diff --git a/data_from_portwine/changelog_ru b/data_from_portwine/changelog_ru
index 0e1d7b8c..eab7a90a 100755
--- a/data_from_portwine/changelog_ru
+++ b/data_from_portwine/changelog_ru
@@ -2,6 +2,10 @@
 -----------------------------------------
 История изменений:
 
+* добавлена возможность запуска .exe файлов из терминала с относительными путями (спасибо Boria138)
+* добавлены дополнительные оптимизации работы интерфейса (спасибо Htylol)
+* 
+
 ###Scripts version 2308### Дата: 18.06.2024 / Размер скачиваемого обновления: 187 мегабайта
 * обновлен WINE_LG до версии "9-11"
 * автоустановка BattleNET перенесена в отдельный префикс BATTLE_NET
diff --git a/data_from_portwine/scripts/credits b/data_from_portwine/scripts/credits
index e90cdcf0..46ecc4b9 100755
--- a/data_from_portwine/scripts/credits
+++ b/data_from_portwine/scripts/credits
@@ -44,6 +44,7 @@ Boria138
 Akai
 Htylol
 Eljeyna
+Xpamych
 " 2>/dev/null &
 
 "${pw_yad}" --plug="${KEY_CREDITS}" --tabnum=3 --text-info --scroll <<< "          Лицензия Массачусетского технологического института (MIT License)
@@ -415,6 +416,7 @@ Boria138
 Akai
 Htylol
 Eljeyna
+Xpamych
 " 2>/dev/null &
 
 "${pw_yad}" --plug="${KEY_CREDITS}" --tabnum=3 --text-info --scroll <<< "MIT License
diff --git a/data_from_portwine/scripts/start.sh b/data_from_portwine/scripts/start.sh
index b4fed4bd..8b0cb7fd 100755
--- a/data_from_portwine/scripts/start.sh
+++ b/data_from_portwine/scripts/start.sh
@@ -52,9 +52,9 @@ export PORT_SCRIPTS_PATH PORT_WINE_PATH
 export TEXTDOMAIN="PortProton"
 export TEXTDOMAINDIR="${PORT_WINE_PATH}/data/locales"
 
-if [[ -d "$TEXTDOMAINDIR" ]] && command -v gettext &>/dev/null ; then
-:
-else
+if [[ ! -d "$TEXTDOMAINDIR" ]] \
+&& ! command -v gettext &>/dev/null
+then
     gettext() { echo "$1"; }
 fi