From 96007f6f9fd1c96cd56e467bbbb7e6ec38d26136 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mikhail Tergoev <fidel@altlinux.org>
Date: Tue, 16 Jul 2024 12:38:12 +0300
Subject: [PATCH] updated RU locales

---
 .../locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo      | Bin 56413 -> 64618 bytes
 .../locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po      | 162 +++++++++++++++---
 2 files changed, 139 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo
index d9c6839da8777610a9e91aa27338685440caaf8e..21fdf7b944d3b0604ea0659eecd12aec1b6f95d1 100644
GIT binary patch
delta 14559
zcmb`M2Yggj*1%sv@0}3pqbLa^10+b3DiK6FfzZn&Ga)0BnK&~EM8F9FR;4N<A}E3=
zDpp_!gceq@D>#E48?I&5T?-b}1wX(4x%Ul3jo<F~`|bOA^1tW4`))b+oOAEsd*#)>
z_^Dd({ifA78a$3T!)OZ!)-#L`D9>sswTAIlJHt2#--d6(P<z9e2p4oPjQePJ6i!CB
zcQlNha6fDVXLT}++Het+@0P)-aC&FMplIxY^$jCvyhfo16(8yfqe&OTNI-878Pn)v
zaWY(j?t@L?*B0Y1(-Ut2n^B(zFNY(n`h3WL#wz~EIJ+T38E4=$#y6_ddJz?~;Vk$D
zw88YQhS3*h!-a4QoC%vI8OANp12f=HPzD~9Y#2S^MA!h9!a?v>C=)&jYr+pL{WDmH
z@s0Bo8o?Uf3}XOnVQ~T!3#^8X;Vzg64?$`FnpOWXly*NrjAAtFuG{y6GJ#Q07IYK5
z67Gj};I}X+rnx}jF4!qW4^RPXp}z&MfM=}wmZ^p@2E8Y&50^p{uCnw;pzLiqYz5ze
z&EfY}eH~^YZj}PXBExOipT!$lRLFoOa4@_X)_~7JS?LMu{d=%F`X^8<@&%Lu&qKyA
z+OxsT)ffYN!(w<fd>qRA@8M9`iG7lGIX$tzox-hD$Oqp-F>%*khS3@hgQCxZ5*<ZQ
zOdW#K!5%0JcpnahwbKk^Bpd~C7vnZ4&UO$ID8_phe}R3_+Xd700F$9Okq63(N+FSC
z?1VDFbC5BNvrtUinc2$3211!o79=u_0F<o>L7E!dA^vQ<2E{kd!#U7oUuElqK?>4f
zC)@*HhF*9h)0+#wf;hM_j!?kAjD_$jxC7RMpFr8VvrwGsXDC}#t)JfO+OQ#d2Pn>G
zgY1@Z9i+dYv6+Ib@M(B0{0a_-{rejRMPn%xQ}2h;?jtBBZ9u5V#Ct)p*fb~|FNQ<l
z!*Cw_0*a|eGx|7K3T1&&xKHAL*g);o=OEi+3@2t}4~yVmVFhGNBZy~u;6W$@CNYYb
zd^B7KuY-R0Gn5JE57kb*1vW+B4(ZAWLvil2ux^mTj}&Cj;)m&QY6P!A?+L~9#ZWA=
z!+QTIJc(Y5eZXIhH=s<Y7L7W<ZZJ6>YeIIz2oM6oM`0HH7>ebt9KoVo6tXFZQ@jj`
z5TiTG7w?@3Yr*AE>Q}>#@Gz8t-h+&7`~n-oq0G7g91mN-*)Re6q4>sX*b;7piSW^D
zu>TSY&r&fK4j-jgejBu*pN6Hd4vx_Vu7Ne-Lr|RT3CM03`=AW)9h8oLfhJ5C&9=aP
zP}<)I>C$)zwuax1#{Oc$24l2I2E#kholy4d0$c+dF*_OPZYX>B4wMcP$7xHoht1GO
zKrC;}fU?rr&<+C-KQ!Ke(yqyPZL!OO6dF;{8?J;IP`v&{C@Zcu!3rP9qzxOq8QuUF
z%KM4>{bDHntb$^pEwBc>*LwdTOh?}jrQa`L7Z|KLNqcv9D0}LJwctwF9Ik~M;11XX
zUXiK2ek7cQo(oNQ9JYcV!}{<S*csNHj6Xpel=>M^d}BUrEb+gTf_UdTh+`VhLTOlk
zioQT3LNRqGC^PN~WujwX3UtE-a5I#CYT)8mz(Ft>`e8G;6(+$wP<-Sx>?-m9J%vtG
zw4JKGdkA!++hH|$5=w`sU>{g}n$Cnn;0*NZ;A;2`lmRAA*D3i1*bV(oSOJg2mavqM
zq}^uNlJSkFC`een4P_$dVSCtqrk?2_I0StvBtnf%@EZ6&l!<j^ADnPD>;;cQanc{4
z3Dak5PKK?}3*k_>4hF@fuTYSIzlXB-33IgRJHWx{N$@5(A11=DVSiX>F1Z5^hq#CF
z0Hh1!XDC}Zb)G&W9IzdF0c;J|LGh(s^RT~o?O`fbz?WceIDwcM16M*B;1m?!xB^91
zxEQh<#$!<4*T~_(f_X3u{|;pWcR6%IdI;7=-w&^kGmK-f2YRpEppJWcE~}&BW;g(T
z1K)t%sayl&^Yj+1heV$73Y-T`m-c~Wupaum(8B<qK@(2JGdsaWZWhV=yYiVtJoO&K
