CastroFidel/PortWINE
3
2
Fork 1
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

finish fix typos in RU locale

Browse Source
This commit is contained in:
Mikhail Tergoev 2024-04-22 19:51:58 +03:00
parent c4cc17791f
commit 2b3e07f2ec
4 changed files with 114 additions and 108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

49
data_from_portwine/locales/PortProton.pot
View File

@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 17:33+0300\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -329,32 +329,32 @@ msgstr ""
msgid "Emulator for the Sega Dreamcast game console" msgid "Emulator for the Sega Dreamcast game console"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:522
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:535
#, sh-format
msgid "AUTOINSTALLS"
msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:523
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536
#, sh-format
msgid "EMULATORS"
msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537
#, sh-format #, sh-format
msgid "WINE SETTINGS" msgid "AUTOINSTALLS"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538
#, sh-format #, sh-format
msgid "PORTPROTON SETTINGS" msgid "EMULATORS"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:534 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:539
#, sh-format
msgid "WINE SETTINGS"
msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:527
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:540
#, sh-format
msgid "PORTPROTON SETTINGS"
msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:528
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2884 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2884
#, sh-format #, sh-format
msgid "INSTALLED" msgid "INSTALLED"
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3231 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3231
#, sh-format #, sh-format
msgid "Cancel the current changes and return to the previous menu." msgid "Cancel the current changes and return to the previous menu"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
@ -919,7 +919,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
#, sh-format #, sh-format
msgid "Restore default settings." msgid "Restore default settings"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709
@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709
#, sh-format #, sh-format
msgid "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view " msgid "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view "
"and change variables manually." "and change variables manually"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2710 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2710
@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3233 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3233
#, sh-format #, sh-format
msgid "Save the current changes, and go to the previous menu." msgid "Save the current changes, and go to the previous menu"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2793 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2793
@ -1095,6 +1095,11 @@ msgstr ""
msgid "Advanced HSL shift (for each shade)" msgid "Advanced HSL shift (for each shade)"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3016
#, sh-format
msgid "Image overlay on the game"
msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3017 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3017
#, sh-format #, sh-format
msgid "Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be " msgid "Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be "
@ -1277,7 +1282,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3084 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3084
#, sh-format #, sh-format
msgid "Disable vkBasalt and go to the previous menu." msgid "Disable vkBasalt and go to the previous menu"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3138 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3138
@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232
#, sh-format #, sh-format
msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu." msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3305 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3305

BIN
data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo
View File

Binary file not shown.

153
data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 17:33+0300\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 17:37+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n" "Language: ru_RU\n"
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Запуск с созданием .log файла в корне PortPro
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:390 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:390
#, sh-format #, sh-format
msgid "LAUNCH" msgid "LAUNCH"
msgstr "ЗАПУСК" msgstr "ЗАПУСТИТЬ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:390 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:390
#, sh-format #, sh-format
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Создать резервную копию префикса"
#, sh-format #, sh-format
msgid "Run winetricks to install additional libraries to the selected prefix" msgid "Run winetricks to install additional libraries to the selected prefix"
msgstr "" msgstr ""
"Запустите Winetricks, чтобы установить дополнительные библиотеки в выбранный " "Запустить Winetricks, чтобы установить дополнительные библиотеки в выбранный "
"префикс" "префикс"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:450 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:450
@ -342,32 +342,32 @@ msgstr "Эмулятор игровой консоли Xbox"
