Updating the Russian translation #145

Merged
Boria138 merged 1 commits from Simple16/PortProtonQt:locale into main 2026-05-03 08:13:20 +00:00
6 changed files with 997 additions and 725 deletions

No files matched your search

+2
View File
@@ -74,3 +74,5 @@ args
initting
Signal
State
HLTB
Delete Folder
@@ -20,10 +20,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Error"
msgstr ""
@@ -36,6 +32,70 @@ msgstr ""
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""
msgid "Create Folder"
msgstr ""
msgid "Rename Folder"
msgstr ""
msgid "Delete Folder"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr ""
msgid "Invalid folder name"
msgstr ""
msgid "Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Folder already exists: {folder_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Created folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create folder: {error}"
msgstr ""
msgid "New Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Renamed folder '{old_name}' to '{new_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to rename folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete folder '{folder_name}'? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Delete from PortProton"
msgstr ""
@@ -45,25 +105,28 @@ msgstr ""
msgid "Launch Game"
msgstr ""
msgid "Import to Legendary"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Desktop"
msgstr ""
msgid "Add to Desktop"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Menu"
msgstr ""
msgid "Add to Menu"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgid "Remove from Steam"
msgstr ""
msgid "Add to Steam"
msgstr ""
#, python-brace-format
@@ -73,50 +136,6 @@ msgstr ""
msgid "Failed to stop game"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "No folder selected"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr ""
@@ -125,36 +144,6 @@ msgstr ""
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr ""
@@ -171,9 +160,6 @@ msgstr ""
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
@@ -202,6 +188,28 @@ msgstr ""
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Game name and executable path are required"
msgstr ""
@@ -228,6 +236,19 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported image format: {extension}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr ""
@@ -246,6 +267,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Undo"
msgstr ""
@@ -267,15 +296,6 @@ msgstr ""
msgid "Select All"
msgstr ""
msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "No description available"
msgstr ""
msgid "Supported"
msgstr ""
@@ -312,6 +332,9 @@ msgstr ""
msgid "Starting PortProton..."
msgstr ""
msgid "Downloading Wine..."
msgstr ""
msgid "Library"
msgstr ""
@@ -343,6 +366,31 @@ msgstr ""
msgid "Processed {} installation..."
msgstr ""
msgid "Extracting"
msgstr ""
msgid "Downloading"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Plugins..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Libs..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Wine..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} components..."
msgstr ""
msgid "Preparing PortProton..."
msgstr ""
msgid "Installation completed successfully."
msgstr ""
@@ -361,6 +409,9 @@ msgstr ""
msgid "Loading Steam games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr ""
@@ -551,15 +602,9 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad Settings"
msgstr ""
msgid "Gamepad Type:"
msgstr ""
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr ""
msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr ""
msgid "Hardware Settings"
msgstr ""
@@ -596,6 +641,9 @@ msgstr ""
msgid "Reset Settings"
msgstr ""
msgid "Migrate legacy shortcuts"
msgstr ""
msgid "Clear Cache"
msgstr ""
@@ -608,6 +656,13 @@ msgstr ""
msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr ""
msgid "Migrate old PortProton shortcuts to PortProtonQt format?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Migrated legacy shortcuts: {count}"
msgstr ""
msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr ""
@@ -659,10 +714,6 @@ msgstr ""
msgid "Executable not found: {0}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine... {0}%"
msgstr ""
msgid "Stop"
msgstr ""
@@ -676,30 +727,34 @@ msgstr ""
msgid "Prefix '{0}' was not found. Install recommended libraries?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgid "Invalid command format (silent)"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (native)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgid "PortProton start script not found"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr ""
msgid "Choose PortProton data folder"
msgstr ""
msgid ""
"Selected folder is on an unsupported filesystem. Choose another folder "
"for PortProton data."
msgstr ""
msgid "Select file for PPDB download"
msgstr ""
@@ -975,6 +1030,10 @@ msgstr ""
msgid "No recent games"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Debug log mode was launched"
msgstr ""
@@ -1046,9 +1105,6 @@ msgstr ""
msgid "Launching {0}"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Game Name:"
msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:50+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 11:31+0500\n"
"Last-Translator: Boria138 <boria138@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/"
"portprotonqt/es/>\n"
@@ -18,13 +18,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr "Iniciar el juego \"{name}\" con PortProton"
msgid "Error"
msgstr "Error"
@@ -37,6 +33,70 @@ msgstr "Eliminar de Favoritos"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a Favoritos"
msgid "Create Folder"
msgstr ""
msgid "Rename Folder"
msgstr ""
msgid "Delete Folder"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr ""
msgid "Invalid folder name"
msgstr ""
msgid "Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Folder already exists: {folder_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Created folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create folder: {error}"
msgstr ""
msgid "New Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Renamed folder '{old_name}' to '{new_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to rename folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete folder '{folder_name}'? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Delete from PortProton"
msgstr "Eliminar de PortProton"
@@ -46,77 +106,35 @@ msgstr "Detener juego"
msgid "Launch Game"
msgstr "Iniciar juego"
msgid "Import to Legendary"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Desktop"
msgstr ""
msgid "Add to Desktop"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Menu"
msgstr ""
msgid "Add to Menu"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgid "Remove from Steam"
msgstr ""
msgid "Add to Steam"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Stopped '{game_name}'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Failed to stop game"
msgstr "Detener juego"
#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "No folder selected"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr ""
#, python-brace-format
@@ -127,36 +145,6 @@ msgstr ""
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr ""
@@ -173,13 +161,10 @@ msgstr ""
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
".desktop file and custom data."
