"
 
@@ -2393,6 +2402,9 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "SteamGridDB no está respondiendo, forzando la desactivación de la "
 #~ "descarga de portadas"
 
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Ejecutando"
+
 #~ msgid "Choice gui themes"
 #~ msgstr "Temas de interfaz gráfica de usuario elegidos"
 
@@ -2412,6 +2424,9 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ msgid "Mesa vulkan WSI"
 #~ msgstr "WSI mesa volcánica"
 
+#~ msgid "not known yet"
+#~ msgstr "aún no se sabe"
+
 #~ msgid "Emulator for Nintendo game consoles with high compatibility"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un emulador para consolas de juegos de Nintendo con alta compatibilidad"
@@ -2464,7 +2479,16 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "scripts"
-#~ msgstr "Actualizar scripts:"
+#~ msgstr "scripts"
+
+#~ msgid "MIT License"
+#~ msgstr "Licencia MIT"
+
+#~ msgid "Copyright"
+#~ msgstr "Copyright"
+
+#~ msgid "Open game folder"
+#~ msgstr "Abrir carpeta del juego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fixes artifacts on AMD and Intel video cards. (Use only when necessary)."
@@ -2472,11 +2496,93 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "Corrige artefactos en tarjetas de video AMD e Intel. (Usar solo cuando "
 #~ "sea necesario)."
 
-#, sh-format
+#~ msgid ""
+#~ "Author:   Casro-Fidel (Mikhail Tergoev)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Developer assistants and testers:\n"
+#~ "Xpamych\n"
+#~ "Htylol\n"
+#~ "Boria138\n"
+#~ "Vano Majukin\n"
+#~ "Eljeyna\n"
+#~ "chal55rus\n"
+#~ "SDR\n"
+#~ "Mels\n"
+#~ "Cefeiko\n"
+#~ "Dezert1r\n"
+#~ "Taz_mania\n"
+#~ "Anton_Famillianov\n"
+#~ "RidBowt\n"
+#~ "UserDiscord\n"
+#~ "Survolog\n"
+#~ "gavr\n"
+#~ "RusNor\n"
+#~ "aldiserg\n"
+#~ "an9949an\n"
+#~ "andrey4korop\n"
+#~ "zorn\n"
+#~ "Сергей 33(46)RUS\n"
+#~ "WelchDragon\n"
+#~ "Vuursteen\n"
+#~ "Akai\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Autor: Casro-Fidel (Mikhail Tergoev)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Asistentes de desarrollo y testers:\n"
+#~ "Xpamych\n"
+#~ "Htylol\n"
+#~ "Boria138\n"
+#~ "Vano Majukin\n"
+#~ "Eljeyna\n"
+#~ "SDR\n"
+#~ "Mels\n"
+#~ "Cefeiko\n"
+#~ "Dezert1r\n"
+#~ "Taz_mania\n"
+#~ "Anton_Famillianov\n"
+#~ "RidBowt\n"
+#~ "chal55rus\n"
+#~ "UserDiscord\n"
+#~ "Survolog\n"
+#~ "gavr\n"
+#~ "RusNor\n"
+#~ "aldiserg\n"
+#~ "an9949an\n"
+#~ "andrey4korop\n"
+#~ "zorn\n"
+#~ "Сергей 33(46)RUS\n"
+#~ "WelchDragon\n"
+#~ "Vuursteen\n"
+#~ "Akai\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forced use of 16bit screen mode. Solves the problem of launching old "
+#~ "games, such as Moto Racer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso forzado del modo de pantalla de 16 bits. Resuelve el problema de "
+#~ "lanzamiento de juegos antiguos, como Moto Racer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Increase the amount of vram for dgVoodoo2 (Increases from 256 to 1024)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aumentar la cantidad de VRAM para dgVoodoo2 (aumenta de 256 a 1024)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Render image based on monitor resolution. Can use if the game has a small "
+#~ "interface size. Widescreen effect for 16:9"
+#~ msgstr ""
+#~ "Renderiza la imagen en función de la resolución del monitor. Puede usarse "
+#~ "si el juego tiene un tamaño de interfaz pequeño. Efecto de pantalla ancha "
+#~ "para 16:9"
+
+#~ msgid "Forced anisotropic filtering in Direct3D games"
+#~ msgstr ""
+#~ "Filtrado anisotrópico forzado en juegos de Direct3D (mejora la calidad de "
+#~ "texturas)"
+
 #~ msgid "Add arguments for GAMESCOPE:"
 #~ msgstr "Agregar argumentos para GAMESCOPE:"
 