msgid "Emulator for the Sega Dreamcast game console" msgid "Emulator for the Sega Dreamcast game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Sega Dreamcast" msgstr "Эмулятор игровой консоли Sega Dreamcast"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:522 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:535 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537
#, sh-format #, sh-format
msgid "AUTOINSTALLS" msgid "AUTOINSTALLS"
msgstr "АВТОУСТАНОВКИ" msgstr "АВТОУСТАНОВКИ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:523 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538
#, sh-format #, sh-format
msgid "EMULATORS" msgid "EMULATORS"
msgstr "ЭМУЛЯТОРЫ" msgstr "ЭМУЛЯТОРЫ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:539
#, sh-format #, sh-format
msgid "WINE SETTINGS" msgid "WINE SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ WINE" msgstr "НАСТРОЙКИ WINE"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:527
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:540
#, sh-format #, sh-format
msgid "PORTPROTON SETTINGS" msgid "PORTPROTON SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ PORTPROTON" msgstr "НАСТРОЙКИ PORTPROTON"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:528
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:534 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2884 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2884
#, sh-format #, sh-format
msgid "INSTALLED" msgid "INSTALLED"
@ -506,8 +506,8 @@ msgid ""
"d3dadapter9.so.1.0.0 - Not found in the system.\\nInstall the missing " "d3dadapter9.so.1.0.0 - Not found in the system.\\nInstall the missing "
"package: <b>d3dadapter9</b>" "package: <b>d3dadapter9</b>"
msgstr "" msgstr ""
"d3dadapter9.so.1.0.0 - Не найден в системе.\\nУстановите недостающий пакет: " "d3dadapter9.so.1.0.0 - Не найден в системе.\\nотУстановите недостающий "
"<b>d3dadapter9</b>" "пакет: <b>d3dadapter9</b>"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2366 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2366
#, sh-format #, sh-format
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Отключить асинхронные вызовы для режим
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2606 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2606
#, sh-format #, sh-format
msgid "Enable DLSS on supported NVIDIA graphics cards" msgid "Enable DLSS on supported NVIDIA graphics cards"
msgstr "Включите DLSS на поддерживаемых видеокартах NVIDIA" msgstr "Включить DLSS на поддерживаемых видеокартах NVIDIA"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2607 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2607
#, sh-format #, sh-format
@ -641,12 +641,12 @@ msgstr "Принудительная активация вертикальной
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2610 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2610
#, sh-format #, sh-format
msgid "Enable the application to run in the WINE virtual desktop" msgid "Enable the application to run in the WINE virtual desktop"
msgstr "Включите запуск приложения на виртуальном рабочем столе WINE" msgstr "Использовать виртуальный рабочий стол WINE"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2611 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2611
#, sh-format #, sh-format
msgid "Run the application in the terminal" msgid "Run the application in the terminal"
msgstr "Запустите приложение в терминале" msgstr "Запустить приложение в терминале"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2612 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2612
#, sh-format #, sh-format
@ -654,7 +654,7 @@ msgid ""
"Include a delay in releasing some memory to bypass errors associated with " "Include a delay in releasing some memory to bypass errors associated with "
"using the application after the memory is released" "using the application after the memory is released"
msgstr "" msgstr ""
"Включите задержку освобождения некоторой памяти для обхода ошибок, связанных " "Включить задержку освобождения некоторой памяти для обхода ошибок, связанных "
"с использованием приложения после освобождения памяти" "с использованием приложения после освобождения памяти"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2613 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2613
@ -683,8 +683,7 @@ msgstr "Использовать Gstreamer для вывода клипов в
msgid "" msgid ""
"Increases RAM usage limits for 32-bit applications from two to four gigabytes" "Increases RAM usage limits for 32-bit applications from two to four gigabytes"
msgstr "" msgstr ""
"Увеличивает лимит использования оперативной памяти для 32-битных приложений " "Увеличение лимита использования оперативной памяти для 32-битных приложений"
"с двух до четырех гигабайт"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2617 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2617
#, sh-format #, sh-format
@ -762,7 +761,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2627 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2627
#, sh-format #, sh-format
msgid "Enable DLSS translator in FSR 2 in DirectX 12 games (CyberFSR2)" msgid "Enable DLSS translator in FSR 2 in DirectX 12 games (CyberFSR2)"
msgstr "Включить переводчик DLSS в FSR 2 в играх DirectX 12 (CyberFSR2)" msgstr "Включить трансляцию DLSS в FSR 2 в играх DirectX 12 (CyberFSR2)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2628 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2628
#, sh-format #, sh-format
@ -770,7 +769,7 @@ msgid ""
"Enable DLSS translator in FSR 3 in DirectX 12 games (Experimental project " "Enable DLSS translator in FSR 3 in DirectX 12 games (Experimental project "
