Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (808 of 808 strings) Co-authored-by: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com> Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/ru/ Translation: PortProtonQt/PortProtonQt
2026-10-30 19:43:10 +00:00
21 changed files with 131 additions and 1177 deletions
@@ -31,24 +31,9 @@ jobs:
      image: archlinux:base-devel
      options: --privileged --device /dev/fuse
    steps:
-      - name: Configure Arch mirrors
+      - name: Configure Arch mirror
        run: |
-          if curl -fL --connect-timeout 10 --max-time 20 \
-            https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/core/os/x86_64/core.db -o /dev/null; then
-            echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
-          elif curl -fL --retry 2 --connect-timeout 10 --max-time 60 \
-            https://github.com/westandskif/rate-mirrors/releases/download/v0.33.0/rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz \
-            -o /tmp/rate-mirrors.tar.gz &&
-            echo 'e0ffb221649b7e1ce6b67ffaabe7cfd2b619c8bf8d6971e07ff9507d4e19a4b3  /tmp/rate-mirrors.tar.gz' | sha256sum -c - &&
-            tar -xzf /tmp/rate-mirrors.tar.gz -C /tmp --strip-components=1 \
-              rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl/rate_mirrors &&
-            timeout --kill-after=5s 120s /tmp/rate_mirrors --allow-root --protocol=https --disable-untested-fallback \
-              --save=/tmp/arch-mirrorlist arch --max-delay=21600 &&
-            grep -q '^Server = https://' /tmp/arch-mirrorlist; then
-            install -m 644 /tmp/arch-mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist
-          else
-            echo '::warning::Mirror ranking failed; keeping the original Arch mirrorlist'
-          fi
+          echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
          sed -i -E 's/^#?[[:space:]]*ParallelDownloads[[:space:]]*=.*/ParallelDownloads = 5/' /etc/pacman.conf

      - name: Prepare container
@@ -89,24 +74,9 @@ jobs:
      image: archlinux:base-devel

    steps:
-      - name: Configure Arch mirrors
+      - name: Configure Arch mirror
        run: |
-          if curl -fL --connect-timeout 10 --max-time 20 \
-            https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/core/os/x86_64/core.db -o /dev/null; then
-            echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
-          elif curl -fL --retry 2 --connect-timeout 10 --max-time 60 \
-            https://github.com/westandskif/rate-mirrors/releases/download/v0.33.0/rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz \
-            -o /tmp/rate-mirrors.tar.gz &&
-            echo 'e0ffb221649b7e1ce6b67ffaabe7cfd2b619c8bf8d6971e07ff9507d4e19a4b3  /tmp/rate-mirrors.tar.gz' | sha256sum -c - &&
-            tar -xzf /tmp/rate-mirrors.tar.gz -C /tmp --strip-components=1 \
-              rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl/rate_mirrors &&
-            timeout --kill-after=5s 120s /tmp/rate_mirrors --allow-root --protocol=https --disable-untested-fallback \
-              --save=/tmp/arch-mirrorlist arch --max-delay=21600 &&
-            grep -q '^Server = https://' /tmp/arch-mirrorlist; then
-            install -m 644 /tmp/arch-mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist
-          else
-            echo '::warning::Mirror ranking failed; keeping the original Arch mirrorlist'
-          fi
+          echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
          sed -i -E 's/^#?[[:space:]]*ParallelDownloads[[:space:]]*=.*/ParallelDownloads = 5/' /etc/pacman.conf

      - name: Prepare container
@@ -24,24 +24,9 @@ jobs:
    container:
      image: archlinux:base-devel@sha256:3cbf69d2d5958d6a294f3722c5668e6187c4df8e00fa27f72352f0bf83e495e1
    steps:
-      - name: Configure Arch mirrors
+      - name: Configure Arch mirror
        run: |
-          if curl -fL --connect-timeout 10 --max-time 20 \
-            https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/core/os/x86_64/core.db -o /dev/null; then
-            echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
-          elif curl -fL --retry 2 --connect-timeout 10 --max-time 60 \
-            https://github.com/westandskif/rate-mirrors/releases/download/v0.33.0/rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz \
-            -o /tmp/rate-mirrors.tar.gz &&
-            echo 'e0ffb221649b7e1ce6b67ffaabe7cfd2b619c8bf8d6971e07ff9507d4e19a4b3  /tmp/rate-mirrors.tar.gz' | sha256sum -c - &&
-            tar -xzf /tmp/rate-mirrors.tar.gz -C /tmp --strip-components=1 \
-              rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl/rate_mirrors &&
-            timeout --kill-after=5s 120s /tmp/rate_mirrors --allow-root --protocol=https --disable-untested-fallback \
-              --save=/tmp/arch-mirrorlist arch --max-delay=21600 &&
-            grep -q '^Server = https://' /tmp/arch-mirrorlist; then
-            install -m 644 /tmp/arch-mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist
-          else
-            echo '::warning::Mirror ranking failed; keeping the original Arch mirrorlist'
-          fi
+          echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
          sed -i -E 's/^#?[[:space:]]*ParallelDownloads[[:space:]]*=.*/ParallelDownloads = 5/' /etc/pacman.conf

      - name: Install CI dependencies
@@ -83,24 +83,9 @@ jobs:
      image: archlinux:base-devel@sha256:3cbf69d2d5958d6a294f3722c5668e6187c4df8e00fa27f72352f0bf83e495e1
      options: --privileged --device /dev/fuse
    steps:
-      - name: Configure Arch mirrors
+      - name: Configure Arch mirror
        run: |
-          if curl -fL --connect-timeout 10 --max-time 20 \
-            https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/core/os/x86_64/core.db -o /dev/null; then
-            echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
-          elif curl -fL --retry 2 --connect-timeout 10 --max-time 60 \
-            https://github.com/westandskif/rate-mirrors/releases/download/v0.33.0/rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz \
-            -o /tmp/rate-mirrors.tar.gz &&
-            echo 'e0ffb221649b7e1ce6b67ffaabe7cfd2b619c8bf8d6971e07ff9507d4e19a4b3  /tmp/rate-mirrors.tar.gz' | sha256sum -c - &&
-            tar -xzf /tmp/rate-mirrors.tar.gz -C /tmp --strip-components=1 \
-              rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl/rate_mirrors &&
-            timeout --kill-after=5s 120s /tmp/rate_mirrors --allow-root --protocol=https --disable-untested-fallback \
-              --save=/tmp/arch-mirrorlist arch --max-delay=21600 &&
-            grep -q '^Server = https://' /tmp/arch-mirrorlist; then
-            install -m 644 /tmp/arch-mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist
-          else
-            echo '::warning::Mirror ranking failed; keeping the original Arch mirrorlist'
-          fi
+          echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
          sed -i -E 's/^#?[[:space:]]*ParallelDownloads[[:space:]]*=.*/ParallelDownloads = 5/' /etc/pacman.conf

      - name: Prepare container
@@ -213,24 +198,9 @@ jobs:
      image: archlinux:base-devel@sha256:3cbf69d2d5958d6a294f3722c5668e6187c4df8e00fa27f72352f0bf83e495e1

    steps:
-      - name: Configure Arch mirrors
+      - name: Configure Arch mirror
        run: |
-          if curl -fL --connect-timeout 10 --max-time 20 \
-            https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/core/os/x86_64/core.db -o /dev/null; then
-            echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
-          elif curl -fL --retry 2 --connect-timeout 10 --max-time 60 \
-            https://github.com/westandskif/rate-mirrors/releases/download/v0.33.0/rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl.tar.gz \
-            -o /tmp/rate-mirrors.tar.gz &&
-            echo 'e0ffb221649b7e1ce6b67ffaabe7cfd2b619c8bf8d6971e07ff9507d4e19a4b3  /tmp/rate-mirrors.tar.gz' | sha256sum -c - &&
-            tar -xzf /tmp/rate-mirrors.tar.gz -C /tmp --strip-components=1 \
-              rate-mirrors-v0.33.0-x86_64-unknown-linux-musl/rate_mirrors &&
-            timeout --kill-after=5s 120s /tmp/rate_mirrors --allow-root --protocol=https --disable-untested-fallback \
-              --save=/tmp/arch-mirrorlist arch --max-delay=21600 &&
-            grep -q '^Server = https://' /tmp/arch-mirrorlist; then
-            install -m 644 /tmp/arch-mirrorlist /etc/pacman.d/mirrorlist
-          else
-            echo '::warning::Mirror ranking failed; keeping the original Arch mirrorlist'
-          fi
+          echo 'Server = https://cdn.lenuma.ru/archlinux-mirror/$repo/os/$arch' > /etc/pacman.d/mirrorlist
          sed -i -E 's/^#?[[:space:]]*ParallelDownloads[[:space:]]*=.*/ParallelDownloads = 5/' /etc/pacman.conf

      - name: Prepare container
@@ -7,7 +7,6 @@

 ### Added

- Добавлен CLI для получения локальных данных библиотеки
 - Для Run After / Wrapper добавлен раскрываемый список с отдельным полем для каждой записи, удалением записей и кнопкой полной очистки
 - В фильтр библиотеки добавлен выбор нескольких источников одновременно с сохранением выбранной комбинации
 - При добавлении игр в Steam добавлена загрузка обложек из SteamGridDB, если Steam AppID не найден
@@ -36,13 +35,9 @@
 - Обновлён перевод на Португальский (Бразилия) `https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/pt_BR/`
 - Обновлён перевод на Русский `https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/ru/`
 - Обновлён перевод на Немецкий `https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/de/`
- Обновлён перевод на Китайский (упрощённый) `https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/zh_Hans/`

 ### Fixed

- Виртуальная мышь создаётся только при включении эмуляции геймпадом и удаляется при её выключении
- При ошибке загрузки каталога WINE/Proton отображаются локально установленные версии
- Исправлен запуск команд с функциями PortProton во встроенном терминале при использовании zsh или fish
 - Исправлено зависание при смене сетки библиотеки
 - Исправлено открытие контекстного меню в файловом проводнике кнопкой геймпада
 - Исправлена блокировка установки игр GOG и EGS сообщением «Другая загрузка уже выполняется» после отмены выбора DLC
@@ -59,14 +54,12 @@
 - В меню системного трея при запуске игры с `--silent` добавлены отсутствовавшие действия приостановки и возобновления игры
 - Исправлена гонка при запуске игры с `--silent`
 - Исправлено обрезание значений в избранных настройках
- При выключенной опции «Fix video in game» больше не блокируется создание DXGI Device Manager в Wine/Proton