zC_!%+yq?gY!FnhISNQZr<7apW^)3CFmHNj5`r19YP@C`p$QZ_xupjJRr0Ia^=v$#|
zQ55cn^%m+>{S-_?udzrUa>0HS#N;KAZ8OT?5ZIzv$M+OyN8bx4!{#>-qR<6vGr^vV
zIcm}SFJXV-$B;3MDNFUe{{-BOzLWiFO8X&LT-r}6QJFJn{6c|jYFxHVCk#K7iEOg;
zAEE4Jn^OHg2{uI^0~6s~C{9-l#UgLQL2%e|?e#%;75a9V06&7A;Ca|v;=lb0eKE*{
zVwxS0?KNJ9($V0RdV)(}NAwrrQ20;y6HNV!{_b)@q%Qh&I1xIaIN5%Pk&I7a2bg^`
zCnPL|9T?v@MPVfT7AC;~x9EX$;BfSNVQ2UWYzynG(pRa=VK?+_NGdSa!WQszD3<vZ
zilq|CPR(Hol=@*%`ke{o{4uss;9xSohSJesT>c)o1<L#WYjyoCa1#0_@KxAvo%WIX
z>vg>g&Y=DXlyFSARY%DkFbn-hDB(HoHr+mc1NO&Xj42!R>30fFK%W-UPPhw-DL;qT
z!7Fd)<bw}Du~^5A+Us3V_IL-B`cI(vMCu*<K!vNJ1CH9HkNd}=wEtie_8&;0)1CUl
zF&9olUkB6R-(e1Hy_qu~-Uz3|8C!J9-3PCX<NaOSo~X~dn^1+Fx9W*R;g#r#m~$SS
z0$alUuqiwdv<hcnT`InV^1=VWE^xp$?TmBb5cKDvysy1o=Zg$D7d;3Uzz^UkIQm}g
zLmS}$^jBeT*l>qFC5OXw^x$F&Qz$$EW#u*Q)7S7ha2EP5xD?jBpR@^AKqHQe%1%Ox
z;?-oQBKRqkSF<0aj`#5o=@fp=F0v){8{t^!d{`%@FdPxb{(ngU$2WREs^j-4tdHIm
zI}Vk4I2jf~seci6g>S-+@K-ntc6^+p7UsY#cmb|~nNMg-oPpmkvG%*QFE!dLTN}io
zD9ohc`|z7;m@7;&LGOM*b0<86-l1Gu=rlZoo_>%EC2Y>iv9KJ<7SuefuVg+bmRkn<
z!e60mLEj_#-w)g{mGO;p6gt2zNA(3G14<rP48>XQhq70Pp>*^$`~h~Y&?{`mzHC8%
z7>aXV{a5{d8<g)hKB=AU1=tY%T{s&40|v#UeV@`M&498JH>7Xl5Nr&KkLw%JD%c18
zM<`)wdm8h?5||Ljk4!iW{h!Zp!IbwL6iZ;@bNU*82dpXj^ZFP!pU3{)sF*}WJX{K8
z<t6ZCxC_pLMK9<J#H+9~`dQctws?`jpbh53HZSS0y9G+WQ5b+1ApaTH)9LMS&<Wko
zsT0`09Tn%Oka%o<QiowzC<CQIAIySj@C7I<z5s846L4*@$V*VRFg~I!*$IAtel1Ld
z-J<#yoB?HF1#k=;6g;JK@haG!ij!~<{1VQA-Cxyvz6$n7f6CG?z#GwfzsCN;FuV+o
zdR;HX3!9^t!U1p-yb7LzQ(=oYv=ayODNLYZ+?)Cav<=F@wcgShF&AEgzR}X(hm+77
zyscL-4~{~A3_b{dgmvMz)7obqh7R<EcXXm!0v|_z7h?3FvHD%@Ow-@fx7kPFG#Y#e
zKgX#CysszH<&2(rCbaSX5m*3E!?|$uhdNI@0<T6l{-&L71eC3M0p12PKGMJc-+*Nj
z|06!u6Sx4k(O}#sdVsIsIP`X(>M(Lc7y5Q61JwPyPQ?>oJM=ZMF?<*<g@>UG*#9#f
z_b)-&0^@UzYA_rwVSFP>K@I$c?&vGnk^1`o(3#8z)6rMLHt-<49KH@~V4(}}I`sH2
z^<6O^E=O<vmA<y$3Adn|UuzzQPoZahgZ-t0#Iu+LcKB9bAl84UuSz?iOynrs&ifDG
zX!MdF^zVX~;dAKq&S{Ih3ZIq!e#8>+%uhPAp8Z*$6=VOUC-fCO&38rTv41NH6ECPU
zg_3rr$*RO;=p;b79GO8m3y~)o!Ee<gE1yR_);8!@tyEqNpl&2G1{sgUBb6VFz@XUQ
zU8z>~ZHT4k!|GPKCVUv_PbW9S6eyXkm(^(nWqIansJ|2Wd&bhAg{icS!r3qn?nZ_M
zQGTWH`=>1xeR-E<y^s(}LT`YqpnM0i7kLCpL*!Y2;0ne=$T8$S<N-vU7m<6A8<1@J
zm<2Z?tY1HJW<L{C;8;YwTAqQt+XhW2Pgf1~_cg10AAAfE$6JQng~-z!39AzQS>OB7
zOOdB#{GHZI!3&kj5-OMT!6DcO*^D$m+FG4l0ZnwdeoaH_ATIP@kl53KLN!GG=f-ra
z^846JMb^K8LI)be9*Kz9Gm0|KtWxVRIM#Y6d7+I}CJ2mvR=GV)N0;YA<VNIL>IO*#
z&%MY8NRB8xcE(q?8Y0E$L&Mn9pTf0B7er!yDDP%k?~~AbQXY&vL3te_j}y6DmGtdb
ziY<^bWIZB3*W@{<p>jx&++$4O#hq5=Aj)$n_e6Rl(~w%!9f0x-r+f}pgYwitWDyZ$
zDs`RV<A^*bkPtGO`dg)fr#;dGk<)LA-2bNYlCwbl6G{)O(-L$^G@M1oE@Uy%gm>>k
zd0s*$A)Sz1<V$1#5_`JQw!YQZ%T)HWUU=Y8WTmCwB2%}a)IeJD!9?U!>*e3zDWoBF
zBVb3X{xn>O{A}rhzE=4;i<0;2@tr(tkynwe$Ul)x>IcH(h%#LwJdCVC<|2tS*aVA_