"dlssg-to-fsr3)" "dlssg-to-fsr3)"
msgstr "" msgstr ""
"Включить транслятор DLSS в FSR 3 в играх DirectX 12 (экспериментальный " "Включить трансляцию DLSS в FSR 3 в играх DirectX 12 (экспериментальный "
"проект dlssg-to-fsr3)" "проект dlssg-to-fsr3)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2629 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2629
@ -778,14 +777,12 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye Anti-Cheat runtimes (required if game " "Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye Anti-Cheat runtimes (required if game "
"used this anti-cheats)" "used this anti-cheats)"
msgstr "" msgstr "Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye Anti-Cheat"
"Включите среды выполнения Easy Anti-Cheat и BattlEye Anti-Cheat (требуется, "
"если игра использует этот античит)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2630 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2630
#, sh-format #, sh-format
msgid "Reduce pulseaudio latency to fix intermittent sound" msgid "Reduce pulseaudio latency to fix intermittent sound"
msgstr "Уменьшает задержку импульсного звука, чтобы исправить прерывистый звук" msgstr "Уменьшение задержки PulseAudio для исправления прерывистого звука"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2631 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2631
#, sh-format #, sh-format
@ -812,7 +809,7 @@ msgid ""
"vulkan layers" "vulkan layers"
msgstr "" msgstr ""
"Использовать системные mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие " "Использовать системные mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие "
"приложения, использующие слои вулкана" "приложения, использующие vulkan layers"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2634 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2634
#, sh-format #, sh-format
@ -867,10 +864,9 @@ msgstr ""
"<b>Super + Y:</b> Переключение масштабирования на NIS\n" "<b>Super + Y:</b> Переключение масштабирования на NIS\n"
"<b>Super + I:</b> Увеличение резкости FSR на 1\n" "<b>Super + I:</b> Увеличение резкости FSR на 1\n"
"<b>Super + O:</b> Уменьшение резкости FSR на 1\n" "<b>Super + O:</b> Уменьшение резкости FSR на 1\n"
"<b>Super + S:</b> Сделайте снимок экрана (находится в /tmp/gamescope_DATE." "<b>Super + S:</b> Снимок экрана (находится в /tmp/gamescope_DATE.png)\n"
"png)\n" "<b>Super + G:</b> Переключение захвата клавиатуры\n"
"<b>Super + G:</b> Переключите захват клавиатуры\n" "<b>Super + C:</b> Обновление буфера обмена\""
"<b>Super + C:</b> Обновить буфер обмена\""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2673 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2673
#, sh-format #, sh-format
@ -923,24 +919,24 @@ msgid ""
"\t* library=b,n - use <b>WINE</b> library and then <b>WINDOWS</b>\n" "\t* library=b,n - use <b>WINE</b> library and then <b>WINDOWS</b>\n"
"\t* library= - disable the use of this library" "\t* library= - disable the use of this library"
msgstr "" msgstr ""
"\"Принудительное использование/отключиение библиотеки только для даного " "Принудительно использовать/отключить библиотеки только для данного "
"приложения. (Примеры есть в выпадающем списке)\n" "приложения. (Примеры есть в выпадающем списке)\n"
"\n" "\n"
"Краткая инструкция:\n" "Краткая инструкция:\n"
"\t* библиотеки пишутся <b>БЕЗ</b> расширения файлов .dll\n" "\t* библиотеки пишутся <b>БЕЗ</b> расширения файлов .dll\n"
"\t* библиотеки разделяются точкой с запятой - <b>;</b>\n" "\t* библиотеки разделяются точкой с запятой - <b>;</b>\n"
"\t* библиотека=n - использовать библиотеку <b>WINDOWS</b> (сторонюю)\n" "\t* библиотека=n - использовать библиотеку <b>WINDOWS</b> (стороннюю)\n"
"\t* библиотека=b - использовать библиотеку <b>WINE</b> (встроенную)\n" "\t* библиотека=b - использовать библиотеку <b>WINE</b> (встроенную)\n"
"\t* библиотека=n,b - использовать <b>WINDOWS</b> библиотеку, а затем " "\t* библиотека=n,b - использовать <b>WINDOWS</b> библиотеку, а затем "
"<b>WINE</b>\n" "<b>WINE</b>\n"
"\t* библиотека=b,n - использовать библиотеку <b>WINE</b>, а затем " "\t* библиотека=b,n - использовать библиотеку <b>WINE</b>, а затем "
"<b>WINDOWS</b>\n" "<b>WINDOWS</b>\n"
"\t* библиотека= - отключить использование данной библиотеки\"" "\t* библиотека= - отключить использование данной библиотеки"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686
#, sh-format #, sh-format
msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE" msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE"
msgstr "ДОБАВИТЬ АРГУМЕНТЫ ДЛЯ .EXE-ФАЙЛА" msgstr "ДОБАВ АРГУМЕНТЫ ДЛЯ .EXE-ФАЙЛА"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686
#, sh-format #, sh-format
@ -976,13 +972,13 @@ msgid ""
"Select which video card will be used to run the game (used for all running " "Select which video card will be used to run the game (used for all running "
"games and programs in PortProton)" "games and programs in PortProton)"
msgstr "" msgstr ""
"Выберите, какая видеокарта будет использоваться для запуска игры " "Выбор видеокарты для запуска игры (используется для всех запущенных игр и "
"(используется для всех запущенных игр и программ в PortProton)" "программ в PortProton)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690
#, sh-format #, sh-format
msgid "Add arguments for GAMESCOPE:" msgid "Add arguments for GAMESCOPE:"
msgstr "Добавить аргументы для GAMESCOPE:" msgstr "Добав аргументы для GAMESCOPE:"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690
#, sh-format #, sh-format
@ -1008,24 +1004,24 @@ msgid ""
"<b>-f:</b> create a full-screen window." "<b>-f:</b> create a full-screen window."