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the .desktop "
"file and custom data."
msgstr ""
msgid "Yes"
@@ -204,6 +189,28 @@ msgstr ""
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Game name and executable path are required"
msgstr ""
@@ -230,14 +237,27 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported image format: {extension}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take "
"effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
" take effect."
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
"effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
@@ -248,6 +268,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Undo"
msgstr ""
@@ -269,15 +297,6 @@ msgstr ""
msgid "Select All"
msgstr ""
msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "No description available"
msgstr ""
msgid "Supported"
msgstr ""
@@ -314,6 +333,9 @@ msgstr ""
msgid "Starting PortProton..."
msgstr ""
msgid "Downloading Wine..."
msgstr ""
msgid "Library"
msgstr ""
@@ -345,6 +367,31 @@ msgstr ""
msgid "Processed {} installation..."
msgstr ""
msgid "Extracting"
msgstr ""
msgid "Downloading"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Plugins..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Libs..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Wine..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} components..."
msgstr ""
msgid "Preparing PortProton..."
msgstr ""
msgid "Installation completed successfully."
msgstr ""
@@ -363,6 +410,9 @@ msgstr ""
msgid "Loading Steam games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr ""
@@ -553,15 +603,9 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad Settings"
msgstr ""
msgid "Gamepad Type:"
msgstr ""
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr ""
msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr ""
msgid "Hardware Settings"
msgstr ""
@@ -598,6 +642,9 @@ msgstr ""
msgid "Reset Settings"
msgstr ""
msgid "Migrate legacy shortcuts"
msgstr ""
msgid "Clear Cache"
msgstr ""
@@ -610,6 +657,13 @@ msgstr ""
msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr ""
msgid "Migrate old PortProton shortcuts to PortProtonQt format?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Migrated legacy shortcuts: {count}"
msgstr ""
msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr ""
@@ -661,10 +715,6 @@ msgstr ""
msgid "Executable not found: {0}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine... {0}%"
msgstr ""
msgid "Stop"
msgstr ""
@@ -678,44 +728,48 @@ msgstr ""
msgid "Prefix '{0}' was not found. Install recommended libraries?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgid "Invalid command format (silent)"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (native)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgid "PortProton start script not found"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr ""
msgid "Choose PortProton data folder"
msgstr ""
msgid ""
"Selected folder is on an unsupported filesystem. Choose another folder for "
"PortProton data."
msgstr ""
msgid "Select file for PPDB download"
msgstr ""
msgid ""
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on "
"Vulkan. (The HOME hotkey disables vkbasalt)"
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on Vulkan. (The "
"HOME hotkey disables vkbasalt)"
msgstr ""
msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr ""
msgid ""
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, "
"DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) on all 3D API."
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, DirectDraw "
"1-7, Direct3D 2-9) on all 3D API."
msgstr ""
msgid "Enable OptiScaler (replacement upscaler / frame generator)"
@@ -809,8 +863,8 @@ msgid "Use bundled dxvk/vkd3d from Wine/Proton"
msgstr ""
msgid ""
"Prevent the system from going to sleep and disable the screensaver while "
"the game is running"
"Prevent the system from going to sleep and disable the screensaver while the "
"game is running"
msgstr ""
msgid "Use container launch mode (recommended default)"
@@ -843,12 +897,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
"\n"
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
"driver)\n"
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
"Vulkan 1.1+)\n"
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires modern "
"drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ driver)\n"
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, Vulkan "
"1.1+)\n"
"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
msgstr ""
@@ -856,8 +909,8 @@ msgid "Windows version"
msgstr ""
msgid ""
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older "
"games. WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older games. "
"WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
msgstr ""
msgid "DLL Overrides"
@@ -882,8 +935,8 @@ msgid "Launch Arguments"
msgstr ""
msgid ""
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an "
"argument in a shortcut on a WINDOWS system.\n"
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an argument in "
"a shortcut on a WINDOWS system.\n"
"\n"
"Example: -dx11 -skipintro 1"
msgstr ""
@@ -898,8 +951,8 @@ msgid "CPU Cores Limit"
msgstr ""
msgid ""
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is "
"recommended to set the value equal to 8)"
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is recommended "
"to set the value equal to 8)"
msgstr ""
msgid "OpenGL Version"
@@ -930,18 +983,16 @@ msgid ""
"fifo - First in, first out. Limits the frame rate + no tearing. (VSync)\n"
"immediate - Unlimited frame rate + tearing.\n"
"mailbox - Triple buffering. Unlimited frame rate + no tearing.\n"
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh"
" rate."