zn~?74c7*G)@e%rVWH_=2`3y-wE+CbkZYV{_lSu1IFH$M5Lh2$PBf;<ZBhMZU{z+UP
zs~PZhtIiAOFt|M3ktV9dy}+sy^)E<E<QpW%s=o@(K$quj4fVH|RpyKk*U?Wcizi`6
zKD-*HAeqQy^g{SQh&)X-)Gr~qcveR;5P2FQmr=f6Y5Gq+tK5qEn#fV~E0FtT{AN_7
zA@cNwlaSh!A4R@Jjv(2HJYOJBAybjRB8_M}*ZOup`t3*;^z%@jhDc}hX0R)q2gh0M
z8&f_j>%Rv11bH8sg1m){MC6%(%tSg_AMKDzo^<qNB+jZIV)1$2&7wRW%0IU>N4}!`
z3L?*gNGqf@_3=>Ie=vo*RLDO>`6wF$vj>l~=R5s5-U6rT@|zxSz;rkR&YXbLVR}7g
zAkS&~i~Rv-eu`P(cG~?;Gso)**mDBvRleO*n2S>AbNWngu379Y^qCHqKj3p^7Y1Bj
z&n%DW^_hOB-51QsQ=g3T1e`vPGhpWO!sX#_zFk_%XnEd+X246WKVWye&G{E+#yi!u
zo{DW?kL<z!uc^~%FxIOpkYf4@_0n>@`7FV~h-z-kEZ^m^y9Y4sT(><?U|(=?GO5M#
zRlt?+?BVszx8?erPKVRKAmA;qO`xf)!<JR(USRi(u@^giwu_VRv8Z34xqW&k_ee{(
z_3TH_NyF_PGaI`)-P+DF12(|rbR^5l!Vk51v~K@NlT+QU1x_>DUFh?%8TNt#tZ4V-
zIBjN9hResN=^3VcI@0ZONN<6F%QN4f9G-M}M$I|)Y&V*j?<&aWODX2)Q49TahCTA_
zbRKXnlD%`7{z4!7==7WZJiD)e>HnKCHl)<ApW$3YOJ}|le{h=~cCpB5PPG@iWm5ja
zf&#BEU?zF6lj$#T=D29I(B)x8g)X<6!a}caL3m@owD@4JKB?I*@w|dS9`AE=oj$*s
zaDmTRME~ZD)Lhs6JXxUZm9lLL4Fjg#?f05_cE8#`JkRbZvNNCgPI1Qquix*=b{ErC
zp<lkW`vNZUSIVsLqTy;<mODCNaNJd~Hh%HQVPmz8#cSPW5r+2Cna|<p^C<*_*F*0M
z^PC>j<HUS^yRSIe7W)3mjX{Z=A}8bJux@{`Cr6BKFY>xrIvXjoApm0Qlhz|AOfhqP
z-h9*N^f;WVg*{;A`0O_nn|Z8Wtmt&u%+XF~fmi`orLR2N_`Uf~aS%6ysaWzjM`86s
ziLM+9MVT^wwo}ZY3?uW&^Lah48+3agk?r-!qAq&YC4VX%c)r>UaSdxrC2+6Fn52Bq
z?)Q7yS(Pmc3S?}*DLZDma@CIHi1V_4>`Z~%UTiwNbR<b8)|o31UNp3{`aIPd_i&H`
zvb{dm@5Y=qb1FWfY^4nC68Es@EWkjf-{BSuPV3bR-)En_9-A>%IW@Mldde+yyZt$Y
zswezI#+Dl4TdsYjdRM!fRHw2KJL7Zuy>6AN%%q;So{|F#JrX0y;VI+$#sx`Kc6NnK
z<YSel+m-JM*vw4v=Uf6-_CdY%o5TVWAv-#ZOumvGt<<@6S=qc*1g?>(V$UPXO(MR@
zP0r9g6BY%Xs;bEDE_AA_IRZCyy8^`{rkR<A3_I!48hWvWq!F2ulGW~v%Nmt2YM41H
zU*aJXN0hFMXk$w^lg5q8OtzV7#rgI{R^ZD>DQ23kWo?oUY89vn*usq`){YO7qjj*Q
zXXGw27h)6=xKHwAs)VHu2B(MoqZWKI#&n3W#@P3c`B`4C!|VO`eN^^ID^x=*Ge7Gg
zdq8ODL&MMVNN5sAOe0erXqFeqiG>q}&u1=-3#w_0Gx`ZA<r=c*eq2OPoh(^7k~oQc
z0e^}(u$58+d9?Q`Uyp^a7=%i@$7P*mDvZV9F=ypO6L3|R6dlT+a&V%2aVaO`scLUk
zC`)wd5u{Vcr572~vPPRlX>4DSN-5GPpP8w^3w6nQGpKDftyh}*C}!g{o0&o65r}s8
zLVK~_l+;T?2(Ww1?>9k4*7G<QI{mbjC=19=nvO+93wjhSaHKnuE9HnkI&oZb=v>xK
zvk4iOo4yHij(xJT<kA1gZHefA=e6O5Q`h2$Y?$R{DQeq`T)sdd5v?{@ax_VROGKWX
zQ)$BRQJfZRvt&>*RDK~xHqpz>a@<}H;$kUU#{~!M)vAHIm5|4L#GUkD&yf^QOn3|3
zK}o$%ug|FxJl}grdp<eVwWrXz98a|Iab?m+Z>)dLx%oc3L#JLjrkp-?4dQIqKInGl
z24ah|nd2q(DZfzX9$Dr3LRXM(nNOk0N_su9=@J6gdQ<pJofKYnGl$EYKla8lfqbHt
z!)!@zGHh)6zja&jT4O4wcLtY^@g#&$qZx;T1Qy3K7YH-Az#q$vmyVD>x<|4x-CL;4
zp)WuByer~3^s+nFZN%~&$yNDY?pUVS&}NR{ER#B~*c8LsJwdhaL@Nf(wHLZ&jUGw5
zQj}`~Nirvo4sfb$j<^NdikFU8Cl`&JfE;@|O(|cIWT?GYM$2}QG&!%Ua{GFfZ(UE$
zu*KKvWA;iLklr_ZZdRAL`jUtA#X52{bnbM=#1u195!n+hiR_M+M#_=0=(6Y<Gjb@@
zb7||~Iy17DH#bMhBH>7d8QDjZWzkZam-Eqb`9vCUfuwLaQf@|$(Or4;7TpzJn~^&s
zM^(2ak)w3Z0MhnobVa0sZjR9VUueug6(%n$B1f3fp~&vYAv3x><fv$NrE)NpI;FSR