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"<b>-W, -H:</b> установите разрешение, используемое gamescope. Изменение " "<b>-W, -H:</b> установить разрешение, используемое gamescope. Изменение "
"размера окна gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, " "размера окна gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, "
"предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию установлено значение " "предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию установлено значение "
"1280×720.\n" "1280×720.\n"
"<b>-w, -h:</b> установите разрешение, используемое в игре. Если указано -h, " "<b>-w, -h:</b> установить разрешение, используемое в игре. Если указано -h, "
"а -w нет, предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию используются " "а -w нет, предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию используются "
"значения, указанные в -W и -H.\n" "значения, указанные в -W и -H.\n"
"<b>-r:</b> установите ограничение частоты кадров для игры. По умолчанию " "<b>-r:</b> установить ограничение частоты кадров для игры. По умолчанию "
"значение неограниченно.\n" "значение неограниченно.\n"
"<b>-F fsr:</b> используйте Fidelity FX Super Resolution 1.0 для увеличения " "<b>-F fsr:</b> использовать Fidelity FX Super Resolution 1.0 для увеличения "
"масштаба.\n" "масштаба.\n"
"<b>-F nis:</b> используйте NVIDIA Image Scaling версии 1.0.3 для увеличения " "<b>-F nis:</b> использовать NVIDIA Image Scaling версии 1.0.3 для "
"масштаба.\n" "увеличения масштаба.\n"
"<b>-S integer:</b> используйте целочисленное масштабирование.\n" "<b>-S integer:</b> использовать целочисленное масштабирование.\n"
"<b>-S stretch:</b> используйте масштабирование по ширине, игра заполнит " "<b>-S stretch:</b> использовать масштабирование по ширине, игра заполнит "
"окно. (например, с 4:3 до 16:9).\n" "окно. (например, с 4:3 до 16:9).\n"
"<b>-b:</b> создайте окно без полей.\n" "<b>-b:</b> создать окно без полей.\n"
"<b>-f:</b> создайте полноэкранное окно." "<b>-f:</b> создать полноэкранное окно."
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2701 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2701
#, sh-format #, sh-format
@ -1067,8 +1063,8 @@ msgstr "ОТМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3231 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3231
#, sh-format #, sh-format
msgid "Cancel the current changes and return to the previous menu." msgid "Cancel the current changes and return to the previous menu"
msgstr "Отменить текущие изменения и вернуться в предыдущее меню." msgstr "Отменить текущие изменения и вернуться в предыдущее меню"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
#, sh-format #, sh-format
@ -1077,8 +1073,8 @@ msgstr "СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
#, sh-format #, sh-format
msgid "Restore default settings." msgid "Restore default settings"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию." msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709
#, sh-format #, sh-format
@ -1089,10 +1085,10 @@ msgstr "ОТКРЫТЬ ФАЙЛ НАСТРОЕК"
#, sh-format #, sh-format
msgid "" msgid ""
"Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and " "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and "
"change variables manually." "change variables manually"
msgstr "" msgstr ""
"Открыть файл настроек <b>.ppdb</b> в системном текстовом редакторе, чтобы " "Открыть файл настроек <b>.ppdb</b> в системном текстовом редакторе, чтобы "
"просмотреть и изменить переменные вручную." "просмотреть и изменить переменные вручную"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2710 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2710
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085
@ -1105,8 +1101,8 @@ msgstr "СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3233 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3233
#, sh-format #, sh-format
msgid "Save the current changes, and go to the previous menu." msgid "Save the current changes, and go to the previous menu"
msgstr "Сохранить текущие изменения и перейти в предыдущее меню." msgstr "Сохранить текущие изменения и перейти в предыдущее меню"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2793 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2793
#, sh-format #, sh-format
@ -1152,7 +1148,7 @@ msgstr "Увеличение резкости, можно использоват
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2995 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2995
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adds glow from bright light sources in the game" msgid "Adds glow from bright light sources in the game"
msgstr "Добавляет свечение от ярких источников света в игре" msgstr "Добавление свечения от ярких источников света в игре"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2996 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2996
#, sh-format #, sh-format
@ -1167,7 +1163,7 @@ msgstr "Сильная резкость краев текстуры"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2998 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2998
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adds chromatic aberration to an image" msgid "Adds chromatic aberration to an image"
msgstr "Добавляет хроматическую аберрацию к изображению" msgstr "Добавление хроматической аберрации к изображению"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2999 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2999
#, sh-format #, sh-format
@ -1182,7 +1178,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3000 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3000
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adding cool colors" msgid "Adding cool colors"