 ### Contributors
 - @Dervart
 - @adem4ik
 - @rogerio-mattos
 - @Rubin13
- @iodnoorov

 ---

@@ -2999,7 +2999,7 @@ start_portproton () {

    if [[ "${PW_FIX_VIDEO_IN_GAME}" == 1 ]]
    then export WINE_DO_NOT_CREATE_DXGI_DEVICE_MANAGER="1"
-    else unset WINE_DO_NOT_CREATE_DXGI_DEVICE_MANAGER
+    else export WINE_DO_NOT_CREATE_DXGI_DEVICE_MANAGER="0"
    fi

    if [[ -f "$PATH_TO_GAME/MangoHud.conf" ]] ; then
@@ -18,8 +18,8 @@ _portprotonqt_completions() {
    prev="${COMP_WORDS[COMP_CWORD-1]}"

    # All available options
-    opts="--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --list-games --all --game-info --edit-game --set --fields --pretty --raw --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help -h"
-    long_opts="--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --list-games --all --game-info --edit-game --set --fields --pretty --raw --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help"
+    opts="--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help -h"
+    long_opts="--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help"
    
    # Values for options with arguments
    local debug_levels="ALL DEBUG INFO WARNING ERROR CRITICAL"
@@ -73,14 +73,6 @@ _portprotonqt() {
        '--add-steam-compat-tool[Add as Steam compatibility tool]'
        '--reinstall-steam-compat-tool[Reinstall Steam compatibility tool]'
        '--remove-steam-compat-tool[Remove Steam compatibility tool]'
-        '--list-games[Print local game libraries as JSON]'
-        '--game-info[Print one game as JSON]:ID:'
-        '--edit-game[Edit game settings]:ID:'
-        '*--set[Set a game setting]:KEY=VALUE:'
-        '--all[Include uninstalled games in the library list]'
-        '--fields[Select JSON fields]:FIELD,...:'
-        '--pretty[Format JSON with indentation]'
-        '--raw[Print compact JSON]'
        '--clear-cache[Clear PortProtonQt cache and exit]'
        '--reset-settings[Reset PortProtonQt settings and exit]'
        '--ppqtos[Show the system tab]'
@@ -102,21 +94,13 @@ cat > "$OUTPUT_DIR/portprotonqt.fish" << 'EOF'
 # Fish completion for portprotonqt

 complete -c portprotonqt -f
-complete -c portprotonqt -n "test -z (commandline -ct)" -a "--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --list-games --all --game-info --edit-game --set --fields --pretty --raw --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help"
+complete -c portprotonqt -n "test -z (commandline -ct)" -a "--fullscreen --resolution --debug-level --add-steam-compat-tool --reinstall-steam-compat-tool --remove-steam-compat-tool --clear-cache --reset-settings --ppqtos --silent --log --restore-prefix --create-backup --help"
 complete -c portprotonqt -l fullscreen -d "Launch in fullscreen mode"
 complete -c portprotonqt -l resolution -d "Launch with specific resolution" -r -f -a "1920x1080 1280x720 2560x1440 3840x2160"
 complete -c portprotonqt -l debug-level -d "Set logging level" -r -f -a "ALL DEBUG INFO WARNING ERROR CRITICAL"
 complete -c portprotonqt -l add-steam-compat-tool -d "Add as Steam compatibility tool"
 complete -c portprotonqt -l reinstall-steam-compat-tool -d "Reinstall Steam compatibility tool"
 complete -c portprotonqt -l remove-steam-compat-tool -d "Remove Steam compatibility tool"
-complete -c portprotonqt -l list-games -d "Print local game libraries as JSON"
-complete -c portprotonqt -l game-info -d "Print one game as JSON" -r -f
-complete -c portprotonqt -l edit-game -d "Edit game settings" -r -f
-complete -c portprotonqt -l set -d "Set a game setting (KEY=VALUE)" -r -f
-complete -c portprotonqt -l all -d "Include uninstalled games in the library list"
-complete -c portprotonqt -l fields -d "Select JSON fields (comma-separated)" -r -f
-complete -c portprotonqt -l pretty -d "Format JSON with indentation"
-complete -c portprotonqt -l raw -d "Print compact JSON"
 complete -c portprotonqt -l clear-cache -d "Clear PortProtonQt cache and exit"
 complete -c portprotonqt -l reset-settings -d "Reset PortProtonQt settings and exit"
 complete -c portprotonqt -l ppqtos -d "Show the system tab"
@@ -140,38 +140,6 @@ def is_restore_prefix_request(args: argparse.Namespace) -> bool:

 def main():
    parsed_args = parse_args()
-    if parsed_args.list_games or parsed_args.game_info or parsed_args.edit_game:
-        import orjson
-
-        from portprotonqt.cli import edit_game, list_games
-
-        try:
-            if parsed_args.edit_game:
-                result = edit_game(parsed_args.edit_game, parsed_args.settings)
-            elif parsed_args.game_info:
-                games = list_games()
-                result = next((game for game in games if game["id"] == parsed_args.game_info), None)
-                if result is None:
-                    get_logger(__name__).error("Game not found: %s", parsed_args.game_info)
-                    return 1
-            else:
-                result = [game for game in list_games() if parsed_args.all_games or game.get("installed", False)]
-            if parsed_args.fields:
-                entries = result if isinstance(result, list) else [result]
-                selected = [{field: game.get(field) for field in parsed_args.fields} for game in entries]
-                result = selected if isinstance(result, list) else selected[0]
-            option = orjson.OPT_INDENT_2 if parsed_args.pretty else 0
-            sys.stdout.write(orjson.dumps(result, option=option).decode("utf-8") + "\n")
-        except OSError as error:
-            get_logger(__name__).error("Library command failed: %s", error)
-            return 1
-        except ValueError as error:
-            get_logger(__name__).error("Invalid library command: %s", error)
-            return 1
-        except RuntimeError as error:
-            get_logger(__name__).error("Failed to edit game settings: %s", error)
-            return 1
-        return 0
    os.environ["PORTPROTONQT_PYTHON"] = sys.executable

    if os.environ.get("PORTPROTONQT_INTEGRATE_APPIMAGE") == "1":
@@ -2,7 +2,6 @@ import argparse
 import os
 import re
 import shutil
-import shlex
 import sys
 from pathlib import Path

@@ -18,27 +17,6 @@ def parse_args():
    Parses command-line arguments.
    """
    parser = argparse.ArgumentParser(description="PortProtonQt CLI")
-    library = parser.add_mutually_exclusive_group()
-    library.add_argument(
-        "--list-games", action="store_true",
-        help="Print local PortProton, Steam, GOG and EGS library data as JSON and exit"
-    )
-    library.add_argument(
-        "--game-info", metavar="ID",
-        help="Print one game as JSON using its source-qualified ID from --list-games"
-    )
-    library.add_argument("--edit-game", metavar="ID", help="Edit a game's PortProton settings and print its updated data")
-    parser.add_argument("--set", dest="settings", action="append", default=[], metavar="KEY=VALUE",
-                        help="Set a game setting; repeat to change multiple values with --edit-game")
-    parser.add_argument("--all", dest="all_games", action="store_true",
-                        help="Include uninstalled games from cached libraries in --list-games")
-    parser.add_argument("--fields", metavar="FIELD,...",
-                        help="Select JSON fields for --list-games or --game-info (e.g. executable,icon,name)")
-    formatting = parser.add_mutually_exclusive_group()
-    formatting.add_argument("--pretty", dest="pretty", action="store_true", default=True,
-                            help="Format JSON with indentation (default)")
-    formatting.add_argument("--raw", dest="pretty", action="store_false",
-                            help="Print compact JSON without indentation")
    parser.add_argument(
        "--fullscreen",
        action="store_true",
@@ -128,276 +106,10 @@ def parse_args():
        args = parser.parse_args()
        launch_args = []

-    if args.settings and not args.edit_game:
-        parser.error("--set requires --edit-game")
-    if args.edit_game and not args.settings:
-        parser.error("--edit-game requires at least one --set KEY=VALUE")
-    if args.all_games and not args.list_games:
-        parser.error("--all requires --list-games")
-    if args.fields is not None:
-        if not (args.list_games or args.game_info):
-            parser.error("--fields requires --list-games or --game-info")
-        args.fields = [field.strip() for field in args.fields.split(",")]
-        if any(not re.fullmatch(r"[a-z][a-z_0-9]*", field) for field in args.fields):
-            parser.error("--fields requires comma-separated field names without empty entries")
    args.launch_args = launch_args
    return args