zbPk%)WqLBq?MS4oiu<=-VI%t67daeVZ|X&a=04Rj7+tL<dYCDxHOr6;&9Fx!`=ZNb
z-qxIt$YiNM94Y(n-N485%f`BbU%G)u?q&-684Nq`WrF*dFDAv>Y)82)SLS$(ni42>
z;ElSR8=-<X5<=VF*%^LyPUq&$AB)@-*^#OixQ~{5F!t(@=f#dalOkLBO7CAq<RJZ(
zn-|Y9%F5xAZARoC7LQFswkLapQ~cfQg&HoY-?2=LCA%jkIhLxdbxh_%eK@i^#SG0p
z-m#VJKeJaZBgS2CMsJGV7A*~(&q>U@G<UvXR?(H(VfNw}CDE0#c9|XvKWP4klMPR~
zadbj3x;AnM109oom=JSUPRF)I*HBt6{v|WpCsw7&ewr`8_`4v<au8nZ##|K`b~XEt
zS|(mDUdyyti5>xe6^D?XF{e~FQeTyb-<pz;!fQ7+uO7T;Fo~2EYFunXbCaJId?B94
zidif6JIpv##VRb1J*MWsF4A<bOpnM?-O8|QqbsCamQu>NG8z0uTu8SFwck}Uh@Vtp
z+DpG&l2wS7N5ZP}l{Pc7jS_LZm&F{8u8ZEJd(%}FkptNFl9y6Ez_{hKm4z^t((sYp
z>?ix!mkAQe6lLXAZK>tfV$ImZ*C*S;8#nigPrlFcRiZMwUUuPPzp-xFCs}u>=Z01d
z<v3@W`d3j>=<KG%&}Y$vgffQSgKx>^i)UyLD-R#PYj9kX%Ij2-7FxEoMRoC)(Am|A
z6UA+;ohWCedsyFo)?@j#c*_CSxtfK`^5|Ztz(3!#(3i{FPL*yBu-!+*Xe!n*LIpMy
zSJ3vL2Wy_O9TA^qGt}UuB9l;N=aplSN14Ns(5?5hXdO9HmE$r{S!nyl#JJs|;MP{v
za9UYjE1XE8f<Ln7^sZCg5ni@!pCpF;lVriq$vyY=4|mvlvR0!F%tAZLZrP&HwvCB1
z{w(0+4#^g=#=UIl0ks;^07-?Q5VJCUtZ+<@1o1d#V4XS4lMKwfZL8Z=qnl8Zd)kF-
z?>tbu|E2MDs#M0`AL~jSlRlKmO<wI*{(A_kZV&xb(y<9skpqvTgz@;<W(zggoDix$
zw@D+W#coInP@RPuJ>ENf_OVEv@csjD)@gsYvdzsBd67NhMUrH6#vrqW*51^np8oB|
z_+^qATg4@ZS3fx-KJ@jYEki#B8&8lkZXf;QIn3rhtSH_jzNGA^5{@`ktle%&mXbYW
z-|-%GP#KX8e4>u;(3AHz3(YL8GZ<r9p2^bW<QBV@RT+F$B>&KaT`fZc<~0eOJN`u|
zdv%M@ka_ikRuIH4%Vz9Ho>}FuJS<t|by@NQuBvVQyB~b1a;!+EkhfB*lwM0hn@%)r
zuYLilX5yv4Yh<&g-8fwRnHQ=D|2&7uA@Dm(%kGgJa7Zf|OG=abhq|=uxR&%-wF#N9
z1nzJ0S5VH-|IQp@KbB<cS#)e3|5s=lk?@HZ%HwKnp#45h{?F%{$;?vnpFa9j7S#7S
zF@^-l#h<6)<u831U++>(?GF7KXxlIH7&{|QMcY(~TgeNka!8b0c2YUSR6%`=SP-+6
zNlI#4rRP~!jj-or?YL(8;-m8W9xerP;R($?ln`qDcC&<7HaMvMc}J3hO30xvUu)GU
zOZ^kl#owRdz$?4sLe1`J-B(4ToEpp24XV<8$&48^O)P5tFwNkG%q%4%v<>P^qz|)$
z#E)2uQ6+2XXs1RwCxNHlT=Z%@NGjxKskB$WObP8utJ}*r2PDGP8dchr`x%)nazw5i
zB*9ja6=MeEN^0#o8TXq_twRH&|7vi*o`9@T?QVyxl>hjrY)aLUS^1w|Wa=_AHDGw$
zDO-(Tq>?}2Lmb0Z#j3u)bBgHu7FV((q$w`m)&*Zjiex-xNen8+CH<@4e^`Z!EsI*t
z`gQQDn-Rg<U)8Txeil0pC1_*kj?QrESdqjaCp43k1j=ui%Yv0dhtDsqC6*cS>OWi(
zI7O|fCb}<P0#st6UVaP7ajE=^<3$B#N~M#Ri<A5WT1iy~>%}H~#c}c*n}|<UHbGU_
zqgb3Qesfw}P$zorJKQwH+t>{GnOoJTRU~)oxL`&lm5w&1#<{YB4zatq75=FYV2mJ#
zjr?L*9xaKtnW1&J_wTFnBWu$3JIL=Vxt_{T71?`rsi#7n-s)2cKe~}*5bCh2M(F7W
zn+5quUnG?~socSi%2CWuN)A2!bqT{-CzxEtWS=TsdBnVx@4#vqa$s{bs#GTjMVRbn
z{gPG|D^m^}^6YFqQLfu!M(Oro%xnK(hUhweX4B@+?m`kTv0Xa(*4X%Phj#|Y{V!hG
Bhynlr

delta 7418
zcmY+}2YgLuAHebF-b6wqLWCqnhQvsW$S@K@5+g#0otP1OZ$%sLCH5Y-D7C6qD&|pJ
zj8e236h##&uTnLO8l`=I|N9($-}m|Sf4|T3Kj)tDjB}6l{wt^Jd!1}Iyqp&+N^^@+
z<#4c@QU|CX^p>nro60KH26OOp@_%A`+N;YewH}`%DYe{RslvD$FXLfM!=(XARlvvS
zj$VOEg<}BHwy9JqJ|wy#$5NwB7hx9d?dXNogS7D|7upU>;&7~lQ_TEktVsJ5%84Ff
zF#2;9>6nP)@Kfx{`IR?YYmgX$b#M)i#VgnaTZbq$6LYaK*5>GP;*YQ<&PNYCf^nFS
