diff --git a/data_from_portwine/locales/PortProton.pot b/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
index ab6490f..c5d5699 100644
--- a/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
+++ b/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2024-10-07 07:15+0500\n"
+        "POT-Creation-Date: 2024-10-07 11:18+0500\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -239,6 +239,9 @@ msgstr  ""
 msgid   "hours"
 msgstr  ""
 
+msgid   "not known yet"
+msgstr  ""
+
 msgid   "minute"
 msgstr  ""
 
diff --git a/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 4c4fbfa..c8691e7 100644
--- a/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-07 07:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-07 10:51+0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-19 23:35+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -262,6 +262,9 @@ msgstr ""
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
+msgid "not known yet"
+msgstr ""
+
 msgid "minute"
 msgstr ""
 
diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 09ac0ae..99087bf 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-07 07:15+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-07 07:16+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-07 10:51+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 11:18+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -263,6 +263,9 @@ msgstr "и"
 msgid "hours"
 msgstr "часов"
 
+msgid "not known yet"
+msgstr "пока неизвестно"
+
 msgid "minute"
 msgstr "минута"
 
diff --git a/data_from_portwine/scripts/functions_helper b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
index bd22e56..5c52a53 100755
--- a/data_from_portwine/scripts/functions_helper
+++ b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
@@ -836,10 +836,10 @@ seconds_to_time () {
         local days=
     elif [[ $days =~ ^1$ ]] ; then
         local days="$days ${translations[day]}, "
-    elif [[ $days =~ ^([2-9]1|[1-9][0-9]+1)$ ]] && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    elif [[ $days =~ ^([2-9]1|[1-9][0-9]+1)$ ]] && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local days="$days ${translations[day]}, "
     elif [[ $days =~ ^([2-4]|[2-9][2-4]|[1-9][0-9]+[2-4])$ ]] \
-    && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local days="$days дня, "
     else
         local days="$days ${translations[days]}, "
@@ -849,19 +849,28 @@ seconds_to_time () {
         local hours=
     elif [[ $hours =~ ^1$ ]] ; then
         local hours="$hours ${translations[hour]} ${translations[and]} "
-    elif [[ $hours =~ ^([2-4]|2[2-4])$ ]] && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    elif [[ $hours =~ ^([2-4]|2[2-4])$ ]] && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local hours="$hours часа ${translations[and]} "
-    elif [[ $hours =~ ^21$ ]] && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    elif [[ $hours =~ ^21$ ]] && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local hours="$hours ${translations[hour]} ${translations[and]} "
     else
         local hours="$hours ${translations[hours]} ${translations[and]} "
     fi
 
-    if [[ $minutes =~ ^1$ ]] ; then
+    if [[ $minutes =~ ^0$ ]] ; then
+        local hours=${hours//" ${translations[and]} "/}
+        local minutes=
+        if [[ $days == "" ]] || [[ $hours == "" ]] ; then
+            local days=${days//","/}
+        fi
+        if [[ $days == "" ]] && [[ $hours == "" ]] ; then
+            local minutes="${translations[not known yet]}"
+        fi
+    elif [[ $minutes =~ ^1$ ]] ; then
         local minutes="$minutes ${translations[minute]}"
-    elif [[ $minutes =~ ^[2-5]1$ ]] && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    elif [[ $minutes =~ ^[2-5]1$ ]] && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local minutes="$minutes ${translations[minute]}"
-    elif [[ $minutes =~ ^([2-4]|[2-5][2-4])$ ]] && [[ $LANGUAGE = ru ]] ; then
+    elif [[ $minutes =~ ^([2-4]|[2-5][2-4])$ ]] && [[ $LANGUAGE == ru ]] ; then
         local minutes="$minutes минуты"
     else
         local minutes="$minutes ${translations[minutes]}"