-def _read_game_settings(path: Path) -> dict[str, str]:
-    """Read literal shell assignments without executing configuration code."""
-    from portprotonqt.logger import get_logger
-
-    settings: dict[str, str] = {}
-    if not path.is_file():
-        return settings
-    try:
-        content = path.read_text(encoding="utf-8")
-    except (OSError, UnicodeError) as error:
-        get_logger(__name__).warning("Failed to read %s: %s", path, error)
-        return settings
-    for line in content.splitlines():
-        match = re.fullmatch(r"(?:export\s+)?([A-Za-z_][A-Za-z_0-9]*)=(.*)", line)
-        if not match:
-            match = re.fullmatch(r"check_variables ([A-Za-z_][A-Za-z_0-9]*) (.*)", line)
-        if not match:
-            continue
-        value = match[2]
-        if any(token in value for token in ("$", "`")):
-            continue
-        try:
-            lexer = shlex.shlex(value, posix=True, punctuation_chars=True)
-            lexer.whitespace_split = True
-            parts = list(lexer)
-        except ValueError:
-            continue
-        if len(parts) <= 1:
-            settings[match[1]] = parts[0] if parts else ""
-    return settings
-
-
-def _get_game_metadata(name: str, exec_line: str, executable: str | None) -> dict:
-    """Read custom artwork and cached metadata without fetching remote resources."""
-    from portprotonqt.config.portproton import get_custom_icon_path, resolve_custom_data_dir
-    from portprotonqt.image_utils import COVER_IMAGE_EXTENSIONS
-    from portprotonqt.localization import get_metadata_language, read_metadata_translations
-    from portprotonqt.steam_api.api import get_cached_steam_game_info
-    from portprotonqt.time_utils import (
-        get_last_launch_timestamp, get_playtime_for_exe, get_statistics_path,
-    )
-
-    metadata = get_cached_steam_game_info(name, exec_line)
-    metadata.setdefault("name", name)
-    metadata.setdefault("description", "")
-    metadata.setdefault("cover", "")
-    if not executable:
-        return metadata
-    data_home = Path(os.environ.get("XDG_DATA_HOME", str(Path.home() / ".local/share")))
-    folder = Path(resolve_custom_data_dir(str(data_home / "PortProtonQt/custom_data"), executable))
-    metadata["custom_data_directory"] = str(folder)
-    metadata_file = folder / "metadata.txt"
-    if metadata_file.is_file():
-        translations = read_metadata_translations(str(metadata_file), get_metadata_language())
-        metadata.update({key: value for key, value in translations.items() if value})
-    for extension in COVER_IMAGE_EXTENSIONS:
-        cover = folder / f"cover{extension}"
-        if cover.is_file():
-            metadata["cover"] = str(cover)
-            break
-    metadata["custom_icon"] = get_custom_icon_path(executable)
-    metadata["playtime_seconds"] = get_playtime_for_exe(get_statistics_path(), executable)
-    metadata["last_launch_timestamp"] = get_last_launch_timestamp(Path(executable).stem)
-    return metadata
-
-
-def _get_game_runtime(
-    location: Path, executable: str | None, variables: dict[str, str], overrides: dict[str, str]
-) -> dict:
-    """Export configured runtime values; never source PPDB files or launch Wine."""
-    user_conf = location / "data/user.conf"
-    ppdb = Path(f"{executable}.ppdb") if executable else None
-    settings = _read_game_settings(ppdb) if ppdb else {}
-    runner = settings.get("PW_WINE_USE", overrides.get("PW_DEFAULT_WINE_USE", variables.get("PW_WINE_USE")))
-    prefix = settings.get("PW_PREFIX_NAME", overrides.get("PW_DEFAULT_PREFIX_NAME", variables.get("PW_PREFIX_NAME")))
-    settings.update(overrides)
-    runner = overrides.get("PW_WINE_VER") or overrides.get("PW_WINE_USE", runner)
-    prefix = overrides.get("PW_PREFIX_NAME", prefix)
-    resolved_runner = runner
-    if runner == "PROTON_LG":
-        resolved_runner = variables.get("PW_PROTON_LG_VER")
-    elif runner and (runner == "WINE_LG" or runner.startswith("WINE_") and runner.endswith("_LG")):
-        resolved_runner = variables.get("PW_WINE_LG_VER")
-    runner_path = None
-    if resolved_runner and resolved_runner != "USE_SYSTEM_WINE":
-        runner_path = Path(resolved_runner) if Path(resolved_runner).is_absolute() else (
-            location / "data/dist" / resolved_runner.upper()
-        )
-    elif resolved_runner == "USE_SYSTEM_WINE":
-        wine = shutil.which("wine")
-        runner_path = Path(wine).parent.parent if wine else None
-    wine_directory = runner_path
-    if wine_directory and (wine_directory / "files").is_dir() and not (wine_directory / "dist").is_dir():
-        wine_directory /= "files"
-    wine_bin = "bin-wow64" if settings.get("PW_USE_WOW64") == "1" and wine_directory and (
-        wine_directory / "bin-wow64"
-    ).is_dir() else "bin"
-    prefix_path = location / "data/prefixes" / prefix if prefix else None
-    return {
-        "wine_path": str(wine_directory / wine_bin / "wine") if wine_directory else None,
-        "wineserver_path": str(wine_directory / wine_bin / "wineserver") if wine_directory else None,
-        "runner": resolved_runner,
-        "runner_path": str(runner_path) if runner_path else None,
-        "runner_installed": runner_path.is_dir() if runner_path else False,
-        "prefix": prefix, "prefix_path": str(prefix_path) if prefix_path else None,
-        "settings": settings, "user_config": str(user_conf),
-        "ppdb_exists": ppdb.is_file() if ppdb else False,
-    }
-
-
-def _list_store_games(source: str, location: str | None, variables: dict, overrides: dict) -> list[dict]:
-    """Export a cached GOG or Epic library using the existing store backends."""
-    from portprotonqt.egs_api import EGSAPI
-    from portprotonqt.gog_api import GOGAPI
-    from portprotonqt.main_window import MainWindow
-
-    api = GOGAPI() if source == "gog" else EGSAPI()
-    installed = api.load_installed()
-    games = []
-    for record in api.load_library():
-        app_id = str(record.get("app_id", ""))
-        if not app_id:
-            continue
-        is_installed = api.is_game_installed(app_id, installed)
-        target = api.get_launch_target(app_id) if is_installed else None
-        name, cover = MainWindow._get_custom_store_data(source, app_id, str(record.get("title", app_id)))
-        metadata = _get_game_metadata(name, target, target) if target else {}
-        metadata.pop("name", None)
-        icon = metadata.pop("custom_icon", "") or record.get("icon", "")
-        games.append({
-            **{key: value for key, value in record.items() if key not in {"app_id", "title"}},
-            **metadata,
-            "id": f"{source}:{app_id}", "source": source, "name": name,
-            "description": record.get("description") or metadata.get("description", ""),
-            "cover": cover or record.get("cover") or metadata.get("cover", ""),
-            "icon": icon, "installed": is_installed,
-            "exec": f"{source}://{'launch' if is_installed else 'install'}/{app_id}",
-            "executable": target, "directory": str(Path(target).parent) if target else None,
-            "runtime": _get_game_runtime(Path(location), target, variables, overrides) if location and target else None,
-        })
-    return games
-
-
-def _list_steam_games() -> list[dict]:
-    """Export installed Steam games and their locally cached metadata."""
-    from portprotonqt.main_window import MainWindow
-    from portprotonqt.steam_api import get_steam_installed_games
-    from portprotonqt.steam_api.api import get_cached_full_steam_game_info
-
-    games = []
-    for name, appid, last_played, playtime in get_steam_installed_games():
-        metadata = get_cached_full_steam_game_info(appid, name)
-        name, cover = MainWindow._get_custom_store_data("steam", appid, name)
-        games.append({
-            **metadata,
-            "id": f"steam:{appid}", "source": "steam", "name": name,
-            "cover": cover or metadata.get("cover", ""),
-            "installed": True, "exec": f"steam://rungameid/{appid}",
-            "last_launch_timestamp": last_played, "playtime_seconds": playtime,
-        })
-    return games
-
-
-def _list_portproton_games(location: str | None, variables: dict, overrides: dict) -> list[dict]:
-    """Return local PortProton shortcuts without launching games or downloading metadata."""
-    from portprotonqt.config.portproton import extract_exec_target_path, parse_desktop_entry
-
-    if not location:
-        return []
-    games = []
-    for desktop_path in sorted(Path(location).glob("*.desktop")):
-        entry = parse_desktop_entry(str(desktop_path))
-        if entry is None:
-            continue
-        exec_line = entry.get("Exec", "")
-        executable = extract_exec_target_path(exec_line)
-        metadata = _get_game_metadata(entry.get("Name", desktop_path.stem), exec_line, executable)
-        icon = metadata.pop("custom_icon", "") or entry.get("Icon", "")
-        games.append({
-            **metadata,
-            "id": f"portproton:{desktop_path.name}", "source": "portproton",
-            "installed": bool(executable and Path(executable).is_file()),
-            "name": metadata.get("name") or entry.get("Name", desktop_path.stem),
-            "runtime": _get_game_runtime(Path(location), executable, variables, overrides),
-            "desktop_file": str(desktop_path),
-            "exec": exec_line,
-            "executable": executable,
-            "directory": str(Path(executable).parent) if executable else None,
-            "icon": icon,
-            "ppdb": f"{executable}.ppdb" if executable else None,
-        })
-    return games
-
-
-def list_games() -> list[dict]:
-    """Return locally available library data from all supported game sources."""
-    from portprotonqt.config.portproton import get_portproton_location, get_portproton_scripts_path
-
-    location = get_portproton_location()
-    scripts = get_portproton_scripts_path()
-    variables = _read_game_settings(Path(scripts) / "var") if scripts else {}
-    overrides = _read_game_settings(Path(location) / "data/user.conf") if location else {}
-    games = _list_portproton_games(location, variables, overrides)
-    games.extend(_list_steam_games())
-    for source in ("gog", "egs"):
-        games.extend(_list_store_games(source, location, variables, overrides))
-    return games
-
-
-def edit_game(game_id: str, changes: list[str]) -> dict:
-    """Update a game's PPDB through PortProton and verify the saved settings."""
-    import subprocess
-
-    from portprotonqt.config.portproton import WINDOWS_LAUNCH_EXTENSIONS, get_portproton_start_command
-    from portprotonqt.settings_manager import ADVANCED_SETTING_KEYS, get_toggle_settings
-
-    game = next((game for game in list_games() if game["id"] == game_id), None)
-    if game is None:
-        raise ValueError(f"Game not found: {game_id}")
-    executable = game.get("executable")
-    if (game.get("source") not in {"portproton", "gog", "egs"} or not executable
-            or not Path(executable).is_file() or Path(executable).suffix.lower() not in WINDOWS_LAUNCH_EXTENSIONS):
-        raise ValueError("Editing requires an installed Windows game managed by PortProton, GOG or EGS")
-    toggles = set(get_toggle_settings()) | {"PW_MANGOHUD", "PW_VKBASALT", "PW_GAMESCOPE"}
-    allowed = set(ADVANCED_SETTING_KEYS) | toggles | set((game.get("runtime") or {}).get("settings", {}))
-    values: dict[str, str] = {}
-    for change in changes:
-        key, separator, value = change.partition("=")
-        if not separator or key not in allowed or not re.fullmatch(r"[A-Z_][A-Z_0-9]*", key):
-            raise ValueError(f"Unknown or invalid game setting: {key}")
-        if any(character in value for character in ("$", "`", "|", "\n", "\r", "\0")):
-            raise ValueError(f"Unsupported shell syntax in setting: {key}")
-        if key in toggles and value not in {"0", "1"}:
-            raise ValueError(f"{key} must be 0 or 1")
-        if key == "PW_PREFIX_NAME" and (not value or value in {".", ".."} or "/" in value or "\\" in value):
-            raise ValueError("PW_PREFIX_NAME must be a prefix name, not a path")
-        values[key] = value
-    if not values:
-        raise ValueError("At least one setting is required")
-    command = get_portproton_start_command()
-    if not command:
-        raise ValueError("PortProton start.sh was not found")
-    result = subprocess.run(
-        [*command, "cli", "--edit-db", executable, *[f"{key}={value}" for key, value in values.items()]],
-        capture_output=True, text=True, errors="replace", check=False,
-    )
-    if result.returncode:
-        raise RuntimeError(f"PortProton failed to edit game settings: {result.stderr.strip()}")
-    saved = _read_game_settings(Path(f"{executable}.ppdb"))
-    if any(saved.get(key) != value for key, value in values.items()):
-        raise RuntimeError("PortProton did not save the requested settings; check PPDB permissions")
-    return next(game for game in list_games() if game["id"] == game_id)
-
-
 def add_steam_compat_tool(force_install: bool = False) -> bool:
    """
    Add PortProtonQt as a Steam compatibility tool.
@@ -352,9 +352,14 @@ class ProtonManager(DraggableDialog):
        logger.error(f"Wine data loading failed: {error_msg}")
        if hasattr(self, 'content_stack'):
            self.content_stack.setCurrentIndex(1)
+        error_label = QLabel(_("Error loading WINE/Proton: {error}").format(error=error_msg))
+        error_label.setStyleSheet(self.theme.GETWINE_WINDOW_STYLE)
+        error_label.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
        if hasattr(self, 'tab_widget'):
-            self.tab_widget.clear()
-            self.create_installed_tab()
+            error_tab = QWidget()
+            error_layout = QVBoxLayout(error_tab)
+            error_layout.addWidget(error_label)
+            self.tab_widget.addTab(error_tab, _("Error"))