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh rate."
msgstr ""
msgid "NUMA Node"
msgstr ""
msgid ""
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into "
"NUMA nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a"
" single node reduces memory-access latency and limits costly core-to-core"
" switches."
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into NUMA "
"nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a single "
"node reduces memory-access latency and limits costly core-to-core switches."
msgstr ""
msgid "just now"
@@ -977,6 +1028,10 @@ msgstr ""
msgid "No recent games"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr "Iniciar el juego \"{name}\" con PortProton"
msgid "Debug log mode was launched"
msgstr ""
@@ -1048,9 +1103,6 @@ msgstr ""
msgid "Launching {0}"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Game Name:"
msgstr ""
@@ -1462,8 +1514,8 @@ msgid "Grab the keyboard"
msgstr ""
msgid ""
"Force grab cursor: always use relative mouse mode instead of switching "
"with cursor visibility"
"Force grab cursor: always use relative mouse mode instead of switching with "
"cursor visibility"
msgstr ""
msgid "Support Wayland clients using xdg-shell"
@@ -1475,8 +1527,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid ""
"Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from "
"clients)"
"Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from clients)"
msgstr ""
msgid "Enable SDR->HDR inverse tone mapping. only works for SDR input"
@@ -2065,9 +2116,8 @@ msgstr ""
msgid "Enter password for: {0}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Detener juego"
msgstr ""
msgid "Audio"
msgstr ""
@@ -2137,4 +2187,3 @@ msgstr ""
msgid "Not selected"
msgstr ""
+177 -121
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 23:13+0500\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 11:23+0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,10 +18,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Error"
msgstr ""
@@ -34,6 +30,70 @@ msgstr ""
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""
msgid "Create Folder"
msgstr ""
msgid "Rename Folder"
msgstr ""
msgid "Delete Folder"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr ""
msgid "Invalid folder name"
msgstr ""
msgid "Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Folder already exists: {folder_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Created folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create folder: {error}"
msgstr ""
msgid "New Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Renamed folder '{old_name}' to '{new_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to rename folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete folder '{folder_name}'? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Delete from PortProton"
msgstr ""
@@ -43,25 +103,28 @@ msgstr ""
msgid "Launch Game"
msgstr ""
msgid "Import to Legendary"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Desktop"
msgstr ""
msgid "Add to Desktop"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Menu"
msgstr ""
msgid "Add to Menu"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgid "Remove from Steam"
msgstr ""
msgid "Add to Steam"
msgstr ""
#, python-brace-format
@@ -71,50 +134,6 @@ msgstr ""
msgid "Failed to stop game"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "No folder selected"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr ""
@@ -123,36 +142,6 @@ msgstr ""
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr ""
@@ -169,9 +158,6 @@ msgstr ""
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
@@ -200,6 +186,28 @@ msgstr ""
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Game name and executable path are required"
msgstr ""
@@ -226,6 +234,19 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported image format: {extension}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr ""
@@ -244,6 +265,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Undo"
msgstr ""
@@ -265,15 +294,6 @@ msgstr ""
msgid "Select All"
msgstr ""
msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "No description available"
msgstr ""
msgid "Supported"
msgstr ""
@@ -310,6 +330,9 @@ msgstr ""
msgid "Starting PortProton..."
msgstr ""
msgid "Downloading Wine..."
msgstr ""
msgid "Library"
msgstr ""
@@ -341,6 +364,31 @@ msgstr ""
msgid "Processed {} installation..."
msgstr ""
msgid "Extracting"
msgstr ""
msgid "Downloading"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Plugins..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Libs..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Wine..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} components..."
msgstr ""
msgid "Preparing PortProton..."
msgstr ""
msgid "Installation completed successfully."
msgstr ""
@@ -359,6 +407,9 @@ msgstr ""
msgid "Loading Steam games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr ""
@@ -549,15 +600,9 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad Settings"
msgstr ""
msgid "Gamepad Type:"
msgstr ""
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr ""
msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr ""
msgid "Hardware Settings"
msgstr ""
@@ -594,6 +639,9 @@ msgstr ""
msgid "Reset Settings"
msgstr ""
msgid "Migrate legacy shortcuts"
msgstr ""
msgid "Clear Cache"
msgstr ""
@@ -606,6 +654,13 @@ msgstr ""
msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr ""
msgid "Migrate old PortProton shortcuts to PortProtonQt format?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Migrated legacy shortcuts: {count}"
msgstr ""
msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr ""
@@ -657,10 +712,6 @@ msgstr ""
msgid "Executable not found: {0}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine... {0}%"
msgstr ""
msgid "Stop"
msgstr ""
@@ -674,30 +725,34 @@ msgstr ""
msgid "Prefix '{0}' was not found. Install recommended libraries?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgid "Invalid command format (silent)"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (native)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgid "PortProton start script not found"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr ""
msgid "Choose PortProton data folder"
msgstr ""
msgid ""
"Selected folder is on an unsupported filesystem. Choose another folder "
"for PortProton data."