msgstr "Добавляет холодные цвета" msgstr "Добавление холодных цветов"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3001 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3001
#, sh-format #, sh-format
@ -1192,7 +1188,7 @@ msgstr "Цветокоррекция изображения"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3002 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3002
#, sh-format #, sh-format
msgid "Add fake HDR" msgid "Add fake HDR"
msgstr "Добавить эффект имитации HDR" msgstr "Добавление эффекта имитации HDR"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3003 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3003
#, sh-format #, sh-format
@ -1205,7 +1201,7 @@ msgid ""
"Increases the contrast of the image without affecting the bright and dark " "Increases the contrast of the image without affecting the bright and dark "
"areas, so that the detail in shadows and sky is not lost" "areas, so that the detail in shadows and sky is not lost"
msgstr "" msgstr ""
"Увеличивает контрастность изображения, не затрагивая светлые и темные " "Увеличение контрастности изображения. Не затрагивает светлые и темные "
"участки, благодаря чему не теряется детализация в тенях и небе" "участки, благодаря чему не теряется детализация в тенях и небе"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3005 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3005
@ -1232,7 +1228,7 @@ msgstr "Увеличение резкости (рекомендую для му
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3009 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3009
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adding cold colors" msgid "Adding cold colors"
msgstr "Добавляет холодные цвета" msgstr "Добавление холодных цветов"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3010 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3010
#, sh-format #, sh-format
@ -1273,12 +1269,17 @@ msgstr ""
msgid "Advanced HSL shift (for each shade)" msgid "Advanced HSL shift (for each shade)"
msgstr "Расширенное изменение HSL (для каждого оттенка)" msgstr "Расширенное изменение HSL (для каждого оттенка)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3016
#, sh-format
msgid "Image overlay on the game"
msgstr "Вывод изображения поверх игры"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3017 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3017
#, sh-format #, sh-format
msgid "" msgid ""
"Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be lost" "Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be lost"
msgstr "" msgstr ""
"Увеличивает контрастность, но некоторые детали в тенях и светах могут быть " "Увеличение контрастности. Некоторые тени и источники освещения могут быть "
"потеряны" "потеряны"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3018 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3018
@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3020 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3020
#, sh-format #, sh-format
msgid "Increases depth of field (greatly affects FPS)" msgid "Increases depth of field (greatly affects FPS)"
msgstr "Увеличивает глубину резкости (сильно влияет на FPS)" msgstr "Увеличение глубины резкости (сильно влияет на FPS)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3021 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3021
#, sh-format #, sh-format
@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr "Эффект «рыбий глаз» (подходит для VR)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3030 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3030
#, sh-format #, sh-format
msgid "Add God rays (also called 3D light rays) effect" msgid "Add God rays (also called 3D light rays) effect"
msgstr "Добавляет эффект лучей Бога (также называемых 3D-лучами света)" msgstr "Добавление эффекта God rays (также называемых 3D-лучами света)"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3031 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3031
#, sh-format #, sh-format
@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr "Создает иллюзию глубины текстур"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3033 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3033
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adds a sepia effect like in old photos" msgid "Adds a sepia effect like in old photos"
msgstr "Добавляет эффект сепии, как на старых фотографиях" msgstr "Добавление эффекта сепии, как на старых фотографиях"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3034 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3034
#, sh-format #, sh-format
@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "Изменяет насыщенность изображения"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3040 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3040
#, sh-format #, sh-format
msgid "Reduces the amount of noise" msgid "Reduces the amount of noise"
msgstr "Уменьшает количество шума" msgstr "Уменьшение количества шума"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3041 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3041
#, sh-format #, sh-format
@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Насыщает блеклые цвета, не затрагивая я
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3043 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3043
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adds a vignette to the image" msgid "Adds a vignette to the image"
msgstr "Добавляет виньетку к изображению" msgstr "Добавление виньетки к изображению"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3044 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3044
#, sh-format #, sh-format
@ -1450,7 +1451,7 @@ msgstr ""
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3047 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3047