    def process_metadata(self, metadata):
        self.cpu_level = get_cpu_level()
@@ -674,7 +679,7 @@ class ProtonManager(DraggableDialog):
        version_item = QTableWidgetItem(version_name)
        version_item.setFlags(version_item.flags() & ~Qt.ItemFlag.ItemIsEditable)
        table.setItem(row_index, 1, version_item)
-        size_item = QTableWidgetItem(_("Loading…"))
+        size_item = QTableWidgetItem(_("Unknown"))
        size_item.setFlags(size_item.flags() & ~Qt.ItemFlag.ItemIsEditable)
        table.setItem(row_index, 2, size_item)
        for col in range(table.columnCount()):
@@ -498,7 +498,7 @@ def load_pixmap_async(
                logger.error(f"URL processing error {cover}: {e}")

        # SteamGridDB (SGDB)
-        if cover and cover.startswith(("https://cdn2.steamgriddb.com/", "https://deckyloader.ru/sgdb-cdn/")):
+        if cover and cover.startswith("https://cdn2.steamgriddb.com"):
            try:
                parts = cover.split("/")
                filename = parts[-1] if parts else "sgdb_cover.png"
@@ -86,8 +86,9 @@ class MouseEmulationThread(QThread):
                ecodes.EV_REL: [ecodes.REL_X, ecodes.REL_Y, ecodes.REL_WHEEL],
            }, name="Virtual DPad Mouse")

-            self._device = ui
            self.finished.emit(True)
+            # Store device in thread result
+            self._device = ui

        except PermissionError as e:
            logger.error("EMUL: Permission denied for /dev/uinput: %s", e)
@@ -213,6 +214,10 @@ class InputManager(

        logger.info("EMUL: Mouse emulation initialized (enabled=%s)", self.mouse_emulation_enabled)

+        if self.mouse_emulation_enabled:
+            # Initialize mouse emulation asynchronously to avoid blocking startup
+            QTimer.singleShot(0, self._async_enable_mouse_emulation)
+
        # FileExplorer specific attributes
        self.file_explorer = None
        self.nav_timer = QTimer(self)
@@ -260,8 +265,6 @@ class InputManager(

    def _on_mouse_emulation_finished(self, success: bool):
        """Handle mouse emulation thread completion."""
-        if not self.mouse_emulation_enabled:
-            return
        if success and self.mouse_emulation_thread:
            device = self.mouse_emulation_thread.get_device()
            if device:
@@ -278,22 +281,6 @@ class InputManager(
        self.emulation_active = self.mouse_emulation_enabled
        if not self.emulation_active:
            self.emulation_triggered = False
-        thread = self.mouse_emulation_thread
-        if thread and thread.isRunning():
-            return
-        if self.emulation_triggered:
-            if self.ui is None:
-                self._async_enable_mouse_emulation()
-        elif self.ui is not None:
-            try:
-                self.ui.close()
-            except Exception as e:
-                logger.error("EMUL: Error closing virtual mouse: %s", e)
-            self.ui = None
-            self.mouse_emulation_thread = None
-            self.stick_x_raw = 0
-            self.stick_y_raw = 0
-            self.scroll_accumulator = 0.0

    def _navigate_game_cards(self, container, tab_index: int, code: int, value: int) -> None:
        """Common navigation logic for game cards in a container."""
@@ -427,10 +414,8 @@ class InputManager(

        # Stop the thread if still running
        thread = self.mouse_emulation_thread
-        if thread:
+        if thread and thread.isRunning():
            thread.wait()
-            if self.ui is None:
-                self.ui = thread.get_device()
            self.mouse_emulation_thread = None

        if self.ui:
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@linux-gaming.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-04 10:32+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-01 00:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-17 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: rogerio-mattos <rogerio-mattos@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "portprotonqt/portprotonqt/pt_BR/>\n"
@@ -32,8 +32,6 @@ msgid ""
 "PortProtonQt is already running. Stop it and all games, then restart for "
 "the new launch?"
 msgstr ""
-"O PortProtonQt já está em execução. Deseja encerrá-lo junto com todos os "
-"jogos abertos e reiniciá-lo para iniciar uma nova sessão?"

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -151,8 +149,9 @@ msgstr "A pasta já existe: {file_name}"
 msgid "Failed to rename file: {error}"
 msgstr "Falha ao renomear o arquivo: {error}"

+#, fuzzy
 msgid "Select multiple"
-msgstr "Selecionar vários"
+msgstr "Selecionar Tudo"

 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr "Excluir do PortProton"
@@ -482,13 +481,9 @@ msgid ""
 "characters:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Foram encontrados caracteres cirílicos nos seguintes caminhos. O Wine pode "
-"funcionar de forma instável. Mova o jogo ou o PortProton para um caminho sem "
-"caracteres cirílicos:\n"
-"\n"

 msgid "Don't remind again"
-msgstr "Não lembrar novamente"
+msgstr ""

 msgid "Game not found."
 msgstr "Jogo não encontrado."
@@ -969,19 +964,19 @@ msgstr "Iniciando {0}"

 #, python-brace-format
 msgid "Scanning: {folder}"
-msgstr "Verificado: {folder}"
+msgstr ""

 #, python-brace-format
 msgid "Checking existing shortcuts: {path}"
-msgstr "Verificando os atalhos existentes: {path}"
+msgstr ""

 #, python-brace-format
 msgid "Adding: {name}"
-msgstr "Adicionando: {name}"
+msgstr ""

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to create shortcut: {name}"
-msgstr "Falha ao criar atalho: {name}"
+msgstr "Falha ao criar a pasta: {error}"

 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
@@ -998,8 +993,9 @@ msgstr "Capa Personalizada:"
 msgid "Enter local path or URL for cover image"
 msgstr "Informe o caminho local ou a URL da imagem de capa"

+#, fuzzy
 msgid "Custom Icon:"
-msgstr "Ícone personalizado:"
+msgstr "Capa Personalizada:"

 msgid "Add shortcut to:"
 msgstr "Adicionar atalho em:"
@@ -1013,28 +1009,29 @@ msgstr "Aplicar"
 msgid "Invalid image"
 msgstr "Imagem inválida"

+#, fuzzy
 msgid "Select folder"
-msgstr "Selecionar pasta"
+msgstr "Excluir Pasta"

+#, fuzzy
 msgid "Processing games…"
-msgstr "Processando jogos…"
+msgstr "Jogos Recentes"

 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Processed {completed}/{total}\n"
 "{current}"
 msgstr ""
-"Processados: {completed}/{total}\n"
-"{current}"

 msgid "Information"
 msgstr "Informação"

 msgid "No games found in the selected folder."
-msgstr "Nenhum jogo encontrado na pasta selecionada."
+msgstr ""

+#, fuzzy
 msgid "Select games"
-msgstr "Selecionar jogos"
+msgstr "Jogos Recentes"

 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -2404,7 +2401,7 @@ msgid "Show compatibility report after game crash"
 msgstr "Mostrar relatório de compatibilidade após a falha do jogo"

 msgid "Disable Cyrillic path warning"
-msgstr "Desativar aviso de caminho em cirílico"
+msgstr ""

 msgid "Disable ALT Linux i586 dependency check"
 msgstr "Desativar verificação de dependências do ALT Linux i586"
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@linux-gaming.ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-18 23:41+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-01 00:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: rogerio-mattos <rogerio-mattos@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/zh_Hans/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"

 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "PortProton 数据文件夹不可读写。请为 PortProton 数据选择
 msgid ""
 "PortProtonQt is already running. Stop it and all games, then restart for "
 "the new launch?"
-msgstr "PortProtonQt 已 stacked运行。请关闭它及所有游戏，然后重新启动以应用新设置？"
+msgstr ""

 msgid "Yes"
 msgstr "是"
@@ -143,8 +143,9 @@ msgstr "文件已存在：{file_name}"
 msgid "Failed to rename file: {error}"
 msgstr "重命名文件失败：{error}"

+#, fuzzy
 msgid "Select multiple"
-msgstr "多选"
+msgstr "全选"

 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr "从 PortProton 中删除"
@@ -155,8 +156,9 @@ msgstr "停止游戏"
 msgid "Launch Game"
 msgstr "启动游戏"

+#, fuzzy
 msgid "Repair"
-msgstr "修复"
+msgstr "已配对"

 msgid "Remove from Desktop"
 msgstr "从桌面移除"
@@ -174,7 +176,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "删除"

 msgid "Import"
-msgstr "导入"
+msgstr ""

 msgid "Edit Shortcut"
 msgstr "编辑快捷方式"
@@ -258,9 +260,9 @@ msgstr "桌面"
 msgid "Failed to save custom data: {error}"
 msgstr "保存自定义数据失败：{error}"

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Executable not found"
-msgstr "未找到可执行文件"
+msgstr "找不到可执行文件：{0}"

 #, python-brace-format
 msgid "Executable not found: {0}"
@@ -454,14 +456,14 @@ msgstr "缺少 32 位依赖项。现在安装吗?"

