portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@linux-gaming.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:50+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-24 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Boria138 <boria138@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-27 02:25+0000\n"
+"Last-Translator: adem4ik <adem4ik@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/"
 "portprotonqt/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Не удалось удалить старый файл .desktop: {erro
 
 #, python-brace-format
 msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
-msgstr "Удален старый файл .desktop для '{game_name}'"
+msgstr "Удалён старый файл .desktop для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid "Force DirectInput protocol instead of XInput"
 msgstr "Принудительно использовать протокол DirectInput вместо XInput"
 
 msgid "Use GStreamer for in-game clips (WMF support)"
-msgstr "Использовать GStreamer для внутриигровых клипов (поддержка WMF)"
+msgstr "Использовать GStreamer для внутриигровых роликов (поддержка WMF)"
 
 msgid "Use WINE shader caching"
 msgstr "Использовать кэширование шейдеров WINE"
@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
 "Prevent the system from going to sleep and disable the screensaver while "
 "the game is running"
 msgstr ""
-"Предотвратите переход системы в спящий режим и отключите заставку во "
-"время игры"
+"Предотвращать переход системы в спящий режим и отключать заставку во время "
+"игры"
 
 msgid "Use container launch mode (recommended default)"
 msgstr "Использовать режим запуска в контейнере (рекомендуемый по умолчанию)"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid "Stable"
 msgstr "Стабильный"
 
 msgid "Vulkan Backend"
-msgstr "Vulkan рендеринг"
+msgstr "Бэкенд Vulkan"
 
 msgid ""
 "Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
@@ -773,9 +773,9 @@ msgid ""
 " single node reduces memory-access latency and limits costly core-to-core"
 " switches."
 msgstr ""
-"Узел NUMA для аффинности CPU. В многоядерных системах CPU разделены на "
-"узлы NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка игры к "
-"одному узлу уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает "
+"Узел NUMA для привязки процессора. В многоядерных системах процессоры "
+"разделены на узлы NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка "
+"игры к одному узлу уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает "
 "дорогостоящие переключения между ядрами."
 
 msgid "Sound Driver"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid "No cover selected"
 msgstr "Обложка не выбрана"
 
 msgid "Compatibility report"
-msgstr "Отчет о совместимости"
+msgstr "Отчёт о совместимости"
 
 msgid "The program stopped. Compatibility details were collected automatically."
 msgstr ""
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Загрузка: {0} ({1}%)"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Extracting: {0}"
-msgstr "Распаковка {0}"
+msgstr "Распаковка: {0}"
 
 #, python-brace-format
 msgid ", ETA: {}s"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid "Enable HDR output"
 msgstr "Включить вывод HDR"
 
 msgid "Enable SDR→HDR inverse tone mapping"
-msgstr "Включить SDR→HDR инвертированное тональное отображение"
+msgstr "Включить обратное тональное отображение SDR→HDR"
 
 msgid "Force HDR support"
 msgstr "Принудительная поддержка HDR"
@@ -1283,10 +1283,10 @@ msgid "Enable adaptive sync"
 msgstr "Включить адаптивную синхронизацию"
 
 msgid "Output width"
-msgstr "Выходная ширина"
+msgstr "Ширина вывода"
 
 msgid "Output height"
-msgstr "Выходная высота"
+msgstr "Высота вывода"
 
 msgid "Game width"
 msgstr "Ширина игры"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid "Upscaler type"
 msgstr "Режим масштабирования"
 
 msgid "Upscaler filter"
-msgstr "Режим интерполяции"
+msgstr "Фильтр масштабирования"
 
 msgid "Upscaler sharpness (0-20)"
 msgstr "Улучшение резкости (0-20)"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgid "Local time"
 msgstr "Местное время"
 
 msgid "Time without label"
-msgstr "Скрыть слово \"Time\" перед временем"
+msgstr "Скрывать слово \"Time\" перед временем"
 
 msgid "Force trilinear filtering"
 msgstr "Включить трилинейную фильтрацию"
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgid "Failed to read default MangoHud config."
 msgstr "Ошибка при чтении стандартной конфигурации MangoHud."
 
 msgid "System MangoHud config has been written."
-msgstr "Конфигурация записана в системный конфиг."
+msgstr "Конфигурация MangoHud записана в системный конфиг."
 
 msgid "Failed to write system MangoHud config."
 msgstr "Ошибка при записи конфигурации MangoHud."
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgid "Quick Launch"
 msgstr "Быстрый запуск"
 
 msgid "Delete cards without executable"
-msgstr "Удалить карточки без исполняемого файла"
+msgstr "Удалить карточки без исполняемых файлов"
 
 msgid "Library Settings"
 msgstr "Настройки Библиотеки"
@@ -2216,16 +2216,16 @@ msgid "Start in tray"
 msgstr "Запускать свёрнутым"
 
 msgid "Hide Auto-Install Tab"
-msgstr "Скрыть вкладку \"Автоустановка\""
+msgstr "Скрывать вкладку \"Автоустановка\""
 
 msgid "Hide Control Hints"
-msgstr "Скрыть подсказки управления"
+msgstr "Скрывать подсказки управления"
 
 msgid "Enable UI Sounds"
 msgstr "Включить звуки интерфейса"
 
 msgid "Show compatibility report after game crash"
-msgstr "Показать отчет о совместимости после сбоя игры"
+msgstr "Показывать отчёт о совместимости после сбоя игры"
 
 msgid "Disable runtime download"
 msgstr "Отключить скачивание контейнера"
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgid "Delete theme '{0}'?"
 msgstr "Удалить тему '{0}'?"
 
 msgid "Failed to delete theme."
-msgstr "Не удалось удалить тему"
+msgstr "Не удалось удалить тему."
 
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Префикс:"