CastroFidel/PortWINE
3
2
Fork 3
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fixed locales for intergation with ppdb site

Browse Source
This commit is contained in:
Mikhail Tergoev
2026-01-13 17:15:39 +03:00
parent 1280b0ab47
commit 8d3db82692
2 changed files with 230 additions and 221 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

419
data_from_portwine/scripts/functions_helper
View File

@@ -167,200 +167,6 @@ stop_activity_simulation() {
fi
}
change_locale () {
if [[ -f "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc" ]] ; then
LANGUAGE=$(<"${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc")
# TODO: drop legacy check language after 01.01.2025
if [[ "$LANGUAGE" == "RUS" ]] ; then
LANGUAGE="ru"
echo "ru" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
elif [[ "$LANGUAGE" == "ENG" ]] ; then
LANGUAGE="en"
echo "en" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
fi
fi
local GAME_LANGUAGE="$LANGUAGE"
if check_gamescope_session ; then
LANGUAGE="en"
else
[[ ! -f "${pw_yad}" ]] && pw_yad="yad"
if [[ -z "$LANGUAGE" ]] \
|| [[ "${PW_FORCE_CHANGE_LOC}" == "1" ]] ; then
SET_LANG=(
"${pw_yad}" --list
--window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg"
--title="Select language for PortProton"
--column="Language" --column=""
--width=400 --height=200
"Russian (Русский)" ru
"English" en
"Spanish (Español・Española)" es
)
out=$("${SET_LANG[@]}")
if [[ -z $out ]] \
&& [[ -n "$LANGUAGE" ]] ; then
echo "${LANGUAGE}" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
elif [[ -z $out ]] ; then
echo "en" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
else
LANGUAGE=$(echo "$out" | cut -d '|' -f2)
echo "${LANGUAGE}" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
create_translations
fi
unset PW_FORCE_CHANGE_LOC
restart_pp
fi
fi
export LANGUAGE
case "$GAME_LANGUAGE" in
ru)
check_start_from_steam && export LC_ALL=ru_RU.UTF-8
export FULL_LN="russian"
export LANGUAGE_GIF="ru"
;;
es)
check_start_from_steam && export LC_ALL=es_ES.UTF-8
export FULL_LN="spanish"
export LANGUAGE_GIF="en"
;;
*)
export FULL_LN="english"
export LANGUAGE_GIF="en"
export LANGUAGE="en"
;;
esac
}
export -f change_locale
generate_pot () {
local FILES_FOR_GETTEXT i
FILES_FOR_GETTEXT=(functions_helper start.sh setup.sh add_in_steam.sh)
for i in "${FILES_FOR_GETTEXT[@]}" ; do
sed -e 's/{translations\[/(gettext \"/g' -e 's/]}/")/g' "${PORT_SCRIPTS_PATH}/$i" > "${PORT_SCRIPTS_PATH}/${i}_tmp"
sed -i '/\[\$/d' "${PORT_SCRIPTS_PATH}/${i}_tmp"
done
#Когда присходит предупреждение: синтаксис $"..." запрещен по соображениям безопасности; используйте eval_gettext
#и ругается на строку в которой нет перевода, можно использовать sed -i '//d' и убрать эту строку
#либо отредактировать сам код, чтобы не было такой ошибки (к примеру вместо двойных ковычек использовать в таком месте одинарные)
for lang in $LANGUAGES_LIST ; do
echo "${lang}"
create_new_dir "${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/"
LANG_PO="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/PortProton.po"
#LANG_MO="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/PortProton.mo"
TEMPLATE_POT="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/PortProton.pot"
pushd "${PORT_WINE_PATH}" 1>/dev/null || fatal
xgettext --no-location --from-code=UTF-8 --language Shell -i \
"data/scripts/start.sh_tmp" \
"data/scripts/setup.sh_tmp" \
"data/scripts/functions_helper_tmp" \
"data/scripts/add_in_steam.sh_tmp" \
-o "$TEMPLATE_POT"
popd 1>/dev/null || fatal
if [[ -f "$LANG_PO" ]] ; then
echo "update $LANG_PO file"
msgmerge --update "$LANG_PO" "$TEMPLATE_POT"
else
echo "create $LANG_PO file"
msginit --input="$TEMPLATE_POT" --locale="${lang}" --output="$LANG_PO"
fi
#msgfmt --output-file="$LANG_MO" "$LANG_PO"
done
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/start.sh_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/setup.sh_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/functions_helper_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/add_in_steam.sh_tmp"
try_remove_dir "${PW_CACHE_LANG_PATH}"
}
export -f generate_pot
create_translations () {
local po_file msgid msgstr
[[ ! -d $PW_CACHE_LANG_PATH ]] && create_new_dir "$PW_CACHE_LANG_PATH"
cat << EOF > "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
