diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo
index 486efaf..fc82b73 100644
Binary files a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo and b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo differ
diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index bd67618..453cad9 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-14 14:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 17:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-18 11:31+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:272
 msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Включить GameScope по умолчанию (Wayland микро-
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:514
 msgid "GENERAL"
-msgstr "МЕНЮ ИГРЫ"
+msgstr "ГЛАВНАЯ"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:515
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4651
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid ""
 "required one, or delete the extra DB file before the next run.\\n"
 msgstr ""
 "Для запускаемого приложения найдено более одного конфигурационного файла ."
-"ppdb.\\nВыберите нужный или удалите лишний файл .ppdb перед следующим "
-"запуском\\n"
+"ppdb.\\nВыберите нужный или удалите лишний файл .ppdb перед следующим запуском"
+"\\n"
 
 # изменить
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1403