za>4Fgl?w)-v@2l|j6qLqgt44owWA_;J`amyF8bjilpQad`MW6ly+W=<m9DJ!uZMEt
z6qFm8h4pYB$_ZZ}*QEZ&PqAVZef*<nb0u+&N-ex?Ztx4`V6>x9#%v-6;#{-66=h5h
zpfBD)nJzEQyn7fIM>`zl&YL2eR40`4O~wW|JB<D>MCBV2a;N9a9SYEy_C1syd5Cht
zzpy$6RaL4QreZW^VH4bevi&8-V?}n7{rd7D``J-?_7s-ETh-`)NxUN=lgfv0OBY8Y
zDb*I`%54~rIhcg^k=|61^f%K)bw(z*`j_b{tW7%)<@hg9=8PvZQf?#|nU|`mjf$M0
zKStmplrBAv^2O^Y7xWTYQK}R(&K;vM3KNj&pvIugi51u#kD`ouAP1H0O>qYf!C@E>
zsZ<8q=2KzV)nlZ0l`lt4#70;Yr=g75A}oT-QHEw6${6QhF+74Y>CPfItBTU!a=ciS
z8|;J4aXvP}AF-~ie}874bafiaj#E&&bSui0e~;2-uTc(Mj(%;3EwBg9M*dR|_-KW}
ztYNvsk+=(QA@`=1ayA*dZ}13u#jq4*{a>Iml!QmDK2a7*SFgrVn1^zKk=&k4)(rH*
zJ}Ap>oSEN^ZnO`g4ADsp#EU3B`~v09{p;&|PprxL)nqDihr2KUFJq{cF-I<51#!D#
zC+vs|QF`Vc4nWU%{iGX@GAVOVhU`2tZPZni$yOvmAHOQf5Vt^EF)H(@c;HGbg`3d_
zkD`qERV<CSQ6}XZ%tCLD(h?V9GrWm1L{+%WY)r$l_#?XDA1HI@9m@K*Hm3jO1PP7x
zfm>i8?LIgVr=c@GMJBZR1Le*uv)GqlE0m$QgLCi|%7Ldg)kAX}<@;6!UV6qAOJX=$
zu~Cvu-&s=<nIyU)!>taRJHA2bp<>*gCzi*lSRI*1%0Rip2Ppd$PNrMY2WMa}94p&V
zw)bWU$Z<xY^vGlz71=NgSvhJM$^pN_5d0OHpQ;!~4ZvpTiv7_WhvOogiY3rDMNi%^
z>`FTs191cT;z@MJ0t`mmLn>9NlwcrbLmbK+XpY6P2g>9df%LA*LD}yy7RI+IU0kS@
zzF;?$3k}C=n2Lii3*|WXkd>?gQyoKLQyr;PAu$kTa@nymZovw834`zz4#qOAm2$%A
z7>2X4Gwwz?PKh@9i5ZKsJstCKGRh=QY^(R{gr#NuXH$_AEJHcr0hINB1LcC=VKek;
zr?0#R_MyE5W&OX!K#Xm#?Sj(PSs0ItQHJsdl;i)2GKBse=t0h}Dp8SH8;)|qp(tZM
z1AF2z?1mLt{L=N4u_!J;`E6K%WpF>1z)R?fcQG1YVhUDE(?d8OBWNE+8=;=^Aty>s
z=NAlf(ZH&m^a*dG2ki$aWBvxi(TRSS<rsziurtoVW7rT=yYTje^RWjOAe&SIGgEG0
zg}i?aweXTj;s6Ps?u?_AM>0;NJu8z33fqfvb+NQ#d+DF)F}Q^MBHTbel<{DA)j2GK
z75eHYV;t6{z0tG)qiFkawK3STAN{|Z%5)Nm*r31uv6zHOw0EI&;akkWhynV}7NRV#
z^T;)-8UyuP@dEss_8lzD1?DpKzo7jkGj}-l7^0sC=kYS_WZO_C9+jYBJjwXN0hBM~
zvv*}2KSDoZKf_?!k5Mk9<Vf8fg)%3Wn(cMyMf()`;WgwM)eDr#nlVaG(v>JTY|EqK
zL&Y*$&rUy-JFbr`RW$-5@d(lh>KV#`x{lEowj6_K-@|xx`+%j2El|GKc&z?a9E&nU
z*(h`8B7VgAmGe0Lz?g`sY*=HqpP&pu@$q`SrlXvA5;nraC_Uozp`H_!u^#Ql7={y(
z`KC5wDRkv*epnv8unv05`fqM-$Ur&pc$5n{gwg{ZS^7X-aTV>oDBIH}==?@(OWTR1
zBXgo7O54EB=)yUus!Z&G1;~n22@~0ey848Qd?96${#jj(Q)!pW*2`xtHl+Owr3<4b
z>tDyI$jzxIC_Oc3iut32iL@V}<ij~wHyn$H@Dlb$`!xE$CY4uI<O`wG8Fw6vH82O$
z@d`#_#0-AXus2@AQ`iaD&D2lCzpx&Yxc4lj&X8X-o5wf~;h~U(W#{T4>V-XMubxZ)
zm!_iT=`ry!4MR85aaa$VVF*q^nS?ngJ>oTAZ*PmSwC7<4o<>%l3SGbw!^IefH&OO0
zzfe!|^o8_)9TIa%$b;bocEHytcb>XPzqM{c8QW*baI4mKCLrdc;*RHitP~So&0kD!
zpvw{-wd6Nr3hk#$c{9capXgOnY?*!lb+u8U7u6D!bsDf-ujiQ<FL`W_m(6^&PxW&l
z27}0FVggRaj(7s;ZB=fCzT+GmNc%3z(6wEuC+%*0;>7rStzyQr!D+2_0`8~%5~T-r
ze$I@=qTE(Xe1OumvFr7V%LbGl`4Xikqc-TS9fV8=wFawW*ham~)3G+~aacvx|28V6
zNnAl0g2yNa3f{z13%j7)QJWn8@qst66OR8vZ@+-@z0;fZ9D0YvXcy1buVMk{PJ0km
z#&IY&vIg^H{Xe2ooWzzbdU@qxJKDv!@?>NTd!ux5);9j#hk2NVIotJHZlxXiT`mVB
z$Zy9myoFZu*r^|2#qkX780?BJ1{0C<t6o%saT5CCdVGL+I0QHE(#yy1OMT!><SDG?