msgstr ""
msgid "Select file for PPDB download"
msgstr ""
@@ -973,6 +1028,10 @@ msgstr ""
msgid "No recent games"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Debug log mode was launched"
msgstr ""
@@ -1044,9 +1103,6 @@ msgstr ""
msgid "Launching {0}"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Game Name:"
msgstr ""
@@ -19,10 +19,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Error"
msgstr ""
@@ -35,6 +31,70 @@ msgstr ""
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""
msgid "Create Folder"
msgstr ""
msgid "Rename Folder"
msgstr ""
msgid "Delete Folder"
msgstr ""
msgid "OK"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr ""
msgid "Invalid folder name"
msgstr ""
msgid "Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Folder already exists: {folder_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Created folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create folder: {error}"
msgstr ""
msgid "New Folder Name:"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Renamed folder '{old_name}' to '{new_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to rename folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete folder '{folder_name}'? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted folder '{folder_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Delete from PortProton"
msgstr ""
@@ -44,25 +104,28 @@ msgstr ""
msgid "Launch Game"
msgstr ""
msgid "Import to Legendary"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Desktop"
msgstr ""
msgid "Add to Desktop"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""
msgid "Open Game Folder"
msgstr ""
msgid "Remove from Menu"
msgstr ""
msgid "Add to Menu"
msgstr ""
msgid "Edit Shortcut"
msgid "Remove from Steam"
msgstr ""
msgid "Add to Steam"
msgstr ""
#, python-brace-format
@@ -72,50 +135,6 @@ msgstr ""
msgid "Failed to stop game"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "No folder selected"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr ""
@@ -124,36 +143,6 @@ msgstr ""
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr ""
@@ -170,9 +159,6 @@ msgstr ""
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr ""
msgid "Confirm Deletion"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
@@ -201,6 +187,28 @@ msgstr ""
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr ""
msgid "Menu"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgid "Game name and executable path are required"
msgstr ""
@@ -227,6 +235,19 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported image format: {extension}"
msgstr ""
msgid "Success"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr ""
@@ -245,6 +266,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr ""
msgid "Undo"
msgstr ""
@@ -266,15 +295,6 @@ msgstr ""
msgid "Select All"
msgstr ""
msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "No description available"
msgstr ""
msgid "Supported"
msgstr ""
@@ -311,6 +331,9 @@ msgstr ""
msgid "Starting PortProton..."
msgstr ""
msgid "Downloading Wine..."
msgstr ""
msgid "Library"
msgstr ""
@@ -342,6 +365,31 @@ msgstr ""
msgid "Processed {} installation..."
msgstr ""
msgid "Extracting"
msgstr ""
msgid "Downloading"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Plugins..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Libs..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} Wine..."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0} components..."
msgstr ""
msgid "Preparing PortProton..."
msgstr ""
msgid "Installation completed successfully."
msgstr ""
@@ -360,6 +408,9 @@ msgstr ""
msgid "Loading Steam games..."
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr ""
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr ""
@@ -550,15 +601,9 @@ msgstr ""
msgid "Gamepad Settings"
msgstr ""
msgid "Gamepad Type:"
msgstr ""
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr ""
msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr ""
msgid "Hardware Settings"
msgstr ""
@@ -595,6 +640,9 @@ msgstr ""
msgid "Reset Settings"
msgstr ""
msgid "Migrate legacy shortcuts"
msgstr ""
msgid "Clear Cache"
msgstr ""
@@ -607,6 +655,13 @@ msgstr ""
msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr ""
msgid "Migrate old PortProton shortcuts to PortProtonQt format?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Migrated legacy shortcuts: {count}"
msgstr ""
msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr ""
@@ -658,10 +713,6 @@ msgstr ""
msgid "Executable not found: {0}"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine... {0}%"
msgstr ""
msgid "Stop"
msgstr ""
@@ -675,30 +726,34 @@ msgstr ""
msgid "Prefix '{0}' was not found. Install recommended libraries?"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgid "Invalid command format (silent)"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (native)"
msgstr ""
msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgid "PortProton start script not found"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr ""
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr ""
msgid "Choose PortProton data folder"
msgstr ""
msgid ""
"Selected folder is on an unsupported filesystem. Choose another folder "
"for PortProton data."