-#, sh-format
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "<b>-W, -H:</b> set the resolution used by gamescope. Resizing the "
@@ -2493,8 +2599,8 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "<b>-F fsr:</b> use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.\n"
 #~ "<b>-F nis:</b> use NVIDIA Image Scaling v1.0.3 for upscaling.\n"
 #~ "<b>-S integer:</b> use integer scaling.\n"
-#~ "<b>-S stretch:</b> use stretch scaling, the game will fill the window. (e."
-#~ "g. 4:3 to 16:9).\n"
+#~ "<b>-S stretch:</b> use stretch scaling, the game will fill the window. "
+#~ "(e.g. 4:3 to 16:9).\n"
 #~ "<b>-b:</b> create a border-less window.\n"
 #~ "<b>-f:</b> create a full-screen window."
 #~ msgstr ""
@@ -2523,43 +2629,16 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ "<b>-b:</b> crea una ventana sin bordes.\n"
 #~ "<b>-f:</b> crea una ventana de pantalla completa."
 
-#, sh-format
-#~ msgid ""
-#~ "Forced use of 16bit screen mode. Solves the problem of launching old "
-#~ "games, such as Moto Racer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso forzado del modo de pantalla de 16 bits. Resuelve el problema de "
-#~ "lanzamiento de juegos antiguos, como Moto Racer."
-
-#, sh-format
-#~ msgid ""
-#~ "Increase the amount of vram for dgVoodoo2 (Increases from 256 to 1024)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aumentar la cantidad de VRAM para dgVoodoo2 (aumenta de 256 a 1024)."
-
-#, sh-format
-#~ msgid ""
-#~ "Render image based on monitor resolution. Can use if the game has a small "
-#~ "interface size. Widescreen effect for 16:9"
-#~ msgstr ""
-#~ "Renderiza la imagen en función de la resolución del monitor. Puede usarse "
-#~ "si el juego tiene un tamaño de interfaz pequeño. Efecto de pantalla ancha "
-#~ "para 16:9"
-
-#, fuzzy, sh-format
-#~ msgid "Forced anisotropic filtering in Direct3D games"
-#~ msgstr "Forzar el filtrado anisotrópico a 16x en juegos de Direct3D"
-
 #, sh-format
 #~ msgid "DISABLE MANGOHUD"
 #~ msgstr "DESACTIVAR MANGOHUD"
 
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 #~ msgid "DISABLE DGVOODOO2"
-#~ msgstr "DESACTIVAR MANGOHUD"
+#~ msgstr "DESACTIVAR DGVOODOO2"
 
 #, sh-format
-#~ msgid "and dgVoodoo2 "
+#~ msgid "dgVoodoo2"
 #~ msgstr "y dgVoodoo2 "
 
 #, sh-format
@@ -2604,8 +2683,64 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ msgid "Enabling FPS limits using MANGOHUD built into PortProton"
 #~ msgstr "Habilitar límites de FPS usando MANGOHUD integrado en PortProton"
 
+#, sh-format
+#~ msgid "Legacy"
+#~ msgstr "Legado"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "Newest"
+#~ msgstr "Más reciente"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "GALLIUM_ZINK (OpenGL for VULKAN)"
+#~ msgstr "GALLIUM_ZINK (OpenGL para VULKAN)"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "DGVOODOO2 (Glide 3dfx, DirectX 1-7 wrapper)"
+#~ msgstr "DGVOODOO2 (Glide 3dfx, envoltorio DirectX 1-7)"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "REINSTALL PortProton"
+#~ msgstr "REINSTALAR PortProton"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "CHANGE LANGUAGE"
+#~ msgstr "CAMBIAR IDIOMA"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "SCRIPTS FROM BACKUP"
+#~ msgstr "SCRIPTS DESDE LA COPIA DE SEGURIDAD"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "CREDITS"
+#~ msgstr "CRÉDITOS"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "CMD"
+#~ msgstr "CMD"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "REGEDIT"
+#~ msgstr "REGISTRO"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "Autoinstalls"
+#~ msgstr "Instalaciones automáticas"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "Emulators"
+#~ msgstr "Emuladores"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "PortProton Settings"
+#~ msgstr "Configuraciones de PortProton"
+
+#, sh-format
+#~ msgid "Installed"
+#~ msgstr "Instalado"
+
 msgid "Show emulators tab"
 msgstr "Mostrar pestaña de emuladores"
 
 msgid "Toggle the visibility of the emulators tab in the main interface"
-msgstr "Alternar la visibilidad de la pestaña de emuladores en la interfaz principal"
+msgstr "Alternar la visibilidad de la pestaña de emuladores en la interfaz principal"