 #, python-brace-format
 msgid "Delete '{0}' and all files in its installation folder?"
-msgstr "导入('{0}'及其安装文件夹中的所有文件)？"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Select Epic game folder"
 msgstr "删除文件夹"

 msgid "Another Epic operation is running"
-msgstr "另一个 Epic 操作正在运行中"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Wine prefix not found"
@@ -473,12 +475,9 @@ msgid ""
 "characters:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"在以下路径中找到了西里尔字母字符。Wine 可能会运行不稳定。请将游戏或 "
-"PortProton 移动到不包含西里尔字母字符的路径：\n"
-"\n"

 msgid "Don't remind again"
-msgstr "不再提示"
+msgstr ""

 msgid "Game not found."
 msgstr "未找到游戏。"
@@ -931,19 +930,19 @@ msgstr "正在启动 {0}"

 #, python-brace-format
 msgid "Scanning: {folder}"
-msgstr "正在扫描：{folder}"
+msgstr ""

 #, python-brace-format
 msgid "Checking existing shortcuts: {path}"
-msgstr "正在检查现有快捷方式：{path}"
+msgstr ""

 #, python-brace-format
 msgid "Adding: {name}"
-msgstr "正在添加：{name}"
+msgstr ""

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to create shortcut: {name}"
-msgstr "创建快捷方式失败：{name}"
+msgstr "创建文件夹失败：{error}"

 msgid "Name:"
 msgstr "名称："
@@ -980,22 +979,21 @@ msgstr "图像无效"
 msgid "Select folder"
 msgstr "删除文件夹"

+#, fuzzy
 msgid "Processing games…"
-msgstr "正在处理游戏…"
+msgstr "最近游戏"

 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Processed {completed}/{total}\n"
 "{current}"
 msgstr ""
-"已处理：{completed}/{total}\n"
-"{current}"

 msgid "Information"
 msgstr "信息"

 msgid "No games found in the selected folder."
-msgstr "在所选文件夹中未找到任何游戏。"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Select games"
@@ -1015,10 +1013,10 @@ msgid "No cover selected"
 msgstr "未选择封面"

 msgid "Compatibility report"
-msgstr "兼容性报告"
+msgstr ""

 msgid "The program stopped. Compatibility details were collected automatically."
-msgstr "程序已停止。已自动收集兼容性详细信息。"
+msgstr ""

 msgid "Downloading…"
 msgstr "正在下载…"
@@ -1244,7 +1242,7 @@ msgid "Exe Settings"
 msgstr "可执行文件设置"

 msgid "Edit user.conf"
-msgstr "编辑 user.conf"
+msgstr ""

 msgid "Search settings…"
 msgstr "搜索设置…"
@@ -1270,8 +1268,9 @@ msgstr "编辑 PPDB"
 msgid "Clear PPDB"
 msgstr "清除 PPDB"

+#, fuzzy
 msgid "Failed to load global game settings."
-msgstr "加载全局游戏设置失败"
+msgstr "加载主题失败"

 msgid "Executable path is not available."
 msgstr "可执行文件路径不可用。"
@@ -1282,8 +1281,9 @@ msgstr "PPDB 文件不存在于： "
 msgid "Failed to open PPDB file:\n"
 msgstr "打开 PPDB 文件失败：\n"

+#, fuzzy
 msgid "Failed to open file:\n"
-msgstr "打开文件失败：\n"
+msgstr "打开 PPDB 文件失败：\n"

 msgid "Confirm PPDB Clear"
 msgstr "确认清除 PPDB"
@@ -1303,8 +1303,9 @@ msgstr "默认"
 msgid "disabled"
 msgstr "已禁用"

+#, fuzzy
 msgid "Download Wine/Proton..."
-msgstr "下载 Wine/Proton…"
+msgstr "将 WINE/Proton 下载到 Steam"

 msgid "Enter prefix name"
 msgstr "输入前缀名称"
@@ -2103,11 +2104,13 @@ msgstr "全部清除"
 msgid "Now Downloading"
 msgstr "正在下载"

+#, fuzzy
 msgid "Waiting…"
-msgstr "请稍候…"
+msgstr "警告"

+#, fuzzy
 msgid "Disk: "
-msgstr "磁盘： "
+msgstr "链接："

 #, fuzzy
 msgid "Started at"
@@ -2121,10 +2124,10 @@ msgid "Store"
 msgstr "存储"

 msgid "Copy the link to clipboard"
-msgstr "将链接复制到剪贴板"
+msgstr ""

 msgid "Failed to log out of GOG account"
-msgstr "退出 GOG 账号失败"
+msgstr ""

 msgid "Refreshing…"
 msgstr "正在刷新…"
@@ -2146,27 +2149,27 @@ msgid "Log out"
 msgstr "注销"

 msgid "Open login page"
-msgstr "打开登录页面"
+msgstr ""

 msgid "GOG account not connected"
-msgstr "未连接 GOG 账号"
+msgstr ""

 #, python-brace-format
 msgid "Refreshing GOG library… {0}/{1}"
-msgstr "正在刷新 GOG 藏品库… {0}/{1}"
+msgstr ""

 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to refresh GOG library: {0}"
 msgstr "启动游戏失败：{0}"

 msgid "Failed to log out of Epic account"
-msgstr "退出 Epic 账号失败"
+msgstr ""

 msgid "Copy the authorization code to clipboard"
-msgstr "将授权码复制到剪贴板"
+msgstr ""

 msgid "Epic authorization…"
-msgstr "Epic 授权中…"
+msgstr ""

 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Epic login failed: {0}"
@@ -2180,33 +2183,33 @@ msgstr "已连接"
 msgid "Epic account not connected"
 msgstr "已连接"

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refreshing Epic library… {0}/{1}"
-msgstr "正在刷新 Epic 游戏库… {0}/{1}"
+msgstr "启动游戏失败：{0}"

 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to refresh Epic library: {0}"
 msgstr "启动游戏失败：{0}"

 msgid "Select installation folder"
-msgstr "选择安装文件夹"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Another download is running"
 msgstr "正在下载"

 msgid "Another GOG operation is already running"
-msgstr "另一个 GOG 操作正在运行中"
+msgstr ""

 msgid "GOG installation not found"
-msgstr "未找到 GOG 安装"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Select GOG game folder"
 msgstr "删除文件夹"

 msgid "Selected folder is not this GOG game"
-msgstr "所选文件夹不是此 GOG 游戏"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "Starting"
@@ -2218,11 +2221,11 @@ msgstr "正在下载… {0}%"

 #, python-brace-format
 msgid "Disk: {0} MiB/s"
-msgstr "磁盘：{0} MiB/s"
+msgstr ""

 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "ETA: {0}"
-msgstr "ETA: {0}"
+msgstr "，预计剩余时间：{}秒"

 #, fuzzy
 msgid "Failed"
@@ -2276,7 +2279,7 @@ msgid "Theme"
 msgstr "主题"

 msgid "Grid"
-msgstr "网格"
+msgstr ""

 #, fuzzy
 msgid "List"
@@ -2286,17 +2289,21 @@ msgstr "浅色"
 msgid "Vertical"
 msgstr "部分"

+#, fuzzy
 msgid "Horizontal Blocks"
-msgstr "水平块"
+msgstr "水平 HUD 布局"

+#, fuzzy
 msgid "Horizontal Cards"
-msgstr "水平卡片"
+msgstr "水平 HUD 布局"

+#, fuzzy
 msgid "Horizontal endless Blocks"
-msgstr "水平无限块"
+msgstr "水平 HUD 布局"

+#, fuzzy
 msgid "Horizontal endless Cards"
-msgstr "水平无限卡片"
+msgstr "水平 HUD 布局"

 #, fuzzy
 msgid "Layout"
@@ -2324,7 +2331,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "自动"

 msgid "Account"
-msgstr "账号"
+msgstr ""

 msgid "Brief"
 msgstr "简要"
@@ -2352,7 +2359,7 @@ msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
 msgstr "连接手柄时自动全屏"

 msgid "Disable Boot Animation"
-msgstr "禁用开机动画"
+msgstr ""

 msgid "Minimize to tray on close"
 msgstr "关闭时最小化到系统托盘"
@@ -2367,22 +2374,22 @@ msgid "Hide Auto-Install Tab"
 msgstr "隐藏自动安装标签页"

 msgid "Hide Control Hints"
-msgstr "隐藏操作提示"
+msgstr ""

 msgid "Force English language"
-msgstr "强制使用英语"
+msgstr ""

 msgid "Enable UI Sounds"
 msgstr "启用界面音效"

 msgid "Show compatibility report after game crash"
-msgstr "游戏崩溃后显示兼容性报告"
+msgstr ""

 msgid "Disable Cyrillic path warning"
-msgstr "禁用西里尔字母路径警告"
+msgstr ""

 msgid "Disable ALT Linux i586 dependency check"
-msgstr "禁用 ALT Linux i586 依赖项检查"
+msgstr ""

 msgid "Disable runtime download"
 msgstr "禁用运行时下载"
@@ -2391,7 +2398,7 @@ msgid "Add to Steam compatibility tools"
 msgstr "添加到 Steam 兼容工具"

 msgid "Disable Steam Proton scanning"
-msgstr "禁用 Steam Proton 扫描"
+msgstr ""

 msgid "Download WINE/Proton to Steam"
 msgstr "将 WINE/Proton 下载到 Steam"
@@ -2480,7 +2487,7 @@ msgstr "确定要清除缓存吗？此操作无法撤销。"

 #, python-brace-format
 msgid "AppImage integrated at: {path}"
-msgstr "AppImage 已集成于：{path}"
+msgstr ""

 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to integrate AppImage: {error}"
@@ -2628,12 +2635,13 @@ msgstr "作者："
 msgid "Link:"
 msgstr "链接："

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Delete theme '{0}'?"
-msgstr "删除主题“{0}”？"
+msgstr "选择主题："

+#, fuzzy
 msgid "Failed to delete theme."
-msgstr "删除主题失败。"
+msgstr "加载主题失败"

 msgid "Prefix:"
 msgstr "前缀："
@@ -1869,11 +1869,11 @@ def build_command(args: argparse.Namespace) -> list[str]:
    """Build the command list to execute in the PTY."""
    if args.e:
        if len(args.e) == 1:
-            command = args.e[0]
-            # functions_helper is bash-only, user shell may be zsh or fish
-            if _needs_portproton_functions(command):
-                return [CONF_FALLBACK_SHELL, "-lc", _with_portproton_functions(command)]
-            return [default_shell(), "-lc", command]
+            return [
+                default_shell(),
+                "-lc",
+                _with_portproton_functions(args.e[0]),
+            ]
        return args.e
    return [default_shell()]