msgstr ""
msgid "Select file for PPDB download"
msgstr ""
@@ -974,6 +1029,10 @@ msgstr ""
msgid "No recent games"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr ""
msgid "Debug log mode was launched"
msgstr ""
@@ -1045,9 +1104,6 @@ msgstr ""
msgid "Launching {0}"
msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgid "Game Name:"
msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:50+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 11:22+0500\n"
"Last-Translator: Boria138 <boria138@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/"
"portprotonqt/ru/>\n"
@@ -17,15 +17,11 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr "Запустить игру \"{name}\" с помощью PortProton"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
@@ -38,6 +34,72 @@ msgstr "Удалить из Избранного"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в Избранное"
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать Папку"
msgid "Rename Folder"
msgstr "Переименовать Папку"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Удалить Папку"
msgid "OK"
msgstr "Ок"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Folder name cannot be empty"
msgstr "Имя папки не может быть пустым"
msgid "Invalid folder name"
msgstr "Недопустимое имя папки"
msgid "Folder Name:"
msgstr "Имя Папки:"
#, python-brace-format
msgid "Folder already exists: {folder_name}"
msgstr "Папка уже существует: {folder_name}"
#, python-brace-format
msgid "Created folder '{folder_name}'"
msgstr "Создана папка '{folder_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to create folder: {error}"
msgstr "Не удалось создать папку: {error}"
msgid "New Folder Name:"
msgstr "Новое имя Папки:"
#, python-brace-format
msgid "Renamed folder '{old_name}' to '{new_name}'"
msgstr "Переименовать папку с '{old_name}' в '{new_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to rename folder: {error}"
msgstr "Не удалось переименовать папку: {error}"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтверждение удаления"
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete folder '{folder_name}'? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить папку '{folder_name}'? Это действие нельзя "
"отменить."
#, python-brace-format
msgid "Deleted folder '{folder_name}'"
msgstr "Удалена папка '{folder_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete folder: {error}"
msgstr "Не удалось удалить папку: {error}"
msgid "Delete from PortProton"
msgstr "Удалить из PortProton"
@@ -47,26 +109,29 @@ msgstr "Остановить игру"
msgid "Launch Game"
msgstr "Запустить игру"
msgid "Import to Legendary"
msgstr "Импортировать в Legendary"
msgid "Open Game Folder"
msgstr "Открыть папку с игрой"
msgid "Remove from Desktop"
msgstr "Удалить с рабочего стола"
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Добавить на рабочий стол"
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактировать ярлык"
msgid "Open Game Folder"
msgstr "Открыть папку с игрой"
msgid "Remove from Menu"
msgstr "Удалить из меню"
msgid "Add to Menu"
msgstr "Добавить в меню"
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактировать ярлык"
msgid "Remove from Steam"
msgstr "Удалить из Steam"
msgid "Add to Steam"
msgstr "Добавить в Steam"
#, python-brace-format
msgid "Stopped '{game_name}'"
@@ -76,52 +141,6 @@ msgstr "'{game_name}' остановлен(а)"
msgid "Failed to stop game"
msgstr "Не удалось остановить игру"
#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr "Legendary не найден по пути {path}"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
"'{game_name}' добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы"
" изменения вступили в силу."
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в Steam."
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr "Исполняемый файл не найден для игры: {game_name}"
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr "Открыта папка для '{game_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr "Не удалось открыть папку для игры: {error}"
msgid "No folder selected"
msgstr "Не выбрана ни одна папка"
#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr "Импортировано '{game_name}' в Legendary"
#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr "Не удалось импортировать '{game_name}' в Legendary: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr "Импортируется '{game_name}' в Legendary..."
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в избранное"
@@ -130,36 +149,6 @@ msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в избранное"
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr "'{game_name}' удалён(а) из избранного"
#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr "start.sh не найден в {path}"
#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr "`'{game_name}' добавлен(а) в {location}`"
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в {location}: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr "'{game_name}' удалён(а) из {location}"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr "В файле .desktop не найдена исполняемая команда для '{game_name}'"
@@ -176,13 +165,10 @@ msgstr "Ошибка при чтении файла .desktop: {error}"
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr "Не найден файл .desktop для '{game_name}'"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтверждение удаления"
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
".desktop file and custom data."
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the .desktop "
"file and custom data."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению "
"файла .desktop и пользовательских данных."
@@ -209,6 +195,28 @@ msgstr "Не удалось удалить пользовательские да
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr "'{game_name}' успешно добавлен(а)"
#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr "`'{game_name}' добавлен(а) в {location}`"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в {location}: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr "'{game_name}' удалён(а) из {location}"
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"
msgid "Game name and executable path are required"
msgstr "Требуются название игры и путь к исполняемому файлу"
@@ -235,17 +243,32 @@ msgstr "Не удалось скопировать обложку: {error}"
msgid "Unsupported image format: {extension}"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения: {extension}"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take "
"effect."
msgstr ""
"'{game_name}' добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
"изменения вступили в силу."
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was added to Steam."
msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в Steam."
#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"
#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
" take effect."
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
"effect."
msgstr ""
"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam,"
" чтобы изменения вступили в силу."
"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
"изменения вступили в силу."
#, python-brace-format
msgid "'{game_name}' was removed from Steam."
@@ -255,6 +278,14 @@ msgstr "'{game_name}' был(а) удален(а) из Steam."