#!/usr/bin/env bash
TRANSLATIONS_VER=$scripts_install_ver
declare -A translations=(
EOF
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/PortProton.pot"
else
po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/$LANGUAGE/LC_MESSAGES/PortProton.po"
fi
while read -r line ; do
while [[ $line =~ msgid ]] ; do
unset msgid
msgid="$line"
read -r line
while [[ ! $line =~ msgstr ]] ; do
msgid+="$line"
read -r line
done
if [[ $line =~ msgstr ]]; then
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
if [[ $msgid == "msgid \"\"" ]] ; then
continue
fi
msgstr="$msgid"
else
unset msgstr
msgstr="$line"
read -r line
while [[ ! $line =~ msgid ]] ; do
msgstr+=$line
read -r line
if [[ -z $line ]] ; then
break
fi
done
fi
fi
if [[ $LANGUAGE != "en" ]] ; then
msgstr=${msgstr//"msgstr "/}
msgid=${msgid//"msgid "/}
fi
msgstr=${msgstr//" "/-_-}
msgstr=${msgstr//"\n"\"\"/+_+}
msgstr=${msgstr//\"\"/}
msgstr=${msgstr//#*/}
msgstr=${msgstr//"*"/#_#}
msgid=${msgid//" "/-_-}
msgid=${msgid//"\n"\"\"/+_+}
msgid=${msgid//\"\"/}
msgid=${msgid//#*/}
msgid=${msgid//"*"/#_#}
if [[ -n $msgid ]] ; then
if [[ -z $msgstr ]] ; then
msgstr="$msgid"
fi
if [[ $msgid =~ \$ ]] ; then
msgid=${msgid//\$/\\$}
if [[ $msgstr =~ \$% ]] ; then
msgstr=${msgstr//\$/\\$}
fi
fi
echo \["$msgid"\]="$msgstr" >> "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
fi
done
done < "$po_file"
echo ")" >> "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/+_+/\n/g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/#_#/\*/g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/-_-/ /g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
sed -i 's/msgid //g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
fi
}
export -f create_translations
try_copy_file () {
if [[ ! -f "$1" ]] ; then print_info "file $1 not found for copy" && return 1
elif [[ -z "$2" ]] ; then print_error "no way to copy file $1" && return 1
@@ -1597,6 +1403,8 @@ pw_reinstall_pp () {
}
check_user_conf () {
export USER_CONF="${PORT_WINE_PATH}/data/user.conf"
if [[ ! -f "${USER_CONF}" ]] ; then
cat << EOF > "${USER_CONF}"
#!/usr/bin/env bash"
@@ -1604,6 +1412,201 @@ check_user_conf () {
# export DXVK_HUD=full"
# export GALLIUM_HUD=fps"
EOF
else
sed -i \
-e 's/="CDN"/="CLOUD"/g' \
-e '/export PW_SOUND_DRIVER_USE=/d' \
"$USER_CONF"
fi
# shellcheck source=/dev/null
source "$USER_CONF"
}
generate_pot () {
local FILES_FOR_GETTEXT i
FILES_FOR_GETTEXT=(functions_helper start.sh setup.sh add_in_steam.sh)
for i in "${FILES_FOR_GETTEXT[@]}" ; do
sed -e 's/{translations\[/(gettext \"/g' -e 's/]}/")/g' "${PORT_SCRIPTS_PATH}/$i" > "${PORT_SCRIPTS_PATH}/${i}_tmp"
sed -i '/\[\$/d' "${PORT_SCRIPTS_PATH}/${i}_tmp"
done
#Когда присходит предупреждение: синтаксис $"..." запрещен по соображениям безопасности; используйте eval_gettext
#и ругается на строку в которой нет перевода, можно использовать sed -i '//d' и убрать эту строку
#либо отредактировать сам код, чтобы не было такой ошибки (к примеру вместо двойных ковычек использовать в таком месте одинарные)
for lang in $LANGUAGES_LIST ; do
echo "${lang}"
create_new_dir "${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/"
LANG_PO="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/PortProton.po"
#LANG_MO="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/${lang}/LC_MESSAGES/PortProton.mo"
TEMPLATE_POT="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/PortProton.pot"
pushd "${PORT_WINE_PATH}" 1>/dev/null || fatal
xgettext --no-location --from-code=UTF-8 --language Shell -i \
"data/scripts/start.sh_tmp" \
"data/scripts/setup.sh_tmp" \
"data/scripts/functions_helper_tmp" \
"data/scripts/add_in_steam.sh_tmp" \
-o "$TEMPLATE_POT"
popd 1>/dev/null || fatal
if [[ -f "$LANG_PO" ]] ; then
echo "update $LANG_PO file"
msgmerge --update "$LANG_PO" "$TEMPLATE_POT"
else
echo "create $LANG_PO file"
msginit --input="$TEMPLATE_POT" --locale="${lang}" --output="$LANG_PO"
fi
#msgfmt --output-file="$LANG_MO" "$LANG_PO"
done
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/start.sh_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/setup.sh_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/functions_helper_tmp"
try_remove_file "${PORT_SCRIPTS_PATH}/add_in_steam.sh_tmp"
try_remove_dir "${PW_CACHE_LANG_PATH}"
}
export -f generate_pot
