@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
" Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
" POT-Creation-Date: 2026-01-01 23 :29+0500\n"
" POT-Creation-Date: 2026-01-03 01 :29+0500\n"
" PO-Revision-Date: 2025-11-30 13:18+0500\n"
" Last-Translator: \n"
" Language: ru_RU\n"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Импортируется '{game_name}' в Legendary..."
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr "'{game_name}' был(а ) добавлен(а) в избранное"
msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в избранное"
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr "'{game_name}' был(а ) удалён(а) из избранного"
msgstr "'{game_name}' удалён(а) из избранного"
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr "start.sh не найден по адресу {path}"
msgstr "start.sh не найден в {path}"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr "`'{game_name}' был(а ) добавлен(а ) в {location}`"
msgstr "`'{game_name}' добавлен(а ) в {location}`"
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr "'{game_name}' был(а ) удалён(а ) из {location}"
msgstr "'{game_name}' удалён(а ) из {location}"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ошибка при чтении файла .desktop: {error}"
#, python-brace-format
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr "Ф айл .desktop для '{game_name}' не найден "
msgstr "Не найден ф айл .desktop для '{game_name}'"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
msgstr "'{game_name}' был(а ) успешно удалён(а)"
msgstr "'{game_name}' успешно удалён(а)"
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete custom data: {error}"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Не удалось удалить старый файл .desktop: {erro
#, python-brace-format
msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
msgstr "С тарый файл .desktop для '{game_name}' был(а ) удалён(а ) "
msgstr "Удален с тарый файл .desktop для '{game_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Настройки"
#, fuzzy
msgid "Reinstall"
msgstr "У становить"
msgstr "Переу становить"
msgid "Install"
msgstr "Установить"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid "Open"
msgstr "Открыть"
msgid "Select Dir"
msgstr "Выбрать папку "
msgstr "Выбрать каталог "
msgid "Prev Dir"
msgstr "Предыдущий каталог"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Поиск"
#, python-brace-format
msgid "Launching {0}"
msgstr "Идёт з апуск {0}"
msgstr "З апуск {0}"
msgid "File Explorer"
msgstr "Проводник"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."
msgid "Custom Cover:"
msgstr "О бложка:"
msgstr "Пользовательская о бложка:"
msgid "Enter local path or URL for cover image"
msgstr "Введите локальный путь или URL обложки"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"
msgid "Get other Wine"
msgstr "Загрузка другого WINE"
msgstr "Загрузка WINE"
#, fuzzy
msgid "Selected assets:"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid "No Selection"
msgstr "Не выбрано"
msgid "Please select at least one archive to download."
msgstr "Пожалуйста выберите хотя бы один архив для скачивания."
msgstr "Пожалуйста выберите хотя бы один WINE для скачивания."
msgid "Please wait for current downloading to complete."
msgstr "Пожалуйста подождите завершения скачивания."
@@ -561,7 +561,11 @@ msgid "Downloading Complete"
msgstr "Скачивание завершено"
msgid "All selected archives have been downloaded!"
msgstr "Все выбранные архивы успешно загружены!"
msgstr "Все выбранные WINE успешно загружены!"
#, python-brace-format
msgid "Using local file: {0}"
msgstr "Использование локального файла: {0}"
#, python-brace-format
msgid "Downloading: {0} ({1}%)"
@@ -601,7 +605,7 @@ msgid "Unknown Game"
msgstr "Неизвестная игра"
msgid "Starting PortProton..."
msgstr "Инициализация PortProton"
msgstr "Инициализация PortProton... "
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"
@@ -632,7 +636,7 @@ msgstr "Не удалось запустить установку."
#, python-brace-format
msgid "Processed {} installation..."
msgstr "В процессе установки {} ..."
msgstr "{} в процессе установки..."
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "Установка завершена успешно."
@@ -647,10 +651,10 @@ msgid "Game library refreshed"
msgstr "Игровая библиотека обновлена"
msgid "Loading Steam games..."
msgstr "Загрузка игр из Steam..."
msgstr "Загрузка игр Steam..."
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr "Загрузка игр из PortProton..."
msgstr "Загрузка игр PortProton..."
msgid "Game Library"
msgstr "Игровая библиотека"
@@ -727,11 +731,11 @@ msgid "Failed to start prefix clear process."
msgstr "Не удалось запустить процесс очистки префикса."
msgid "Prefix cleared successfully."
msgstr "Префикс удал ен успешно."
msgstr "Префикс очищ ен успешно."
#, python-brace-format
msgid "Prefix clear failed with exit code {}."
msgstr "Очистка префикса завершилась с кодом завершения {}."
msgstr "Очистка префикса завершилась с кодом ошибки {}."
#, python-brace-format
msgid "Failed to run clear prefix command: {}"
@@ -769,11 +773,11 @@ msgstr "Не удалось удалить префикс: {}"
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete compatibility tool '{}'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить инструмент совместимости «{}»?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить WINE «{}»?"
#, python-brace-format
msgid "Compatibility tool '{}' deleted."
msgstr "WINE «{}» удален."
msgstr "«{}» удален."