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr "Не удалось удалить игру '{game_name}' из Steam: {error}"
#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr "Открыта папка для '{game_name}'"
#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr "Не удалось открыть папку для игры: {error}"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"
@@ -276,15 +307,6 @@ msgstr "Удалить"
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"
msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr "Загрузка игр из Epic Games Store..."
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "No description available"
msgstr "Описание не найдено"
msgid "Supported"
msgstr "Поддерживается"
@@ -321,6 +343,10 @@ msgstr "Неизвестная игра"
msgid "Starting PortProton..."
msgstr "Запуск PortProton..."
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine..."
msgstr "Скачивание Wine..."
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"
@@ -352,6 +378,32 @@ msgstr "Не удалось запустить установку."
msgid "Processed {} installation..."
msgstr "{} в процессе установки..."
#, python-brace-format
msgid "Extracting"
msgstr "Распаковка"
msgid "Downloading"
msgstr "Скачивание"
#, python-brace-format
msgid "{0} Plugins..."
msgstr "{0} Плагинов..."
#, python-brace-format
msgid "{0} Libs..."
msgstr "{0} Библиотек..."
#, python-brace-format
msgid "{0} Wine..."
msgstr "{0} Wine..."
#, python-brace-format
msgid "{0} components..."
msgstr "{0} компонентов..."
msgid "Preparing PortProton..."
msgstr "Запуск PortProton..."
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "Установка завершена успешно."
@@ -370,6 +422,9 @@ msgstr "Игровая библиотека обновлена"
msgid "Loading Steam games..."
msgstr "Загрузка игр Steam..."
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "Loading PortProton games..."
msgstr "Загрузка игр PortProton..."
@@ -560,15 +615,9 @@ msgstr "Экономный режим"
msgid "Gamepad Settings"
msgstr "Настройки геймпада"
msgid "Gamepad Type:"
msgstr "Тип геймпада:"
msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения при подключении геймпада"
msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr "Тактильная отдача на геймпаде"
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Настройки оборудования"
@@ -605,6 +654,9 @@ msgstr "Сохранить настройки"
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"
msgid "Migrate legacy shortcuts"
msgstr "Перенести устаревшие ярлыки"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Очистить кэш"
@@ -613,12 +665,18 @@ msgstr "Подтверждение сброса"
msgid "Are you sure you want to reset all settings? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя "
"отменить."
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя отменить."
msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr "Настройки сброшены. Перезапуск..."
msgid "Migrate old PortProton shortcuts to PortProtonQt format?"
msgstr "Обновить старые ярлыки PortProton до формата PortProtonQt?"
#, python-brace-format
msgid "Migrated legacy shortcuts: {count}"
msgstr "Обновлено устаревших ярлыков: {count}"
msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr "Подтверждение очистки кэша"
@@ -670,10 +728,6 @@ msgstr "Ошибка применения темы '{0}'"
msgid "Executable not found: {0}"
msgstr "Исполняемый файл не найден: {0}"
#, python-brace-format
msgid "Downloading Wine... {0}%"
msgstr "Скачивание Wine... {0}%"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"
@@ -687,36 +741,42 @@ msgstr "Префикс не найден"
msgid "Prefix '{0}' was not found. Install recommended libraries?"
msgstr "Префикс '{0}' не найден. Установить рекомендуемые библиотеки?"
#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgstr "Не найден исполняемый файл для игры EGS: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr "Неправильный формат команды (пустая строка exec)"
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr "Невозможно запустить игру пока запущена другая"
msgid "Invalid command format (silent)"
msgstr "Неверный формат команды (тихий режим)"
#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr "Не удалось запустить игру: {0}"
msgid "Invalid command format (empty exec line)"
msgstr "Неправильный формат команды (пустая строка exec)"
msgid "Invalid command format (native)"
msgstr "Неправильный формат команды (нативная версия)"
msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgstr "Неправильный формат команды (flatpak)"
msgid "PortProton start script not found"
msgstr "Скрипт запуска PortProton не найден"
#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Файл не найден: {0}"
msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr "Невозможно запустить игру пока запущена другая"
msgid "Choose PortProton data folder"
msgstr "Выберите папку данных PortProton"
msgid ""
"Selected folder is on an unsupported filesystem. Choose another folder for "
"PortProton data."
msgstr ""
"Выбранная папка находится на неподдерживаемой файловой системе. Выберите другую "
"папку для данных PortProton."
msgid "Select file for PPDB download"
msgstr "Выберите файл для загрузки PPDB"
msgid ""
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on "
"Vulkan. (The HOME hotkey disables vkbasalt)"
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on Vulkan. (The "
"HOME hotkey disables vkbasalt)"
msgstr ""
"Включить vkBasalt по умолчанию, для улучшения графики в играх на Vulkan. "
"(Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)"
@@ -725,11 +785,11 @@ msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr "Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.д.)"
msgid ""
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, "
"DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) on all 3D API."
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, DirectDraw 1-7, "
"Direct3D 2-9) on all 3D API."
msgstr ""
"Включить dgVoodoo2. Принудительное использование всех библиотек dgVoodoo2"
" (Glide 2.11-3.1, DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) на всех 3D API."
