From 4c0c07ba330dcc10c787303e8a5905bbe4357f1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Llein <43903165+Eljeyna@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Jul 2024 17:42:11 +0300
Subject: [PATCH] edit Russian locale file

---
 .../locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po      | 568 +++++++++---------
 1 file changed, 291 insertions(+), 277 deletions(-)

diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 7483d92..67d2195 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-14 14:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 12:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-17 17:24+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:272
 msgid ""
 "A running PortProton session was detected.\\nDo you want to end the previous "
 "session?"
 msgstr ""
-"Обнаружен запущенный сеанс PortProton.\\nХотите завершить предыдущий сеанс?"
+"Обнаружен запущенный сеанс PortProton.\\nХотите завершить текущий сеанс?"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:338
 msgid "Unpack has FAILED for prefix:"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Успешно распакован префикс:"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:429
 msgid "WineD3D OpenGL (For video cards without Vulkan)"
-msgstr "WineD3D OpenGL (Для видеокарт без поддержки Vulkan)"
+msgstr "WineD3D OpenGL (для видеокарт без поддержки Vulkan)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:430
 msgid "WineD3D Vulkan (Damavand experimental)"
@@ -103,17 +103,16 @@ msgid ""
 "Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on Vulkan. "
 "(The HOME hotkey disables vkbasalt)"
 msgstr ""
-"Включить vkBasalt по умолчанию, чтобы улучшить графику в играх, работающих "
-"на Vulkan. (Горячая клавиша HOME отключает vkBasalt)"
+"Включить vkBasalt по умолчанию, чтобы улучшить графику в играх, работающих на "
+"Vulkan (горячая клавиша HOME отключает vkBasalt)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:495
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:544
 msgid ""
-"Enable Mangohud by default (R_SHIFT + F12 keyboard shortcuts disable "
-"Mangohud)"
+"Enable Mangohud by default (R_SHIFT + F12 keyboard shortcuts disable Mangohud)"
 msgstr ""
-"Включить MangoHud по умолчанию (сочетания клавиш R_SHIFT + F12 отключают "
-"MangoHud)"
+"Включить MangoHud (оверлей производительности) по умолчанию (сочетания клавиш "
+"R_SHIFT + F12 отключают MangoHud)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:496
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:545
@@ -121,8 +120,8 @@ msgid ""
 "Enable dgVoodoo2 by default (This wrapper fixes many compatibility and "
 "rendering issues when running old games)"
 msgstr ""
-"Включить dgVoodoo2 по умолчанию (Исправляет большинство проблем "
-"совместимости при работе со старыми играми)"
+"Включить dgVoodoo2 по умолчанию (Исправляет большинство проблем совместимости "
+"при работе со старыми играми)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:497
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:546
@@ -131,7 +130,7 @@ msgstr "Включить GameScope по умолчанию (Wayland микро-
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:514
 msgid "GENERAL"
-msgstr "ГЛАВНАЯ"
+msgstr "МЕНЮ ИГРЫ"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:515
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4651
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "СОЗДАТЬ ЛОГ"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:517
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:555
 msgid "Launch with the creation of a .log file at the root PortProton"
-msgstr "Запуск с созданием .log файла в корне PortProton"
+msgstr "Запуск с созданием .log файла (отчета об ошибках) в корне PortProton"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:518
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:556
@@ -238,7 +237,7 @@ msgstr "Удаление программ"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:631
 msgid "Run the program uninstaller built into wine"
-msgstr "Запустить деинсталлятор программы, встроенный в Wine"
+msgstr "Запустить удаление программ Windows"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:632
 msgid "Prefix Manager"
@@ -246,7 +245,9 @@ msgstr "Настройка префикса"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:632
 msgid "Run winecfg to edit the settings of the selected prefix"
-msgstr "Запустить Winecfg, чтобы отредактировать настройки выбранного префикса"
+msgstr ""
+"Запустить программу winecfg, чтобы отредактировать настройки выбранного в "
+"меню префикса"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:633
 msgid "File Manager"
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Эмулятор игровой консоли Sega Dreamcast"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:708
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:722
 msgid "AUTOINSTALLS"
-msgstr "АВТОУСТАНОВКИ"
+msgstr "АВТОУСТАНОВКА"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:709
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:723
@@ -358,21 +359,21 @@ msgstr "УСТАНОВЛЕНО"
 # изменить
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:56
 msgid ""
-"PortProton installed by script has been detected. Do you want to transfer "
-"all the data from it to the new flatpak version of PortProton?"
+"PortProton installed by script has been detected. Do you want to transfer all "
+"the data from it to the new flatpak version of PortProton?"
 msgstr ""
-"Обнаружен установленный скриптом PortProton. Хотите перенести все данные с "
-"него в новую версию PortProton в формате Flatpak?"