@@ -177,9 +177,6 @@ def test_app_restarts_installed_appimage_after_integration(
        lambda: SimpleNamespace(
            debug_level="NOTSET",
            reinstall_steam_compat_tool=True,
-            list_games=False,
-            game_info=None,
-            edit_game=None,
        ),
    )
    monkeypatch.setattr(
@@ -408,428 +408,3 @@ class TestParseResolution:

    def test_empty_string(self):
        assert parse_resolution("") is None
-
-
-def test_list_games_json_data(tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _list_portproton_games
-    from portprotonqt.config import portproton
-
-    executable = tmp_path / "Game with spaces.exe"
-    shortcut = tmp_path / "game.desktop"
-    shortcut.write_text(
-        '[Desktop Entry]\nName=Test Game\n'
-        f'Exec=portprotonqt --silent "{executable}"\nIcon=test-icon\n',
-        encoding="utf-8",
-    )
-    monkeypatch.setattr(portproton, "get_portproton_location", lambda: str(tmp_path))
-    monkeypatch.setattr(portproton, "get_portproton_scripts_path", lambda: None)
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli._get_game_metadata", lambda *args: {
-        "name": "Test Game", "description": "Description", "cover": "cover.png",
-        "appid": 123, "custom_icon": "",
-    })
-    games = _list_portproton_games(str(tmp_path), {}, {})
-    assert len(games) == 1
-    assert games[0]["description"] == "Description"
-    assert games[0]["cover"] == "cover.png"
-    assert games[0]["appid"] == 123
-    assert not {"metadata", "desktop_entry", "custom_icon"} & games[0].keys()
-    assert {key: games[0][key] for key in (
-        "id", "name", "desktop_file", "exec", "executable", "directory", "icon", "ppdb"
-    )} == {
-        "id": "portproton:game.desktop", "name": "Test Game",
-        "desktop_file": str(shortcut),
-        "exec": f'portprotonqt --silent "{executable}"',
-        "executable": str(executable), "directory": str(tmp_path),
-        "icon": "test-icon", "ppdb": f"{executable}.ppdb",
-    }
-
-
-def test_list_games_unconfigured(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _list_portproton_games
-    from portprotonqt.config import portproton
-
-    monkeypatch.setattr(portproton, "get_portproton_location", lambda: None)
-    assert _list_portproton_games(None, {}, {}) == []
-
-
-def test_parse_list_games(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", "--list-games"])
-    assert parse_args().list_games
-
-
-def test_export_custom_artwork(tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _get_game_metadata
-    from portprotonqt.config.portproton import resolve_custom_data_dir
-
-    monkeypatch.setenv("XDG_DATA_HOME", str(tmp_path))
-    monkeypatch.setenv("XDG_CONFIG_HOME", str(tmp_path / "config"))
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.steam_api.api.get_cached_steam_game_info", lambda *args: {
-        "name": "Cached", "description": "Cached description", "appid": "123",
-    })
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.localization.get_metadata_language", lambda: "en")
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.time_utils.get_playtime_for_exe", lambda *args: 42)
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.time_utils.get_last_launch_timestamp", lambda *args: 100)
-    executable = str(tmp_path / "Game.exe")
-    folder = Path(resolve_custom_data_dir(str(tmp_path / "PortProtonQt/custom_data"), executable))
-    folder.mkdir(parents=True)
-    (folder / "metadata.txt").write_text("name_en=Custom\ndescription_en=Description\n")
-    (folder / "cover.png").touch()
-    (folder / "icon.png").touch()
-    metadata = _get_game_metadata("Original", "launch", executable)
-    assert metadata["name"] == "Custom"
-    assert metadata["description"] == "Description"
-    assert metadata["cover"] == str(folder / "cover.png")
-    assert metadata["custom_icon"] == str(folder / "icon.png")
-    assert metadata["appid"] == "123"
-    assert metadata["playtime_seconds"] == 42
-
-
-def test_export_runtime(tmp_path: Path) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _get_game_runtime
-
-    executable = str(tmp_path / "Game.exe")
-    Path(f"{executable}.ppdb").write_text(
-        'export PW_WINE_USE="PROTON_LG"\nexport PW_PREFIX_NAME="GAME"\n'
-    )
-    runner = tmp_path / "data/dist/PROTON_TEST"
-    runner.mkdir(parents=True)
-    runtime = _get_game_runtime(tmp_path, executable, {"PW_PROTON_LG_VER": "PROTON_TEST"}, {})
-    assert runtime["runner"] == "PROTON_TEST"
-    assert "runner_version" not in runtime
-    assert runtime["runner_path"] == str(runner)
-    assert runtime["runner_installed"]
-    assert runtime["prefix_path"] == str(tmp_path / "data/prefixes/GAME")
-
-
-def test_settings_do_not_execute_shell(tmp_path: Path) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _read_game_settings
-
-    marker = tmp_path / "should-not-exist"
-    settings = tmp_path / "settings"
-    settings.write_text(
-        f'export PW_WINE_USE="$(touch {marker})"\n'
-        'export PW_PREFIX_NAME="Game prefix"\n'
-        'check_variables PW_VULKAN_USE "1"\n'
-    )
-    assert _read_game_settings(settings) == {"PW_PREFIX_NAME": "Game prefix", "PW_VULKAN_USE": "1"}
-    assert not marker.exists()
-
-
-def test_list_games_exits_before_gui(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    import orjson
-    from portprotonqt import app
-
-    monkeypatch.setattr(app, "parse_args", lambda: SimpleNamespace(list_games=True, game_info=None, edit_game=None, pretty=True, fields=None, all_games=True))
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [{"name": "Игра"}])
-    gui = MagicMock(side_effect=AssertionError("GUI must not start"))
-    monkeypatch.setattr(app, "QApplication", gui)
-    assert app.main() == 0
-    output = capsys.readouterr().out
-    assert orjson.loads(output) == [{"name": "Игра"}]
-    assert output == '[\n  {\n    "name": "Игра"\n  }\n]\n'
-    gui.assert_not_called()
-
-
-@pytest.mark.parametrize("external", [False, True])
-def test_runtime_wine_layout(tmp_path: Path, external: bool) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _get_game_runtime
-
-    runner = tmp_path / "External Wine" if external else tmp_path / "data/dist/PROTON_TEST"
-    (runner / "files/bin-wow64").mkdir(parents=True)
-    selected = str(runner) if external else "PROTON_TEST"
-    runtime = _get_game_runtime(tmp_path, None, {}, {
-        "PW_WINE_USE": selected, "PW_USE_WOW64": "1", "PW_PREFIX_NAME": "CUSTOM",
-    })
-    assert runtime["wine_path"] == str(runner / "files/bin-wow64/wine")
-    assert runtime["wineserver_path"] == str(runner / "files/bin-wow64/wineserver")
-    assert runtime["prefix_path"] == str(tmp_path / "data/prefixes/CUSTOM")
-
-
-@pytest.mark.parametrize("source,backend", [("gog", "gog_api.GOGAPI"), ("egs", "egs_api.EGSAPI")])
-def test_list_store_games(source: str, backend: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _list_store_games
-
-    api = MagicMock()
-    api.load_library.return_value = [
-        {"app_id": "123", "title": "Installed", "description": "Details", "cover": "store.jpg"},
-        {"app_id": "456", "title": "Owned"},
-    ]
-    api.load_installed.return_value = {"123": {}}
-    api.is_game_installed.side_effect = lambda app_id, installed: app_id in installed
-    api.get_launch_target.return_value = "/games/game.exe"
-    monkeypatch.setattr(f"portprotonqt.{backend}", lambda: api)
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.main_window.MainWindow._get_custom_store_data",
-                        lambda source, app_id, name: (name, "custom.jpg"))
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli._get_game_metadata", lambda *args: {"custom_icon": "icon.png"})
-    games = _list_store_games(source, None, {}, {})
-    assert [game["id"] for game in games] == [f"{source}:123", f"{source}:456"]
-    assert all(game["source"] == source for game in games)
-    assert games[0]["description"] == "Details"
-    assert games[0]["cover"] == "custom.jpg"
-    assert games[0]["icon"] == "icon.png"
-    assert games[0]["exec"] == f"{source}://launch/123"
-    assert games[1]["exec"] == f"{source}://install/456"
-    assert games[1]["executable"] is None
-    api.get_launch_target.assert_called_once_with("123")
-
-
-def test_list_steam_games(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import _list_steam_games
-
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.steam_api.get_steam_installed_games", lambda: [("Game", 123, 100, 42)])
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.steam_api.api.get_cached_full_steam_game_info",
-                        lambda *args: {"description": "Details", "cover": "cached.jpg"})
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.main_window.MainWindow._get_custom_store_data",
-                        lambda *args: ("Custom", "custom.jpg"))
-    game = _list_steam_games()[0]
-    assert game["id"] == "steam:123"
-    assert game["source"] == "steam"
-    assert game["name"] == "Custom"
-    assert game["cover"] == "custom.jpg"
-    assert game["exec"] == "steam://rungameid/123"
-    assert game["playtime_seconds"] == 42
-
-
-def test_list_all_sources_without_portproton(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import list_games
-
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.config.portproton.get_portproton_location", lambda: None)
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.config.portproton.get_portproton_scripts_path", lambda: None)
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli._list_steam_games", lambda: [{"source": "steam"}])
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli._list_store_games", lambda source, *args: [{"source": source}])
-    assert [game["source"] for game in list_games()] == ["steam", "gog", "egs"]
-
-
-@pytest.mark.parametrize("format_flag,pretty", [("--pretty", True), ("--raw", False)])
-def test_json_format_args(format_flag: str, pretty: bool, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", "--game-info", "steam:123", format_flag])
-    args = parse_args()
-    assert args.game_info == "steam:123"
-    assert args.pretty is pretty
-
-