"Включить dgVoodoo2. Принудительное использование всех библиотек dgVoodoo2 (Glide "
"2.11-3.1, DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) на всех 3D API."
msgid "Enable OptiScaler (replacement upscaler / frame generator)"
msgstr "Включить OptiScaler (замена апскейлера / генератора кадров)"
@@ -822,11 +882,10 @@ msgid "Use bundled dxvk/vkd3d from Wine/Proton"
msgstr "Использовать встроенные dxvk/vkd3d из Wine/Proton"
msgid ""
"Prevent the system from going to sleep and disable the screensaver while "
"the game is running"
"Prevent the system from going to sleep and disable the screensaver while the "
"game is running"
msgstr ""
"Предотвратите переход системы в спящий режим и отключите заставку во "
"время игры"
"Предотвратите переход системы в спящий режим и отключите заставку во время игры"
msgid "Use container launch mode (recommended default)"
msgstr "Использовать режим запуска в контейнере (рекомендуемый по умолчанию)"
@@ -838,8 +897,7 @@ msgid "Wine Version"
msgstr "Версия Wine"
msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
msgstr ""
"Выбор версии Wine или Proton для использования с этим исполняемым файлом."
msgstr "Выбор версии Wine или Proton для использования с этим исполняемым файлом."
msgid "Prefix Name"
msgstr "Имя префикса"
@@ -859,35 +917,34 @@ msgstr "Vulkan рендеринг"
msgid ""
"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
"\n"
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
"driver)\n"
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
"Vulkan 1.1+)\n"
"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires modern "
"drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ driver)\n"
"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, Vulkan "
"1.1+)\n"
"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
msgstr ""
"Выберите бэкэнд DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
"\n"
"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая "
"совместимость/производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa"
" 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая совместимость/"
"производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa 25+, NVIDIA "
"550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
"• Стабильный — более старая, хорошо протестированная версия DXVK + VKD3D "
"(работает с любыми драйверами Vulkan 1.3+)\n"
"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает"
" более старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, "
"используйте только в случае сбоя других вариантов)"
"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает более "
"старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, используйте "
"только в случае сбоя других вариантов)"
msgid "Windows version"
msgstr "Версия Windows"
msgid ""
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older "
"games. WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
"Changing the WINDOWS emulation version may be required to run older games. "
"WINDOWS versions below 10 do not support new games with DirectX 12"
msgstr ""
"Изменение версии эмуляции WINDOWS может потребоваться для запуска старых "
"игр. Версии WINDOWS ниже 10 не поддерживают новые игры с DirectX 12"
"Изменение версии эмуляции WINDOWS может потребоваться для запуска старых игр. "
"Версии WINDOWS ниже 10 не поддерживают новые игры с DirectX 12"
msgid "DLL Overrides"
msgstr "Переопределения DLL"
@@ -924,13 +981,13 @@ msgid "Launch Arguments"
msgstr "Аргументы запуска"
msgid ""
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an "
"argument in a shortcut on a WINDOWS system.\n"
"Adding an argument after the .exe file, just like you would add an argument in a "
"shortcut on a WINDOWS system.\n"
"\n"
"Example: -dx11 -skipintro 1"
msgstr ""
"Добавление аргумента после файла .exe, как вы бы добавили аргумент в "
"ярлыке на системе WINDOWS.\n"
"Добавление аргумента после файла .exe, как вы бы добавили аргумент в ярлыке на "
"системе WINDOWS.\n"
"\n"
"Пример: -dx11 -skipintro 1"
@@ -944,8 +1001,8 @@ msgid "CPU Cores Limit"
msgstr "Ограничение ядер CPU"
msgid ""
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is "
"recommended to set the value equal to 8)"
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is recommended to "
"set the value equal to 8)"
msgstr ""
"Ограничение количества ядер CPU полезно для игр на Unity (рекомендуется "
"установить значение равным 8)"
@@ -965,16 +1022,16 @@ msgstr "Уровень возможностей VKD3D"
msgid "You can set a forced feature level VKD3D for games on DirectX12"
msgstr ""
"Вы можете установить принудительный уровень возможностей VKD3D для игр на"
" DirectX12"
"Вы можете установить принудительный уровень возможностей VKD3D для игр на "
"DirectX12"
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"
msgid "Force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software"
msgstr ""
"Принудительно установить определённую локаль для приложения. Исправляет "
"проблемы с кодировкой в устаревшем ПО"
"Принудительно установить определённую локаль для приложения. Исправляет проблемы "
"с кодировкой в устаревшем ПО"
msgid "Window Mode"
msgstr "Режим окна"
@@ -984,12 +1041,11 @@ msgid ""
"fifo - First in, first out. Limits the frame rate + no tearing. (VSync)\n"
"immediate - Unlimited frame rate + tearing.\n"
"mailbox - Triple buffering. Unlimited frame rate + no tearing.\n"
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh"
" rate."