+"Обнаружена старая версия PortProton. Хотите перенести все данные со старой "
+"версии в новую в формате Flatpak?"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:58
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Пожалуйста подождите..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите..."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:103
 msgid ""
 "PortProton has been moved to flatpak. You can now remove the old directory:"
 msgstr ""
-"PortProton перенесен в Flatpak. Теперь вы можете удалить старый каталог:"
+"PortProton перенесен во Flatpak. Теперь вы можете удалить старый каталог:"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:260
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:271
@@ -392,8 +393,9 @@ msgid ""
 "More than one DB file found for the application being launched.\\nSelect the "
 "required one, or delete the extra DB file before the next run.\\n"
 msgstr ""
-"Для запускаемого приложения найдено более одного файла DB.\\nВыберите нужный "
-"или удалите лишний файл DB перед следующим запуском.\\n"
+"Для запускаемого приложения найдено более одного конфигурационного файла ."
+"ppdb.\\nВыберите нужный или удалите лишний файл .ppdb перед следующим "
+"запуском\\n"
 
 # изменить
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1403
@@ -426,7 +428,7 @@ msgstr "НАПОМНИТЬ ПОЗЖЕ"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1592
 msgid "Searching for .exe files... Please wait."
-msgstr "Поиск .exe файлов... Пожалуйста подождите."
+msgstr "Поиск .exe файлов... Пожалуйста, подождите."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1604
 msgid "Create shortcut for..."
@@ -477,7 +479,7 @@ msgid ""
 "You will need to check internet connection,and\\npress Repeat for repeat "
 "download"
 msgstr ""
-"Вам нужно проверить подключение к Интернет и\\nнажать \"Повторить\" для "
+"Вам нужно проверить подключение к Интернету и\\nнажать \"Повторить\" для "
 "повторной загрузки"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2985
@@ -511,7 +513,7 @@ msgstr "ЛОГОТИП"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3108
 msgid "Please wait. Installing the"
-msgstr "Пожалуйста подождите. Устанавливается"
+msgstr "Пожалуйста, подождите. Устанавливается"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3144
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3184
@@ -569,26 +571,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Принудительное использование всех библиотек dgvoodoo2 (Glide 2.11-3.1, "
 "DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) для всех 3D API. Для WineD3D OpenGL и Gallium "
-"Zink необходимо использовать WineLG)"
+"Zink необходимо использовать WineLG"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3453
 msgid "Force use DirectInput protocol instead of XInput"
-msgstr "Принудительное использование протокола DirectInput вместо XInput"
+msgstr ""
+"Принудительное использование протокола DirectInput вместо XInput для "
+"поддерживаемых устройств и геймпадов. DirectInput необходим для опознания "
+"таких геймпадов, как Sony DualSense, DualShock 4, DualShock 3 или для "
+"поддержки геймпадов в старых играх. Геймпады, работающие преимущественно на "
+"протоколе XInput, также работают. Выключите эту опцию, если геймпад перестал "
+"опознаваться игрой"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3454
 msgid ""
 "Enable experemental native Wayland support (need special wine build to work)"
 msgstr ""
-"Включить экспериментальную поддержку Wayland (для работы требуется "
-"специальная сборка Wine)"
+"Включить экспериментальную поддержку запуска игры/программы из-под нативной "
+"сессии Wayland, минуя XWayland (для работы требуется специальная сборка Wine)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3456
 msgid ""
 "Do not use in-process synchronization primitives based on eventfd. (It is "
 "recommended not to change the value.)"
 msgstr ""
-"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе eventfd. "
-"(Рекомендуется не изменять значение.)"
+"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе eventfd "
+"(рекомендуется не изменять значение)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3457
 msgid ""
@@ -596,13 +604,15 @@ msgid ""
 "disabled on systems without FUTEX_WAIT_MULTIPLE support) (It is recommended "
 "not to change the value)"
 msgstr ""
-"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе FUTEX. "
-"(Автоматически отключается в системах без поддержки FUTEX_WAIT_MULTIPLE) "
-"(Значение рекомендуется не менять)"
+"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе FUTEX "
+"(автоматически отключается в системах без поддержки FUTEX_WAIT_MULTIPLE, "
+"значение рекомендуется не менять)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3458
 msgid "Enable vkd3d support - Ray Tracing"
-msgstr "Включить поддержку vkd3d - Трассировка лучей"
+msgstr ""
+"Включить поддержку vkd3d — Трассировка лучей (только для игр, работающих на "
+"DirectX 12)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3459
 msgid ""
@@ -630,7 +640,7 @@ msgstr "Скрыть все функции, используемые видео
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3464
 msgid "Forced activation of vertical sync"
-msgstr "Принудительная активация вертикальной синхронизации"
+msgstr "Принудительное включение вертикальной синхронизации"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3465
 msgid "Enable the application to run in the WINE virtual desktop"
@@ -651,12 +661,12 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3468
 msgid ""
 "A very dangerous way to hack the memory write timer in ntdll. This improves "
-"the performance of some very specific games. (It is recommended not to "
-"change the value.)"
+"the performance of some very specific games. (It is recommended not to change "
+"the value.)"
 msgstr ""
 "Очень опасный способ взломать таймер записи в память в ntdll. Это улучшает "
-"производительность некоторых очень специфических игр. (Рекомендуется не "
-"изменять значение.)"