create_translations () {
local po_file msgid msgstr
[[ ! -d $PW_CACHE_LANG_PATH ]] && create_new_dir "$PW_CACHE_LANG_PATH"
cat << EOF > "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
#!/usr/bin/env bash
TRANSLATIONS_VER=$scripts_install_ver
declare -A translations=(
EOF
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/PortProton.pot"
else
po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/$LANGUAGE/LC_MESSAGES/PortProton.po"
fi
while read -r line ; do
while [[ $line =~ msgid ]] ; do
unset msgid
msgid="$line"
read -r line
while [[ ! $line =~ msgstr ]] ; do
msgid+="$line"
read -r line
done
if [[ $line =~ msgstr ]]; then
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
if [[ $msgid == "msgid \"\"" ]] ; then
continue
fi
msgstr="$msgid"
else
unset msgstr
msgstr="$line"
read -r line
while [[ ! $line =~ msgid ]] ; do
msgstr+=$line
read -r line
if [[ -z $line ]] ; then
break
fi
done
fi
fi
if [[ $LANGUAGE != "en" ]] ; then
msgstr=${msgstr//"msgstr "/}
msgid=${msgid//"msgid "/}
fi
msgstr=${msgstr//" "/-_-}
msgstr=${msgstr//"\n"\"\"/+_+}
msgstr=${msgstr//\"\"/}
msgstr=${msgstr//#*/}
msgstr=${msgstr//"*"/#_#}
msgid=${msgid//" "/-_-}
msgid=${msgid//"\n"\"\"/+_+}
msgid=${msgid//\"\"/}
msgid=${msgid//#*/}
msgid=${msgid//"*"/#_#}
if [[ -n $msgid ]] ; then
if [[ -z $msgstr ]] ; then
msgstr="$msgid"
fi
if [[ $msgid =~ \$ ]] ; then
msgid=${msgid//\$/\\$}
if [[ $msgstr =~ \$% ]] ; then
msgstr=${msgstr//\$/\\$}
fi
fi
echo \["$msgid"\]="$msgstr" >> "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
fi
done
done < "$po_file"
echo ")" >> "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/+_+/\n/g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/#_#/\*/g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
sed -i 's/-_-/ /g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
sed -i 's/msgid //g' "${PW_CACHE_LANG_PATH}/$LANGUAGE"
fi
}
check_translations () {
if [[ -f "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc" ]] ; then
LANGUAGE=$(<"${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc")
fi
if check_gamescope_session ; then
LANGUAGE="en"
else
[[ ! -f "${pw_yad}" ]] && pw_yad="yad"
if [[ -z "$LANGUAGE" ]] \
|| [[ "${PW_FORCE_CHANGE_LOC}" == "1" ]] ; then
SET_LANG=(
"${pw_yad}" --list
--window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg"
--title="Select language for PortProton"
--column="Language" --column=""
--width=400 --height=200
"Russian (Русский)" ru
"English" en
"Spanish (Español・Española)" es
)
out=$("${SET_LANG[@]}")
if [[ -z $out ]] \
&& [[ -n "$LANGUAGE" ]] ; then
echo "${LANGUAGE}" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
elif [[ -z $out ]] ; then
echo "en" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
else
LANGUAGE=$(echo "$out" | cut -d '|' -f2)
echo "${LANGUAGE}" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_loc"
fi
unset PW_FORCE_CHANGE_LOC
fi
fi
export LANGUAGE
case "$LANGUAGE" in
ru)
check_start_from_steam && export LC_ALL=ru_RU.UTF-8
export FULL_LN="russian"
export LANGUAGE_GIF="ru"
;;
es)
check_start_from_steam && export LC_ALL=es_ES.UTF-8
export FULL_LN="spanish"
export LANGUAGE_GIF="en"
;;
*)
export FULL_LN="english"
export LANGUAGE_GIF="en"
export LANGUAGE="en"
;;
esac
export PW_CACHE_LANG_PATH="${PORT_WINE_TMP_PATH}/cache_lang/"
if [[ ! -f "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE" ]] ; then
create_translations
elif [[ $(sed -n '2p' "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE") != "TRANSLATIONS_VER=$scripts_install_ver" ]] ; then
try_remove_dir "$PW_CACHE_LANG_PATH"
create_translations
fi
}
@@ -7892,8 +7895,32 @@ update_ext_ppdb () {
exit 0
fi
else
yad_error "Not found desktop file for:\n<b>\n${tmp_ppdb_exe[@]}\n</b>"
exit 1
check_user_conf
check_translations
# shellcheck source=/dev/null
source "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE"
# shellcheck source=/dev/null
source "$PW_GUI_THEMES_PATH/$GUI_THEME.pptheme"
if yad_question "${translations[No shortcut found to launch]}:<b>\n${tmp_ppdb_exe[@]}\n</b>\n ${translations[Do you want to specify the path to the file manually?]}\n" ; then
cd "$HOME"
portwine_exe=$("${pw_yad}" --file --width=750 --height=600 \
--window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" --title "EXE FILE" --file-filter="*.exe" 2>/dev/null )
YAD_STATUS="$?"