z;J0YmtrYW5eTQ<Ko_q9r!8G)uy$&V62S?&HjKo%Z>Hl_ACQ<niFQJT0>wS8xrlWM(
zM!bn<(GRyVL8{_ulskHXDR}IFeu8=))NfGjFpm64?2g;94tgHavp?w&{V$10B;*mf
z4;N$IJpHfNe3UzQj^60Xnv2D9n22eZhRd-4f5+B%;fQ`A2|21CWOJ|?`2%L#`Ivs<
zMjf;1E1yOpS-yzOKUMxK{Qx?F8MMzK(?HccuII>2tVKKGgkB~6@K+1Jl30WM7bo?F
zT}5d}oHBp^QI2;W+e_YdTECM`!-XWy;4tj|4ND61aWzh1pyfaz^mi+4hf%l|2jCCb
z1mnNcPsC|hp7t@6$z6aG@F_;)uzd6Pe;t*%B<`Y|Xbg`j`C_Sa`T-M#9cgz!IbklA
z#R9B^Z*d?7pVzNq^Kd%tTHovCddM{W0vAL685W|ac3<QoER6rbOZxY@+GYJBl88a<
z*cn@37B;|BNN+0FE8GzWIE!6q7hGj6WBnibw*X#8{!;_4>DAQuC&v?7dGehS<b82F
zenRw<^`A;bz98MgcmA&|rS*ZCsmd3F2<eT(X09dD0qS=mo^6Tfic+dzc|tB$N;(lo
zlq8B1QtH^ujdF)m2!`8H`tUiJcuM#X(sh39yB;f`bbTXqCVr(Z#a-k0<f*IP60+{6
z5|!CcN+FG7sHJL?v98WWf4oOLBEpFjq8NFZjPJ`kDs#++yxqzSK5Dj|u%}sX%C<Vx
zz40OPlc63HwP^bjjEJMe%JW}d7^E~Jb`xpRptzAgi$RVS6BGl<$>a+ln8>Ok?d2#%
z9!%AVn&hN>L~JFx5X*>L#AxC^VI`zE{{FjzN|?0x;xy4LEOE!H_#m@A2AQ<~6j`2~
zh#!ar#1mp3(UwRenD{E3WB!Kk3v<>{T*xn^HiP-+_?v8hTtRrS;U!ikMiND7e~tx2
zBK5DZ7}1L8Oh}ne6mis8qU<wE+W4)RD@~op%0DIEti3^7Bpanv(Kvo`r5b3q2jUq*
z-e%-tmza6s714{xl?J6b!D@EAWX7@o$C9L!HP6w&v?#gjjx8Lrx2~vdSeqUGjmbnQ
zq8TB@jYu}X+{BU5AFj}l{LdKiKlxhJFPrUhrV~t`VQYft5QST60RbH34&Ia;Wh_yH
z$RRoqpAqj%H!9f#&mC2X?@hwGC?&>J>Z6G6QZY*`+oFla=020jmz4FNN2MuIf_ey1
z!TiF9xX-L_HjP4gd`dY_>>@T2<A}b5lwh`p;$mXIBq+0q+eCfyy9uVY1d;=YBg6wj
zN*kgc;lxgnID)Vf?@JFVYluBWCb5P1i;&{0ar~Vi)I5o#=9>BO*v!lik^YxgEGb_T
zzYr&hGUP18BI;7AY8;=>`CLoL|FDWMzbk(u@E~`Bm`Kbdq?99H%G~E)v}-!D{2dYZ
z5?&U@zcH1%<_2$5VH4qOw%s{MmRVnkr_A~dd`<jGtRmVGWe6$tHIA2C7wW@_3}UF6
z7rZ1<ji^l=AUuhDq8caMi4}>z34=%?7lTp`64M>E|9*s+)rJ_xzE;8*7?A5`v<XXe
zF<#Ux>~1uV3$+^7_-KpWmN3uwDe<|J5uP-`*`Ao<YlNmuC}iZeIqht$?#K@D>9dTE
zovc>-%`U$fFT0Mm*q?RZWq*@#$=*IQ+lc8o-D;2Q`?cZLzoOMOIxr$SwpLxE_P`K}
zv1-Uq-o};e%%X<J{A3^F<pzth-D8uh(KOfJYP{Q8&tgBk$KOcWneS@<d0ScI;{H8_
z?URm28kxt>6*21PpDAL0GTX&z`}u5pi8rN;saGml?Q4#B+w+E%u&=##U+Tut>sOtP
zCb#!mjMO{7S&cLIT&UgOYB8K1dRgpF4}Fatk7^V$Cca3s*k8Q%G@iYRu{!0Q&o-+5
H+0gPIP)RxD

diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 6b2f382..809650e 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-14 14:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-14 14:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 12:37+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -469,8 +469,8 @@ msgid ""
 "d3dadapter9.so.1.0.0 - Not found in the system.\\nInstall the missing "
 "package: <b>d3dadapter9</b>"
 msgstr ""
-"d3dadapter9.so.1.0.0 - Не найден в системе.\\nотУстановите недостающий "
-"пакет: <b>d3dadapter9</b>"
+"d3dadapter9.so.1.0.0 - Не найден в системе.\\nУстановите недостающий пакет: "
+"<b>d3dadapter9</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2984
 msgid ""
@@ -579,6 +579,8 @@ msgstr "Принудительное использование протокол
 msgid ""
 "Enable experemental native Wayland support (need special wine build to work)"
 msgstr ""
+"Включить экспериментальную поддержку Wayland (для работы требуется "
+"специальная сборка Wine)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3456
 msgid ""
@@ -1577,13 +1579,13 @@ msgid "Start vkcube for preview changes"
 msgstr "Запустить vkcube для предпросмотра изменений"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4056
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use DirectX12 for dgVoodoo2. Doesnt always work better. (Working only on "
 "newest and stable dxvk/vkd3d) (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
-"Принудительно транслировать dgVoodoo2 в DirectXD 12 (Работает только со "
-"стабильными версиями dxvk и vkd3d. Может вызвать проблемы с запуском игр)."
