portprotonqt/detail_pages/__init__.py

@@ -409,7 +409,7 @@ class DetailPageManager:
             buttons_layout.addWidget(open_folder_button)
         else:
             add_button = self._make_action_button(
-                _("Add Game"),
+                _("Add a shortcut"),
                 self.main_window.theme_manager.get_icon("addgame", as_path=True),
             )
             add_button.clicked.connect(
@@ -443,7 +443,7 @@ class DetailPageManager:
             text = _("Stop")
             icon = self.main_window.theme_manager.get_icon("stop", as_path=True)
         else:
-            text = _("Play")
+            text = _("Start")
             icon = self.main_window.theme_manager.get_icon("play", as_path=True)
 
         play_button = self._make_action_button(text, icon)
@@ -700,7 +700,7 @@ class DetailPageManager:
 
     def _is_action_button_text(self, text: str) -> bool:
         """Check if button text is Play or Stop."""
-        return text in (_("Play"), _("Stop"))
+        return text in (_("Start"), _("Stop"))
 
     def _on_favorite_click(self, name: str) -> str:
         """Handle favorite toggle click."""

portprotonqt/dialogs/base.py

@@ -132,7 +132,7 @@ class AddGameDialog(DraggableDialog):
         self.last_cover_path = cover_path
         self.downloader = Downloader(max_workers=4)
 
-        self.setWindowTitle(_("Edit Game") if edit_mode else _("Add Game"))
+        self.setWindowTitle(_("Edit Game") if edit_mode else _("Add a shortcut"))
         self.setModal(True)
         self.setFixedWidth(600)
         self.setFixedHeight(600)

portprotonqt/main_window.py

@@ -1153,7 +1153,7 @@ class MainWindow(MainWindowControlHintsMixin, MainWindowSystemTabMixin, MainWind
         self.GameLibraryTitle.setStyleSheet(self.theme.INSTALLED_TAB_TITLE_STYLE)
         layout.addWidget(self.GameLibraryTitle)
 
-        self.addGameButton = AutoSizeButton(_("Add Game"), icon=self.theme_manager.get_icon("addgame", as_path=True))
+        self.addGameButton = AutoSizeButton(_("Add a shortcut"), icon=self.theme_manager.get_icon("addgame", as_path=True))
         self.addGameButton.setStyleSheet(self.theme.ADDGAME_BACK_BUTTON_STYLE)
         self.addGameButton.setFocusPolicy(Qt.FocusPolicy.NoFocus)
         self.addGameButton.clicked.connect(self.openAddGameDialog)
@@ -1173,7 +1173,7 @@ class MainWindow(MainWindowControlHintsMixin, MainWindowSystemTabMixin, MainWind
         action_pos = cast(QLineEdit.ActionPosition, QLineEdit.ActionPosition.LeadingPosition)
         self.searchEdit.addAction(icon, action_pos)
         self.searchEdit.setMaximumWidth(200)
-        self.searchEdit.setPlaceholderText(_("Find Games ..."))
+        self.searchEdit.setPlaceholderText(_("Search ..."))
         self.searchEdit.setClearButtonEnabled(True)
         self.searchEdit.setStyleSheet(self.theme.SEARCH_EDIT_STYLE)
 
@@ -1478,7 +1478,7 @@ class MainWindow(MainWindowControlHintsMixin, MainWindowSystemTabMixin, MainWind
         action_pos = QLineEdit.ActionPosition.LeadingPosition
         self.autoInstallSearchLineEdit.addAction(icon, action_pos)
         self.autoInstallSearchLineEdit.setMaximumWidth(200)
-        self.autoInstallSearchLineEdit.setPlaceholderText(_("Find Games ..."))
+        self.autoInstallSearchLineEdit.setPlaceholderText(_("Search ..."))
         self.autoInstallSearchLineEdit.setClearButtonEnabled(True)
         self.autoInstallSearchLineEdit.setStyleSheet(self.theme.SEARCH_EDIT_STYLE)
         self.autoInstallSearchLineEdit.textChanged.connect(self.filterAutoInstallGames)
@@ -3548,7 +3548,7 @@ class MainWindow(MainWindowControlHintsMixin, MainWindowSystemTabMixin, MainWind
         """
         if self.current_running_button is not None:
             try:
-                self.current_running_button.setText(_("Play"))
+                self.current_running_button.setText(_("Start"))
                 icon = self.theme_manager.get_icon("play", as_path=True)
                 self.current_running_button.setIcon(icon)
             except RuntimeError:

portprotonqt/tabs/control_hints.py

@@ -201,7 +201,7 @@ class MainWindowControlHintsMixin:
         gamepad_actions = [
             ("confirm", _("Select")),
             ("back", _("Back")),
-            ("add_game", _("Add Game")),
+            ("add_game", _("Add a shortcut")),
             ("decrease_size", _("Volume") + " -"),
             ("increase_size", _("Volume") + " +"),
             ("context_menu", _("Menu")),
@@ -216,7 +216,7 @@ class MainWindowControlHintsMixin:
         keyboard_hints = [
             ("key_enter", _("Select")),
             ("key_backspace", _("Back")),
-            ("key_e", _("Add Game")),
+            ("key_e", _("Add a shortcut")),
             ("key_context", _("Menu")),
             ("key_f11", _("Fullscreen")),
             ("key_f5", _("Refresh Grid")),