-@pytest.mark.parametrize("game_id", ["steam:123", "gog:123", "missing"])
-def test_game_info_output(game_id: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    import orjson
-    from portprotonqt import app
-
-    monkeypatch.setattr(app, "parse_args", lambda: SimpleNamespace(
-        list_games=False, game_info=game_id, edit_game=None, pretty=False, fields=None,
-    ))
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [
-        {"id": "steam:123", "source": "steam"}, {"id": "gog:123", "source": "gog"},
-    ])
-    code = app.main()
-    output = capsys.readouterr().out
-    if game_id == "missing":
-        assert code == 1
-        assert output == ""
-    else:
-        assert code == 0
-        assert orjson.loads(output)["id"] == game_id
-        assert len(output.splitlines()) == 1
-
-
-@pytest.mark.parametrize("flags", [
-    ["--pretty", "--raw"], ["--list-games", "--game-info", "steam:123"], ["--game-info"],
-])
-def test_library_conflicting_args(flags: list[str], monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", *flags])
-    with pytest.raises(SystemExit) as error:
-        parse_args()
-    assert error.value.code == 2
-
-
-@pytest.fixture
-def editable_game(tmp_path: Path, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> dict:
-    from portprotonqt.cli import _read_game_settings
-
-    executable = tmp_path / "Game with spaces.exe"
-    executable.touch()
-    ppdb = Path(f"{executable}.ppdb")
-    ppdb.write_text('# Keep this comment\nexport PW_MANGOHUD="0"\nexport PW_WINDOWS_VER="10"\n')
-    game = {"id": "portproton:game.desktop", "source": "portproton", "executable": str(executable)}
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [
-        {**game, "runtime": {"settings": _read_game_settings(ppdb)}},
-    ])
-    helper = Path("build-aux/share/portproton/scripts/functions_helper").read_text()
-    functions = "\n".join(
-        name + helper.split(name, 1)[1].split("\n}\n", 1)[0] + "\n}"
-        for name in ("set_several_variables () {", "edit_db_from_gui () {")
-    )
-    script = tmp_path / "start.sh"
-    script.write_text(
-        '#!/usr/bin/env bash\nset -e\n' + functions + '\n'
-        'print_info () { printf "%s\\n" "$*"; }\n'
-        'print_error () { printf "%s\\n" "$*" >&2; }\n'
-        'PORTWINE_DB_FILE="${3}.ppdb"\n'
-        'set_several_variables "${@:4}"\nedit_db_from_gui $keys_all\n'
-    )
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.config.portproton.get_portproton_start_command",
-                        lambda: ["bash", str(script)])
-    return {**game, "ppdb": ppdb, "script": script}
-
-
-def test_edit_game_roundtrip(editable_game: dict) -> None:
-    from portprotonqt.cli import edit_game
-
-    result = edit_game(editable_game["id"], [
-        "PW_MANGOHUD=1", 'LAUNCH_PARAMETERS=--option=value "quoted"',
-        "PW_PREFIX_NAME=GAME", "WINEDLLOVERRIDES=d3d11=n,b;dxgi=n",
-    ])
-    settings = result["runtime"]["settings"]
-    assert settings["PW_MANGOHUD"] == "1"
-    assert settings["LAUNCH_PARAMETERS"] == '--option=value "quoted"'
-    assert settings["WINEDLLOVERRIDES"] == "d3d11=n,b;dxgi=n"
-    assert settings["PW_PREFIX_NAME"] == "GAME"
-    assert settings["PW_WINDOWS_VER"] == "10"
-    assert editable_game["ppdb"].read_text().startswith("# Keep this comment\n")
-
-
-@pytest.mark.parametrize("change", [
-    "PW_MANGOHUD=2", "NOT_A_SETTING=1", "PW_MANGOHUD", "PW_PREFIX_NAME=../other",
-    "PW_PREFIX_NAME=", "PW_MANGOHUD=$(touch /tmp/forbidden)", "PW_MANGOHUD=1\ntrue",
-    "LAUNCH_PARAMETERS=a|b", "LAUNCH_PARAMETERS=`id`",
-])
-def test_edit_game_rejects_invalid_values(editable_game: dict, change: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import edit_game
-
-    run = MagicMock()
-    monkeypatch.setattr("subprocess.run", run)
-    before = editable_game["ppdb"].read_bytes()
-    with pytest.raises(ValueError):
-        edit_game(editable_game["id"], ["PW_MANGOHUD=1", change])
-    run.assert_not_called()
-    assert editable_game["ppdb"].read_bytes() == before
-
-
-@pytest.mark.parametrize("source", ["portproton", "gog", "egs"])
-def test_edit_game_sources(editable_game: dict, source: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import edit_game
-
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [{**editable_game, "source": source}])
-    edit_game(editable_game["id"], ["PW_MANGOHUD=1"])
-    assert 'export PW_MANGOHUD="1"' in editable_game["ppdb"].read_text()
-
-
-@pytest.mark.parametrize("mode", ["missing", "steam", "uninstalled", "no-script", "failed", "not-saved"])
-def test_edit_game_errors(editable_game: dict, mode: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    from portprotonqt.cli import edit_game
-
-    if mode == "missing":
-        monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [])
-    elif mode in {"steam", "uninstalled"}:
-        game = {**editable_game, "source": "steam"} if mode == "steam" else {**editable_game, "executable": None}
-        monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [game])
-    elif mode == "no-script":
-        monkeypatch.setattr("portprotonqt.config.portproton.get_portproton_start_command", lambda: None)
-    else:
-        editable_game["script"].write_text("exit 4\n" if mode == "failed" else "exit 0\n")
-    expected = RuntimeError if mode in {"failed", "not-saved"} else ValueError
-    with pytest.raises(expected):
-        edit_game(editable_game["id"], ["PW_MANGOHUD=1"])
-
-
-@pytest.mark.parametrize("flags", [
-    ["--set", "PW_MANGOHUD=1"], ["--edit-game", "gog:123"],
-    ["--edit-game", "gog:123", "--set", "PW_MANGOHUD=1", "--list-games"],
-])
-def test_edit_game_argument_errors(flags: list[str], monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", *flags])
-    with pytest.raises(SystemExit) as error:
-        parse_args()
-    assert error.value.code == 2
-
-
-@pytest.mark.parametrize("failure", [False, True])
-def test_edit_game_cli_output(failure: bool, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    import orjson
-    from portprotonqt import app
-
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", [
-        "portprotonqt", "--edit-game", "gog:123", "--set", "PW_MANGOHUD=1", "--raw",
-    ])
-    edit = MagicMock(return_value={"id": "gog:123"})
-    if failure:
-        edit.side_effect = RuntimeError("write failed")
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.edit_game", edit)
-    assert app.main() == (1 if failure else 0)
-    output = capsys.readouterr().out
-    assert output == "" if failure else orjson.loads(output) == {"id": "gog:123"}
-    edit.assert_called_once_with("gog:123", ["PW_MANGOHUD=1"])
-
-
-@pytest.mark.parametrize("single", [False, True])
-@pytest.mark.parametrize("pretty", [False, True])
-def test_library_selected_fields(single: bool, pretty: bool, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    import orjson
-    from portprotonqt import app
-
-    command = ["--game-info", "gog:123"] if single else ["--list-games"]
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", [
-        "portprotonqt", *command, "--fields", "executable, icon,name,source",
-        "--pretty" if pretty else "--raw",
-    ])
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [
-        {"id": "gog:123", "name": "Game", "icon": "icon.png", "source": "gog",
-         "executable": "/games/game.exe", "description": "Not selected", "installed": True},
-        {"id": "steam:456", "name": "Steam Game", "source": "steam", "installed": True},
-    ])
-    assert app.main() == 0
-    output = capsys.readouterr().out
-    expected = {"executable": "/games/game.exe", "icon": "icon.png", "name": "Game", "source": "gog"}
-    assert orjson.loads(output) == (expected if single else [
-        expected, {"executable": None, "icon": None, "name": "Steam Game", "source": "steam"},
-    ])
-    assert (len(output.splitlines()) > 1) is pretty
-
-
-def test_library_selected_fields_empty(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    from portprotonqt import app
-
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", "--list-games", "--fields", "name"])
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: [])
-    assert app.main() == 0
-    assert capsys.readouterr().out == "[]\n"
-
-
-@pytest.mark.parametrize("flags", [
-    ["--fields", "name"], ["--list-games", "--fields", ""],
-    ["--list-games", "--fields", "name,,icon"], ["--list-games", "--fields", "name,"],
-    ["--list-games", "--fields", "name;icon"],
-    ["--edit-game", "gog:123", "--set", "PW_MANGOHUD=1", "--fields", "name"],
-])
-def test_library_selected_fields_argument_errors(flags: list[str], monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", *flags])
-    with pytest.raises(SystemExit) as error:
-        parse_args()
-    assert error.value.code == 2
-
-
-@pytest.mark.parametrize("include_all", [False, True])
-def test_list_games_installed_filter(include_all: bool, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, capsys: pytest.CaptureFixture) -> None:
-    import orjson
-    from portprotonqt import app
-
-    arguments = ["portprotonqt", "--list-games", "--fields", "id", "--raw"]
-    if include_all:
-        arguments.append("--all")
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", arguments)
-    games = [
-        {"id": "portproton:missing.desktop", "installed": False},
-        {"id": "steam:123", "installed": True},
-        {"id": "gog:456", "installed": False},
-        {"id": "egs:789", "installed": True},
-    ]
-    monkeypatch.setattr("portprotonqt.cli.list_games", lambda: games)
-    assert app.main() == 0
-    expected = [game for game in games if include_all or game["installed"]]
-    assert orjson.loads(capsys.readouterr().out) == [{"id": game["id"]} for game in expected]
-
-
-@pytest.mark.parametrize("flags", [["--all"], ["--game-info", "gog:123", "--all"]])
-def test_all_requires_list_games(flags: list[str], monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    monkeypatch.setattr(sys, "argv", ["portprotonqt", *flags])
-    with pytest.raises(SystemExit) as error:
-        parse_args()
-    assert error.value.code == 2
@@ -1,4 +1,3 @@
-import argparse
 import time
 from types import SimpleNamespace