+"Принудительно транслировать dgVoodoo2 в DirectXD 12 (Работает только с "
+"новейшими и стабильными версиями dxvk и vkd3d. Может вызвать проблемы с "
+"запуском игр)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4057
 msgid ""
@@ -1591,20 +1593,27 @@ msgid ""
 "at crazy high speed. Keep in mind that some application need unforced vSync "
 "because of synchronization reasons. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
+"Принудительно включить вертикальную синхронизацию для избежания разрывов или "
+"предотвращения рендеринга на безумно высокой скорости. Примечание: Некоторым "
+"приложениям требуется непринудительная вертикальная синхронизация по "
+"причинам синхронизации (настройки Direct3D)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4058
 msgid "Shows the dgVoodoo watermark in-game when enabled. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
+"При включении показывает водяной знак dgVoodoo в игре (настройки Direct3D)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4059
 msgid "CRT-like blurred appearance. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr ""
+msgstr "ЭЛТ-подобный эффект размытия (Настройки Direct3D и Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4060
 msgid ""
 "Disabling mipmapping can be used to make textured surfaces sharper. "
 "(Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
+"Отключение мип-маппинга, используется для повышения чёткости "
+"текстурированных поверхностей (Настройки Direct3D и Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4061
 msgid ""
@@ -1625,10 +1634,13 @@ msgstr ""
 "некоторых старых играх на примере Space Rangers."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4063
+#, fuzzy
 msgid ""
 "if enabled then forced filtering affects only non-point sampled textures. "
 "(Direct3D settings)"
 msgstr ""
+"При включении принудительная фильтрация влияет только на текстуры без "
+"точечной выборки (настройки Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4064
 #, fuzzy
@@ -1640,6 +1652,7 @@ msgstr ""
 "производительность, но возможны вылеты и артефакты)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4065
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled then Phong shading is applied in place of Gouraud "
 "when it is possible. It works only when an application uses the fixed "
@@ -1648,8 +1661,15 @@ msgid ""
 "mind that it requires much more GPU power than default shading. (Direct3D "
 "settings)"
 msgstr ""
+"При включении применяется затенение Phong вместо Gouraud, когда это "
+"возможно. Он работает только тогда, когда приложение использует "
+"фиксированную функцию конвейера вершин/пикселей и передает всю работу по "
+"преобразованию вершин и освещению в Direct3D при рендеринге примитивов. "
+"Имейте в виду, что для этого требуется гораздо больше мощности графического "
+"процессора, чем для затенения по умолчанию. (настройки Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4066
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this options enabled then linear filtering is applied for stretched "
 "copying between 2D surfaces (DirectDraw only). Early hardware did not "
@@ -1657,22 +1677,34 @@ msgid ""
 "results. Linear filtering is much nicer in general but can cause artifacts "
 "especially with colorkeyed blitting. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
+"Включает линейную фильтрацию для растянутого копирования между 2D-"
+"поверхностями (только DirectDraw)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4067
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use 3dfx glide napalm, uses antialiasing provided by the application. "
 "(Disables antialiasing setting) (Glide settings)"
 msgstr ""
+"3dfx Glide Napalm - включает возможность использовать сглаживание, "
+"предоставляемое приложением. (Отключает настройку сглаживания) (Настройки "
+"Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4068
+#, fuzzy
 msgid "Enable gamma ramp coming for Glide. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"Включить гамма-рампу (гамма-коррекция) для Glide (Настройки скольжения)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4069
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Increases memory for videocard Voodoo Graphics, Voodoo Rush, Voodoo 2, "
 "Voodoo Banshee. You can set the game resolution higher. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"Увеличивает память для видеокарт Voodoo Graphics, Voodoo Rush, Voodoo 2, "
+"Voodoo Banshee, что позволяет установить разрешение игры выше (Настройки "
+"Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4070
 msgid ""
@@ -1682,22 +1714,32 @@ msgid ""
 "enabled. Only some games require accurate emulation of the PCI bus, so in "
 "most cases PCI bus emulation should be left disabled. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"Включает максимально точную эмуляцию скорости шины PCI виртуальной карты "
+"3Dfx. При включении снижается производительность в игре. Включение "
+"необходимо только для малого числа игр, требующих точной эмуляции шины PCI "
+"(Настройки Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4071
 msgid ""
 "Enabling 16-bit depth buffers can prevent Z-fighting in games, but also has "
 "the disadvantage of possibly causing artifacting. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"Включение буферов с 16-битной глубиной для предотвращения эффекта наложения "
+"поверхностей (Z-fighting) в играх. При включении возможно возникновение "
+"артефактов (Настройки скольжения)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4072
 msgid "Shows the 3Dfx watermark in-game when enabled. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"При включении показывает водяной знак 3Dfx в игре (Настройки скольжения)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4073
 msgid ""
 "The 3Dfx splash screen is seen when an application starts, disabling this "
 "option prevents this animation from playing. (Glide settings)"
 msgstr ""
+"Включает отображение Экрана-заставки 3Dfx при запуске приложения (Настройки "
+"Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4074
 msgid ""
@@ -1717,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4120
 msgid "Set the resolution used. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать используемое разрешение (Настройки Direct3D и Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4121
 msgid "You can configure fps limit. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать лимит fps (Настройки Direct3D и Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4122
 msgid ""
@@ -1729,6 +1771,10 @@ msgid ""
 "the app default can result in glitches or break some rendering effects. "
 "(Glide have max filtering bilinear) (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
+"Выбор режимов фильтрации текстур. Принудительное использование значений, "
+"отличных от настроек приложения по умолчанию, может привести к нарушению "
+"некоторых эффектов рендеринга (Glide имеет максимальную билинейную "
+"фильтрацию) (настройки Direct3D и Glide)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4123
 #, fuzzy
@@ -1808,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4151
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4353
 msgid "RESET"
-msgstr ""
+msgstr "СБРОС"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4151
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4353
@@ -1822,65 +1868,87 @@ msgstr "Отключить dgVoodoo2 и перейти в предыдущее 
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4252
 msgid "Make the window fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Включить полноэкранный режим"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Force windows inside of gamescope to be the size of the nested display "
 "(fullscreen)"
 msgstr ""
+"Устанавливает размер окна игры внутри gamescope в соответствии размеру "
+"вложенного дисплея (полноэкранный режим)."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4254
 msgid ""
 "Make the window borderless. Working only with backend sdl or X11 session."
-msgstr ""
+msgstr "Включить режим окна без рамок. Работает только на сессии X11."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4255
+#, fuzzy
 msgid "Grab the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Захват клавиатуры"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4256
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Always use relative mouse mode instead of flipping dependent on cursor "
 "visibility."
 msgstr ""
+"Всегда использовать относительный режим мыши вместо перелистывания в "
+"зависимости от видимости курсора."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4257
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from "
 "clients). If this is not set, and there is a HDR client, it will be "
 "tonemapped SDR."
 msgstr ""
+"Включает вывод HDR (работает только при включённом Gamescope WSI). Если этот "
+"параметр не установлен и имеется клиент HDR, это будет SDR с тональной "
+"картой."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4258
 msgid ""
 "This can be useful for some HDR options and for some DXVK v2.3 vsync "
 "optimisations"
 msgstr ""
+"Может быть полезно для некоторых опций HDR и для оптимизации VSync DXVK v2.3"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4259
+#, fuzzy
 msgid "Set the 'wideness' of the gamut for SDR comment. 0 - 1."