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh rate."
msgstr ""
"Режим окна (для Vulkan и OpenGL):\n"
"fifo — Первый вошёл, первый вышел. Ограничивает частоту кадров + без "
"разрывов. (VSync)\n"
"fifo — Первый вошёл, первый вышел. Ограничивает частоту кадров + без разрывов. "
"(VSync)\n"
"immediate — Неограниченная частота кадров + разрывы.\n"
"mailbox — Трёхбуферная. Неограниченная частота кадров + без разрывов.\n"
"relaxed — То же, что fifo, но позволяет разрывы при частоте ниже частоты "
@@ -999,15 +1055,14 @@ msgid "NUMA Node"
msgstr "Узел NUMA"
msgid ""
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into "
"NUMA nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a"
" single node reduces memory-access latency and limits costly core-to-core"
" switches."
"NUMA node for CPU affinity. In multi-core systems, CPUs are split into NUMA "
"nodes, each with its own local memory and cores. Binding a game to a single node "
"reduces memory-access latency and limits costly core-to-core switches."
msgstr ""
"Узел NUMA для аффинности CPU. В многоядерных системах CPU разделены на "
"узлы NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка игры к "
"одному узлу уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает "
"дорогостоящие переключения между ядрами."
"Узел NUMA для аффинности CPU. В многоядерных системах CPU разделены на узлы "
"NUMA, каждый со своей локальной памятью и ядрами. Привязка игры к одному узлу "
"уменьшает задержку доступа к памяти и ограничивает дорогостоящие переключения "
"между ядрами."
msgid "just now"
msgstr "только что"
@@ -1042,6 +1097,10 @@ msgstr "Нет избранных"
msgid "No recent games"
msgstr "Нет недавних игр"
#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr "Запустить игру \"{name}\" с помощью PortProton"
msgid "Debug log mode was launched"
msgstr "Запущен режим логирования"
@@ -1113,9 +1172,6 @@ msgstr "отсутствует"
msgid "Launching {0}"
msgstr "Запуск {0}"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Game Name:"
msgstr "Имя игры:"
@@ -1534,11 +1590,11 @@ msgid "Grab the keyboard"
msgstr "Перехват нажатий кнопок клавиатуры"
msgid ""
"Force grab cursor: always use relative mouse mode instead of switching "
"with cursor visibility"
"Force grab cursor: always use relative mouse mode instead of switching with "
"cursor visibility"
msgstr ""
"Принудительный захват курсора: всегда используйте относительный режим "
"мыши вместо переключения с видимостью курсора"
"Принудительный захват курсора: всегда используйте относительный режим мыши "
"вместо переключения с видимостью курсора"
msgid "Support Wayland clients using xdg-shell"
msgstr "Поддержка клиентов Wayland с помощью xdg-shell"
@@ -1551,16 +1607,14 @@ msgstr ""
"(полноэкранный режим)"
msgid ""
"Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from "
"clients)"
"Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from clients)"
msgstr ""
"Включить вывод HDR (для поддержки со стороны клиентов необходимо включить"
" Gamescope WSI layer)"
"Включить вывод HDR (для поддержки со стороны клиентов необходимо включить "
"Gamescope WSI layer)"
msgid "Enable SDR->HDR inverse tone mapping. only works for SDR input"
msgstr ""
"Включите SDR->HDR- отображение обратного тона. работает только для "
"SDR-ввода"
"Включите SDR->HDR- отображение обратного тона. работает только для SDR-ввода"
msgid "Force support for HDR even if the display doesn't support it"
msgstr "Принудительная поддержка HDR, даже если дисплей ее не поддерживает"
@@ -1578,8 +1632,8 @@ msgstr "Запуск с включенным mangoapp (mangohud)"
msgid "Enable adaptive sync if available (variable rate refresh)"
msgstr ""
"Включает адаптивную синхронизацию, если она доступна (обновление с "
"переменной частотой)"
"Включает адаптивную синхронизацию, если она доступна (обновление с переменной "
"частотой)"
msgid "Resolution and scaling"
msgstr "Разрешение и масштабирование"
@@ -2011,12 +2065,11 @@ msgid "FPS limit"
msgstr "Ограничение FPS"
msgid ""
"Select one or more FPS presets. The values are saved into FPS_LIMIT and "
"MangoHud will also show the active FPS limit."
"Select one or more FPS presets. The values are saved into FPS_LIMIT and MangoHud "
"will also show the active FPS limit."
msgstr ""
"Выберите один или несколько предустановленных профилей FPS. Значения "
"будут сохранены в FPS_LIMIT и MangoHud также отобразит активное "
"ограничение FPS."
"Выберите один или несколько предустановленных профилей FPS. Значения будут "
"сохранены в FPS_LIMIT и MangoHud также отобразит активное ограничение FPS."
msgid "Additional comma-separated MangoHud options not covered by the GUI."
msgstr "Дополнительные параметры MangoHud (через запятую), отсутствующие в GUI."