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete compatibility tool: {}"
@@ -783,31 +787,31 @@ msgid "Main PortProton parameters..."
msgstr "Основные параметры PortProton..."
msgid "detailed"
msgstr "д етальный"
msgstr "Д етальный"
msgid "brief"
msgstr "у прощённый"
msgstr "У прощённый"
msgid "Time Detail Level:"
msgstr "Уровень детализации вывода времени:"
msgid "last launch"
msgstr "п оследний запуск"
msgstr "П оследний запуск"
msgid "playtime"
msgstr "в ремя игры"
msgstr "В ремя игры"
msgid "alphabetical"
msgstr "а лфавитный"
msgstr "А лфавитный"
msgid "favorites"
msgstr "и збранное"
msgstr "И збранное"
msgid "Games Sort Method:"
msgstr "Метод сортировки игр:"
msgid "all"
msgstr "в се"
msgstr "В се"
msgid "Games Display Filter:"
msgstr "Фильтр игр:"
@@ -919,7 +923,7 @@ msgstr "Тема '{0}' применена успешно"
#, python-brace-format
msgid "Error applying theme '{0}'"
msgstr "Ошибка при при менение темы '{0}'"
msgstr "Ошибка применения темы '{0}'"
#, python-brace-format
msgid "Executable not found: {0}"
@@ -953,8 +957,8 @@ msgid ""
"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
"combination - right Shift + F12)"
msgstr ""
"Использование мониторинга FPS и нагрузки системы (включается и "
"выключается комбинацией клавиш - правая Shift + F12)"
"Использование мониторинга производительности и FPS (включается и "
"выключается комбинацией клавиш - R_ Shift + F12)"
msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr "Принудительное использование системных настроек MANGOHUD (GOverlay и т.д.)"
@@ -963,11 +967,11 @@ msgid ""
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on "
"Vulkan. (The HOME hotkey disables vkbasalt)"
msgstr ""
"Включить vkBasalt по умолчанию для улучшения графики в играх на Vulkan. "
"Включить vkBasalt по умолчанию, для улучшения графики в играх на Vulkan. "
"(Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)"
msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr "Принудительное использование системных настроек VKBASALT (GOverlay и т.д.)"
msgstr "Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.д.)"
msgid ""
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, "
@@ -987,16 +991,16 @@ msgid ""
"Super + G : Toggle keyboard grab\n"
"Super + C : Update clipboard"
msgstr ""
"Super + F: Переключить полноэкранный режим\n"
"Super + N: Переключить фильтрацию ближайшего соседа \n"
"Super + U: Переключить апскейлинг FSR\n"
"Super + Y: Переключить апскейлинг NIS\n"
"Super + I: Увеличить резкость FSR на 1\n"
"Super + O: Уменьшить резкость FSR на 1\n"
"Super + F: Переключение полноэкранного режима \n"
"Super + N: Переключение фильтрации \n"
"Super + U: Переключение режима масштабирования на FSR\n"
"Super + Y: Переключение режима масштабирования на NIS\n"
"Super + I: Увеличение резкости FSR на 1\n"
"Super + O: Уменьшение резкости FSR на 1\n"
"Super + S: Сделать скриншот (сейчас сохраняется в "
"/tmp/gamescope_DATE.png)\n"
"Super + G: Переключить захват клавиатуры\n"
"Super + C: Обновить буфер обмена"
"Super + G: Переключение захвата клавиатуры\n"
"Super + C: Обновление буфера обмена"
msgid "Enable in-process synchronization primitives based on eventfd."
msgstr "Включить примитивы синхронизации в процессе на основе eventfd."
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgid "Enable OptiScaler (replacement upscaler / frame generator)"
msgstr "Включить OptiScaler (замена апскейлера / генератора кадров)"
msgid "Enable Lossless Scaling frame generation (experimental)"
msgstr "Включить генерацию кадров Lossless Scaling (экспериментально)"
msgstr "Включить генерацию кадров Lossless Scaling + lsfg-vk (экспериментально)"
msgid "FSR upscaling in fullscreen with ProtonGE below native resolution"
msgstr "Апскейлинг FSR в полноэкранном режиме с ProtonGE ниже родного разрешения"
@@ -1056,10 +1060,10 @@ msgid "Force use of built-in DXGI library"
msgstr "Принудительно использовать встроенную библиотеку DXGI"
msgid "Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye runtimes"
msgstr "Включить среды выполнения Easy Anti-Cheat и BattlEye"
msgstr "Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye"
msgid "Use system Vulkan layers (MangoHud, vkBasalt, OBS, etc.)"
msgstr "Использовать системные слои Vulkan (MangoHud, vkBasalt, OBS и т.д.)"
msgstr "Использовать системные Vulkan layers (MangoHud, vkBasalt, OBS и т.д.)"
msgid "Enable OBS Studio capture via obs-vkcapture"
msgstr "Включить захват OBS Studio через obs-vkcapture"
@@ -1288,7 +1292,7 @@ msgid "Return to Desktop"
msgstr "Вернуться на рабочий стол"
msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
msgstr "portprotonqt-session-select не найдет "
msgstr "portprotonqt-session-select файл не найден в /usr/bin/ "
msgid "Failed to reboot the system"
msgstr "Не удалось перезагрузить систему"