-msgstr ""
+msgstr "Установка «ширины» диапазона для комментариев SDR. 0 - 1."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4260
+#, fuzzy
 msgid "Enable SDR->HDR inverse tone mapping. only works for SDR input."
 msgstr ""
+"Включить обратное отображение тонов SDR->HDR. Работает только для SDR-ввода "
+"(слово ввода думаю убрать или изменить на ввода)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4261
+#, fuzzy
 msgid "Disables direct scan-out"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить прямое сканирование"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4262
 msgid ""
 "Forces support for HDR and associated opptions even if the current display "
 "does not support it"
 msgstr ""
+"Включает принудительную поддержку HDR и связанные с ним опции на дисплеях "
+"без поддержки HDR"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4263
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Forces support and output to HDR10 PQ even if the output does not support it "
 "(will look very wrong if it doesn't)"
 msgstr ""
+"Включает принудительную поддержку и вывод HDR10 PQ, даже если он не "
+"поддерживается (в противном случае будет выглядеть очень неправильно)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4264
 msgid ""
@@ -1889,18 +1957,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4265
+#, fuzzy
 msgid "Expose Wayland clients using xdg-shell"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставляет доступ к клиентам Wayland с помощью xdg-shell"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4266
+#, fuzzy
 msgid "Enable GameScope realtime scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Включить планирование GameScope в реальном времени"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4267
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Launch with the mangoapp (mangohud) performance overlay enabled. You should "
 "use this instead of using mangohud on the game or gamescope."
 msgstr ""
+"Запустите с включенным наложением производительности mangoapp (mangohud). "
+"Вам следует использовать это вместо использования mangohud в игре или "
+"игровом прицеле.\n"
+"Запустите приложение с включенным режимом наложения производительности в "
+"приложении mango (mangohud). Вам следует использовать это вместо "
+"использования manghud в игре или в области game scope."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4268
 msgid "Use sdl backend. (by default wayland backend is used)."
@@ -1915,6 +1992,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fixes artifacts on AMD and Intel video cards. (Use only when necessary)."
 msgstr ""
+"Устраняет артефакты на видеокартах AMD и Intel (Использовать только при "
+"необходимости)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4277
 msgid "Change settings gamescope for"
@@ -1926,6 +2005,9 @@ msgid ""
 "in the terminal:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
 "VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (Can be selected and copied)</b>"
 msgstr ""
+"<b>Gamescope не найден в системе, для его установки выполните команду в "
+"терминале:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
+"VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (Можно выделить и скопировать)</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4293
 msgid ""
@@ -1933,10 +2015,14 @@ msgid ""
 "of your distribution\\n or search the Internet for information on how to "
 "install gamescope on your system.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Gamescope не найден в системе, обратитесь к производителю вашего "
+"дистрибутива\\n или поищите в Интернете информацию о том, как установить "
+"gamescope в вашей системе.</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4331
+#, fuzzy
 msgid "Show resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать разрешение"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4331
 msgid ""
@@ -1951,7 +2037,7 @@ msgstr "Отображение текущего разрешения"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4332
 msgid "Scale internal resolution (0.0 is unused)"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб внутреннего разрешения (0.0 не используется)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4333
 msgid "Frame limit"
@@ -1959,13 +2045,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4333
 msgid "Set a framerate limit. Specified in frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение частоты кадров. Указывается в кадрах в секунду"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4334
 msgid "Mesa vulkan WSI"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Overrides the WSI present mode:\n"
 "fifo - First in, first out. Limits the frame rate + no tearing. (VSync)\n"
@@ -1974,24 +2061,36 @@ msgid ""
 "relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh "
 "rate."
 msgstr ""
+"Переопределяет режим присутствия WSI:\n"
+"fifo - «Первым пришёл - первым ушёл». Ограничивает частоту кадров + "
+"отсутствие разрывов (VSync вертикальная синхронизация)\n"
+"immediate - Неограниченная частота кадров + разрыв.\n"
+"mailbox - Тройная буферизация. Неограниченная частота кадров + отсутствие "
+"разрывов.\n"
+"relaxed - то же, что и fifo, но допускает разрыв, когда частота обновления "
+"монитора ниже."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4339
+#, fuzzy
 msgid "Scaler mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим масштабирования"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4339
 msgid "Specify how to scale the GameScope window content"
-msgstr ""
+msgstr "Виды масштабирования содержимого окна GameScope"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4340
+#, fuzzy
 msgid "Filter mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим фильтрации"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4340
 msgid ""
 "Use a filter such as AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) or NVIDIA "
 "Image Scaling v1.0.3 (NIS)"
 msgstr ""
+"Фильтры масштабирования, AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR), NVIDIA "
+"Image Scaling v1.0.3 (NIS) и пр."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4341
 msgid "Upscale sharpness"
@@ -2002,53 +2101,70 @@ msgid ""
 "Sharpening value for FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) and NVIDIA Image "
 "Scaling v1.0.3 (NIS). 0 is max sharpening, 20 is min sharpening."
 msgstr ""
+"Значение резкости для Fidelity FX Super Resolution 1.0 (FSR) и NVIDIA Image "
+"Scaling версии 1.0.3 (NIS). 0 - максимальная резкость, 20 - минимальная."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4342
 msgid "Max scale factor"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4342
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum Scale Factor. Working only on X11 or backend sdl (0.0 is unused)"
 msgstr ""
+"Максимальный коэффициент масштабирования. Работает только на X11 или "
+"серверной версии sdl (0.0 - не используется)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4343
 msgid "Mouse sensitivity"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4343
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Configurable mouse sensitivity, multiply mouse movement by specified decimal "
 "number amount"
 msgstr ""
+"Настройка чувствительности мыши, умножение движения мыши на указанное "
+"десятичное число"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4344
 msgid "HDR SDR nits"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4344
+#, fuzzy
 msgid "Set the luminance of SDR content in nits. Default: 400 nits."
 msgstr ""
+"Яркость содержимого SDR (Стандартный динамический диапазон изображения) в "
+"нитах. По умолчанию: 400 нит."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4345
 msgid "HDR inverse SDR"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4345
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the luminance of SDR content in nets used as the input for the inverse "
 "tone mapping process - Maximum is 1000 nits"
 msgstr ""
+"Яркость содержимого SDR в нитах, используемую в качестве входных данных для "
+"процесса обратного преобразования тонов. Максимум — 1000 нит"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4346
 msgid "HDR inverse target"
 msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4346
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the target luninance of the inverse tone mapping process - Max is 10000 "
 "nits"
 msgstr ""
+"Яркость процесса обратного тонального преобразования. Максимальное значение "
+"— 10000 нит"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4354
 msgid "Disable GameScope and go to the previous menu"