#, sh-format #, sh-format
msgid "Adds a Bloom effect" msgid "Adds a Bloom effect"
msgstr "Добавляет эффект Bloom" msgstr "Добавление эффекта свечения"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3073 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3073
#, sh-format #, sh-format
@ -1483,8 +1484,8 @@ msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ VKBASALT"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3084 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3084
#, sh-format #, sh-format
msgid "Disable vkBasalt and go to the previous menu." msgid "Disable vkBasalt and go to the previous menu"
msgstr "Отключить vkBasalt и вернуться в предыдущее меню." msgstr "Отключить vkBasalt и вернуться в предыдущее меню"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3138 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3138
#, sh-format #, sh-format
@ -1799,12 +1800,12 @@ msgstr "Включение ограничений FPS с помощью MANGOHUD
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232
#, sh-format #, sh-format
msgid "DISABLE MANGOHUD" msgid "DISABLE MANGOHUD"
msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ МАНГОХУД" msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ MANGOHUD"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232
#, sh-format #, sh-format
msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu." msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu"
msgstr "Отключить MangoHud и перейти в предыдущее меню." msgstr "Отключить MangoHud и перейти в предыдущее меню"
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3305 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3305
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3317 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3317

20
data_from_portwine/scripts/functions_helper
View File

@ -2704,10 +2704,10 @@ A brief instruction:
"${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_EDIT_DB_GUI" --title "EDIT_DB" --text-align=center --height="750" \ "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_EDIT_DB_GUI" --title "EDIT_DB" --text-align=center --height="750" \
--text "$(eval_gettext "Change settings in database file for") <b>${PORTWINE_DB}</b>\n $(eval_gettext "<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover your mouse over the text")" --separator=" " \ --text "$(eval_gettext "Change settings in database file for") <b>${PORTWINE_DB}</b>\n $(eval_gettext "<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover your mouse over the text")" --separator=" " \
--window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \ --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
--button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \ --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
--button="$(eval_gettext "RESET SETTINGS")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Restore default settings.")":2 \ --button="$(eval_gettext "RESET SETTINGS")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Restore default settings")":2 \
--button="$(eval_gettext "OPEN THE SETTINGS FILE")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and change variables manually.")":150 \ --button="$(eval_gettext "OPEN THE SETTINGS FILE")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and change variables manually")":150 \
--button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":0 2>/dev/null --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":0 2>/dev/null
YAD_STATUS="$?" YAD_STATUS="$?"
export SKIP_CHECK_UPDATES=1 export SKIP_CHECK_UPDATES=1
case "$YAD_STATUS" in case "$YAD_STATUS" in
@ -3080,9 +3080,9 @@ gui_vkBasalt () {
"${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_FX_GUI" --height="625" --title="vkBasalt" --center \ "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_FX_GUI" --height="625" --title="vkBasalt" --center \
--separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \ --separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
--button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \ --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
--button="$(eval_gettext "DISABLE VKBASALT")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable vkBasalt and go to the previous menu.")":180 \ --button="$(eval_gettext "DISABLE VKBASALT")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable vkBasalt and go to the previous menu")":180 \
--button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":182 2>/dev/null --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":182 2>/dev/null
YAD_VKBASALT_STATUS="$?" YAD_VKBASALT_STATUS="$?"
case "${YAD_VKBASALT_STATUS}" in case "${YAD_VKBASALT_STATUS}" in
1|252) 1|252)
@ -3228,9 +3228,9 @@ gui_MangoHud () {
"${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_MH_GUI" --height="575" --title="MangoHud" --center \ "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_MH_GUI" --height="575" --title="MangoHud" --center \
--separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \ --separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
--button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \ --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
--button="$(eval_gettext "DISABLE MANGOHUD")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable MangoHud and go to the previous menu.")":182 \ --button="$(eval_gettext "DISABLE MANGOHUD")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable MangoHud and go to the previous menu")":182 \
--button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":184 2>/dev/null --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":184 2>/dev/null
YAD_MANGOHUD_STATUS="$?" YAD_MANGOHUD_STATUS="$?"
case "${YAD_MANGOHUD_STATUS}" in case "${YAD_MANGOHUD_STATUS}" in