@@ -7,53 +6,9 @@ from PySide6.QtCore import QEvent, Qt
 from PySide6.QtGui import QKeyEvent
 from PySide6.QtWidgets import QApplication

-from portprotonqt.scripts_utils.easyterm import (
-    CONF_FALLBACK_SHELL,
-    TerminalWidget,
-    build_command,
-)
+from portprotonqt.scripts_utils.easyterm import TerminalWidget

 PROCESS_TIMEOUT_SECONDS = 30
-HELPER_PATH = "/usr/share/portproton/scripts/functions_helper"
-USER_SHELL = "/usr/bin/zsh"
-
-
-@pytest.fixture
-def user_shell(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> str:
-    monkeypatch.setattr(
-        "portprotonqt.scripts_utils.easyterm.default_shell", lambda: USER_SHELL
-    )
-    monkeypatch.setattr(
-        "portprotonqt.scripts_utils.easyterm._portproton_functions_helper_path",
-        lambda: HELPER_PATH,
-    )
-    return USER_SHELL
-
-
-def test_build_command_uses_bash_for_portproton_functions(user_shell: str) -> None:
-    command = build_command(argparse.Namespace(e=["pw_run Game"]))
-
-    assert command == [
-        CONF_FALLBACK_SHELL,
-        "-lc",
-        f"source {HELPER_PATH}; pw_run Game",
-    ]
-
-
-def test_build_command_uses_bash_for_exported_functions(
-    user_shell: str, monkeypatch: pytest.MonkeyPatch
-) -> None:
-    monkeypatch.setenv("BASH_FUNC_launch_game%%", "() { :; }")
-
-    command = build_command(argparse.Namespace(e=["launch_game"]))
-
-    assert command[0] == CONF_FALLBACK_SHELL
-
-
-def test_build_command_keeps_user_shell_for_plain_commands(user_shell: str) -> None:
-    command = build_command(argparse.Namespace(e=["ls -l"]))
-
-    assert command == [user_shell, "-lc", "ls -l"]


 def test_terminal_keeps_failed_command_output(
@@ -8,7 +8,7 @@ from typing import Any, cast
 from unittest.mock import patch

 from PIL import Image
-from pytest import MonkeyPatch, raises, mark
+from pytest import MonkeyPatch, raises

 import portprotonqt.game_card as game_card_module
 import portprotonqt.image_utils as image_utils
@@ -608,16 +608,9 @@ def test_game_card_uses_exe_fallback_without_valid_cover(
    ]


-@mark.parametrize("url, filename", [
-    ("https://example.org/game.jpg", "game.jpg"),
-    ("https://cdn2.steamgriddb.com/grid/unique-cover.png", "unique-cover.png"),
-    ("https://deckyloader.ru/sgdb-cdn/grid/unique-cover.png", "unique-cover.png"),
-])
 def test_remote_cover_replaces_immediate_exe_fallback_only_on_success(
    tmp_path: Path,
    monkeypatch: MonkeyPatch,
-    url: str,
-    filename: str,
 ) -> None:
    exe_path = tmp_path / "game.exe"
    exe_path.write_bytes(b"MZ")
@@ -633,8 +626,6 @@ def test_remote_cover_replaces_immediate_exe_fallback_only_on_success(
        timeout: int,
        callback: Callable[[str | None], None],
    ) -> None:
-        assert _url == url
-        assert Path(_path).name == filename
        callbacks.append(callback)

    monkeypatch.setattr("portprotonqt.icon_extractor.CACHE_DIR", tmp_path / "cache" / "PortProtonQt")
@@ -651,13 +642,13 @@ def test_remote_cover_replaces_immediate_exe_fallback_only_on_success(
    )

    image_utils.load_pixmap_async(
-        url, 100, 150,
+        "https://example.org/game.jpg", 100, 150,
        lambda pixmap: loaded_paths.append(cast(FakePixmap, pixmap).path),
        app_name="game", fallback_exe=str(exe_path),
        fallback_icon_path=str(fallback_path),
    )
    callbacks[0](None)
-    downloaded_path = tmp_path / "cache" / "PortProtonQt" / "images" / filename
+    downloaded_path = tmp_path / "cache" / "PortProtonQt" / "images" / "game.jpg"
    downloaded_path.write_bytes(b"cover")
    callbacks[0](str(downloaded_path))

@@ -1657,50 +1657,3 @@ def test_run_after_dpad_reaches_delete_from_entry(direction: int, column: int) -
    assert QApplication.focusWidget() == entry
    table.close()
    table.deleteLater()
-
-
-def test_mouse_device_follows_emulation_toggle(monkeypatch: MonkeyPatch) -> None:
-    manager = InputManager.__new__(InputManager)
-    QObject.__init__(manager)
-    manager.mouse_emulation_enabled = True
-    manager.emulation_triggered = False
-    manager.mouse_emulation_thread = None
-    manager.ui = None
-    create = MagicMock()
-    monkeypatch.setattr(manager, "_async_enable_mouse_emulation", create)
-
-    manager._update_emulation_flag()
-    create.assert_not_called()
-    manager.emulation_triggered = True
-    manager._update_emulation_flag()
-    create.assert_called_once_with()
-
-    device = MagicMock()
-    manager.ui = device
-    manager.emulation_triggered = False
-    manager._update_emulation_flag()
-    device.close.assert_called_once_with()
-    assert manager.ui is None
-    assert manager.mouse_emulation_enabled
-    manager.emulation_triggered = True
-    manager._update_emulation_flag()
-    assert create.call_count == 2
-
-
-def test_mouse_shutdown_collects_pending_device() -> None:
-    manager = InputManager.__new__(InputManager)
-    QObject.__init__(manager)
-    device = MagicMock()
-    thread = MagicMock()
-    thread.get_device.return_value = device
-    manager.mouse_emulation_thread = thread
-    manager.mouse_emulation_enabled = True
-    manager.ui = None
-
-    manager.disable_mouse_emulation()
-    manager._on_mouse_emulation_finished(True)
-
-    thread.wait.assert_called_once_with()
-    device.close.assert_called_once_with()
-    assert manager.ui is None
-    assert manager.mouse_emulation_thread is None
@@ -42,29 +42,6 @@ gui_config () {
    assert ppdb.read_text() == expected


-@mark.parametrize("enabled", ["0", "1", ""])
-@mark.parametrize("inherited", [None, "0", "1"])
-def test_video_fix_controls_dxgi_device_manager(
-    tmp_path: Path, enabled: str, inherited: str | None,
-) -> None:
-    helper = Path("build-aux/share/portproton/scripts/functions_helper").read_text()
-    block = '    if [[ "${PW_FIX_VIDEO_IN_GAME}" == 1 ]]' + helper.split(
-        '    if [[ "${PW_FIX_VIDEO_IN_GAME}" == 1 ]]', 1,
-    )[1].split("    fi", 1)[0] + "    fi\n"
-    env = {"PATH": os.defpath, "PW_FIX_VIDEO_IN_GAME": enabled}
-    if inherited is not None:
-        env["WINE_DO_NOT_CREATE_DXGI_DEVICE_MANAGER"] = inherited
-
-    result = subprocess.run(
-        ["bash", "-c", block
-         + 'printf "%s" "${WINE_DO_NOT_CREATE_DXGI_DEVICE_MANAGER-unset}"'],
-        cwd=tmp_path, env=env, capture_output=True, text=True, check=False,
-    )
-
-    assert result.returncode == 0, result.stderr
-    assert result.stdout == ("1" if enabled == "1" else "unset")
-
-
@mark.parametrize("second_name", ["Game.exe", "Trainer.exe"])
@mark.parametrize("copies", [1, 3])
 def test_run_after_accepts_same_exe(tmp_path: Path, second_name: str, copies: int) -> None:
@@ -219,74 +219,3 @@ def test_disabled_steam_proton_scanning_keeps_local_versions(
            assert manager.get_installed_versions() == [("LocalWine", str(local_wine))]
    compat.assert_not_called()
    home.assert_not_called()
-
-
-def test_metadata_error_preserves_local_versions(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, tmp_path: Path) -> None:
-    from PySide6.QtWidgets import QLabel, QStackedWidget, QTabWidget
-    import portprotonqt.dialogs.proton_manager as module
-
-    app = QApplication.instance() or QApplication([])
-    local_version = tmp_path / "GE-Proton"
-    local_version.mkdir()
-    manager = SimpleNamespace(
-        content_stack=QStackedWidget(),
-        tab_widget=QTabWidget(),
-        theme=SimpleNamespace(GETWINE_WINDOW_STYLE=""),
-    )
-    manager.content_stack.addWidget(QWidget())
-    manager.content_stack.addWidget(QWidget())
-    manager.tab_widget.addTab(QWidget(), "Loading")
-
-    def create_installed_tab() -> None:
-        assert local_version.is_dir()
-        manager.tab_widget.addTab(QLabel(local_version.name), "Installed")
-
-    manager.create_installed_tab = create_installed_tab
-    monkeypatch.setattr(module, "_", lambda text: text)
-    module.ProtonManager.on_wine_data_load_error(cast(Any, manager), "ConnectionError: " + "x" * 2000)
-
-    assert manager.content_stack.currentIndex() == 1
-    assert manager.tab_widget.count() == 1
-    assert manager.tab_widget.currentIndex() == 0
-    assert manager.tab_widget.widget(0).text() == local_version.name
-    manager.tab_widget.deleteLater()
-    manager.content_stack.deleteLater()
-    app.processEvents()
-
-
-def test_installed_sizes_update_after_metadata_error(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, tmp_path: Path) -> None:
-    from PySide6.QtCore import QEventLoop, QTimer
-    from PySide6.QtWidgets import QPushButton, QTableWidget
-    from portprotonqt.theme_manager import ThemeWrapper, load_theme
-    import portprotonqt.dialogs.proton_manager as module
-
-    app = QApplication.instance() or QApplication([])
-    version = tmp_path / "GE-Proton"
-    version.mkdir()
-    (version / "wine").write_bytes(b"x" * 2048)
-    monkeypatch.setattr(module.ProtonManager, "start_loading_wine_data", lambda self: None)
-    monkeypatch.setattr(module, "AutoSizeButton", lambda text, **kwargs: QPushButton(text))
-    monkeypatch.setattr(module.ProtonManager, "get_installed_versions", lambda self: [("GE-Proton", str(version))])
-    manager = module.ProtonManager(portproton_location=str(tmp_path), theme=ThemeWrapper(load_theme("standart")))
-    manager.on_wine_data_load_error("Offline")
-    workers = list(manager._installed_size_tables)
-    loop = QEventLoop()
-    workers[0].finished.connect(loop.quit)
-    QTimer.singleShot(3000, loop.quit)
-    loop.exec()
-    app.processEvents()
-    try:
-        installed_tab = manager.tab_widget.widget(0)
-        assert installed_tab is not None
-        table = installed_tab.findChild(QTableWidget)
-        assert table is not None
-        size_item = table.item(0, 2)
-        assert size_item is not None
-        assert size_item.text() == "2.0 KiB"
-    finally:
-        from shiboken6 import isValid
-        for worker in workers:
-            if isValid(worker):
-                worker.wait()
-        manager.close()
-        app.processEvents()