if [[ "$YAD_STATUS" == "1" || "$YAD_STATUS" == "252" ]] ; then
exit 1
fi
print_info "Moved new $tmp_ppdb_file to ${portwine_exe}.ppdb"
mv -f "$tmp_ppdb_file" "${portwine_exe}.ppdb"
print_info "Restarting PP after move new ppdb file..."
/usr/bin/env bash -c "${PORT_SCRIPTS_PATH}/start.sh $portwine_exe" &
exit 0
else
exit 1
fi
fi
else
fatal "ppdb file \"$1\" not found!"

32
data_from_portwine/scripts/start.sh
View File

@@ -53,7 +53,6 @@ else
export PW_TMPFS_PATH="${PORT_WINE_PATH}/data/tmp/PortProton_$USER"
fi
export PW_CACHE_LANG_PATH="${PORT_WINE_TMP_PATH}/cache_lang/"
export PW_GUI_ICON_PATH="${PORT_WINE_PATH}/data/img/gui"
export PW_GUI_THEMES_PATH="${PORT_WINE_PATH}/data/themes"
@@ -185,43 +184,26 @@ create_new_dir "$STEAM_SCRIPTS"
export PW_PLUGINS_PATH="${PORT_WINE_TMP_PATH}/plugins${PW_PLUGINS_VER}"
export pw_yad="${PW_GUI_THEMES_PATH}/gui/yad_gui_pp"
change_locale
export PW_WINELIB="${PORT_WINE_TMP_PATH}/libs${PW_LIBS_VER}"
try_remove_dir "${PW_WINELIB}/var"
install_ver="$(<"${PORT_WINE_TMP_PATH}/PortProton_ver")"
export install_ver
if [[ -f "${PORT_WINE_TMP_PATH}/scripts_ver" ]]
then scripts_install_ver="$(<"${PORT_WINE_TMP_PATH}/scripts_ver")"
else scripts_install_ver="2025"
else scripts_install_ver="2026"
fi
export scripts_install_ver
export WINETRICKS_DOWNLOADER="curl"
export USER_CONF="${PORT_WINE_PATH}/data/user.conf"
check_user_conf
sed -i 's/="CDN"/="CLOUD"/g' "$USER_CONF"
sed -i '/export PW_SOUND_DRIVER_USE=/d' "$USER_CONF"
check_variables PW_LOG "0"
try_remove_file "${PW_TMPFS_PATH}/update_pfx_log"
# shellcheck source=/dev/null
source "$USER_CONF"
[[ ! -f "$PORT_WINE_TMP_PATH/statistics" ]] && touch "$PORT_WINE_TMP_PATH/statistics"
[[ ! -f "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE" ]] && create_translations
unset translations
check_translations
# shellcheck source=/dev/null
source "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE"
if [[ $TRANSLATIONS_VER != "$scripts_install_ver" ]] ; then
try_remove_dir "$PW_CACHE_LANG_PATH"
create_translations
# shellcheck source=/dev/null
source "$PW_CACHE_LANG_PATH/$LANGUAGE"
fi
check_variables PW_LOG "0"
try_remove_file "${PW_TMPFS_PATH}/update_pfx_log"
[[ ! -f "$PORT_WINE_TMP_PATH/statistics" ]] && touch "$PORT_WINE_TMP_PATH/statistics"
if [[ -n "${STEAM_COMPAT_DATA_PATH:-}" ]]; then
steamplay_launch "${@:2}"