PortProtonQt/documentation/localization_guide/README.ru.md

📘 This documentation is also available in English

---

📋 Содержание

• Обзор
• Добавление нового перевода
• Обновление существующих переводов
• Компиляция переводов

---

📖 Обзор

Локализация в PortProtonQT осуществляется через систему .po/.mo файлов и управляется утилитой Babel. Все переводы находятся в подкаталогах вида LC_MESSAGES/messages.po для каждой поддерживаемой локали.

Текущий статус перевода:

Локаль	Прогресс	Переведено
de_DE	0%	0 из 162
es_ES	0%	0 из 162
ru_RU	100%	162 из 162

---

🏁 Добавление нового перевода

1. Выполните:

uv python install 3.10
uv sync --all-extras --dev
source .venv/bin/activate
python dev-scripts/l10n.py --create-new <код_локали>

2. Отредактируйте файл portprotonqt/locales/<локаль>/LC_MESSAGES/messages.po в Poedit или любом текстовом редакторе.

---

🔄 Обновление существующих переводов

Если вы добавили новые строки в код:

uv python install 3.10
uv sync --all-extras --dev
source .venv/bin/activate
python dev-scripts/l10n.py --update-all

---

🧵 Компиляция переводов

uv python install 3.10
uv sync --all-extras --dev
source .venv/bin/activate
python dev-scripts/l10n.py

🔍 Проверка орфографии

Для проверки орфографии используйте команду:

uv python install 3.10
uv sync --all-extras --dev
source .venv/bin/activate
python dev-scripts/l10n.py --spellcheck

Скрипт выполняет параллельную проверку строк в .po и .pot файлах, выводит для каждого файла список проверяемых строк и ошибки с предложениями исправлений. Игнорирует слова, указанные в файле dev-scripts/.spellignore, чтобы не считать их опечатками.