+"производительность некоторых очень специфических игр (рекомендуется не "
+"изменять значение)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3469
 msgid "Disable the window for selecting startup modes and WINE versions"
@@ -664,7 +674,7 @@ msgstr "Отключить окно выбора режимов запуска 
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3470
 msgid "Use Gstreamer to output clips in games (WMF support)"
-msgstr "Использовать Gstreamer для вывода клипов в играх (поддержка WMF)"
+msgstr "Использовать Gstreamer для показа видеороликов в играх (поддержка WMF)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3471
 msgid ""
@@ -679,16 +689,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3473
 msgid ""
-"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
-"combination - right Shift + F12)"
+"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key combination "
+"- right Shift + F12)"
 msgstr ""
-"Использовать мониторинг FPS и нагрузки системы (Включается и выключается "
-"комбинацией клавиш - правый Shift+F12)"
+"Использовать мониторинг FPS и нагрузки системы (включается и выключается "
+"комбинацией клавиш — правый Shift + F12)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3474
 msgid ""
-"Using automatic system optimization to improve performance in games "
-"(provided the gamemode package is installed on the system)"
+"Using automatic system optimization to improve performance in games (provided "
+"the gamemode package is installed on the system)"
 msgstr ""
 "Использование автоматической оптимизации системы для повышения "
 "производительности в играх (при условии, что в системе установлен пакет "
@@ -700,7 +710,7 @@ msgid ""
 "DX12 games)"
 msgstr ""
 "Принудительное использование встроенной библиотеки DXGI (в редких случаях "
-"решает проблемы с играми DX12)"
+"решает проблемы с играми на DirectX 12)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3476
 msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
@@ -718,76 +728,85 @@ msgstr "Включить принудительное использование
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3479
 msgid "Change the version of WINDOWS 10 to WINDOWS 7 in the prefix"
-msgstr "Изменить версию WINDOWS 10 на WINDOWS 7 в приставке"
+msgstr "Изменить версию WINDOWS 10 на WINDOWS 7 в префиксе"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3480
 msgid ""
 "Use WINE shader caching (disable only if there are microfreezes in the game)"
 msgstr ""
-"Использовать кеширование WINE-шейдеров (отключать только при наличии "
-"микрозависаний в игре)"
+"Использовать кэширование шейдеров (отключать только при наличии "
+"микрозависаний в игре или если в игре предусмотрена своя система кэша "
+"шейдеров, например в таких играх, как Ghost of Tsushima, The Last of Us Part "
+"1 и т.д.)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3481
 msgid ""
-"Works while using any version of ProtonGE in full screen mode at a "
-"resolution below the standard screen"
+"Works while using any version of ProtonGE in full screen mode at a resolution "
+"below the standard screen"
 msgstr ""
 "Работает при использовании любой версии ProtonGE в полноэкранном режиме с "
 "разрешением ниже стандартного экрана"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3482
 msgid "Enable DLSS translator in FSR 2 in DirectX 12 games (CyberFSR2)"
-msgstr "Включить трансляцию DLSS в FSR 2 в играх DirectX 12 (CyberFSR2)"
+msgstr ""
+"Включить трансляцию DLSS в FSR 2 в играх на DirectX 12 (CyberFSR2). Позволяет "
+"задействовать FSR 2 в играх с поддержкой DLSS"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3483
 msgid ""
 "Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye Anti-Cheat runtimes (required if game "
 "used this anti-cheats)"
-msgstr "Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye Anti-Cheat"
+msgstr ""
+"Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye Anti-Cheat. Необходимо для "
+"некоторых онлайн игр"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3484
 msgid "Reduce pulseaudio latency to fix intermittent sound"
-msgstr "Уменьшение задержки PulseAudio для исправления прерывистого звука"
+msgstr ""
+"Уменьшение задержки PulseAudio для исправления прерывистого звука. Не "
+"работает, если установлена система звука PipeWire"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3485
 msgid ""
 "Forced use of the us layout (useful for games in which the control works "
 "correctly only on the us layout)"
 msgstr ""
-"Принудительное использование us-раскладки (полезно для игр, в которых "
-"управление корректно работает только на us-раскладке)"
+"Принудительное использование US-раскладки (полезно для игр, в которых "
+"управление корректно работает только на английской раскладке)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3486
 msgid ""
 "Remember the screen resolution when starting the game and return it when "
 "closing (useful for games that change the screen resolution when closing)"
 msgstr ""
-"Запоминать разрешение экрана при запуске игры и возвращать его при закрытии "
-"(полезно для игр, меняющих разрешение экрана)"
+"Запоминать разрешение экрана рабочего стола перед запуском игры и возвращать "
+"его при закрытии (полезно для игр, меняющих разрешение экрана рабочего стола)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3487
 msgid ""
 "Use system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other applications using "
 "vulkan layers"
 msgstr ""
-"Использовать системные MangoHud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие "
-"приложения, использующие Vulkan layers"
+"Использовать системные MangoHud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие приложения, "
+"использующие Vulkan layers"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3488
 msgid ""
-"Enable the ability to write to OBS Studio using obs-vkcapture (ATTENTION: "
-"the forced use of system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other "
-"applications using vulkan layers will be enabled)"
+"Enable the ability to write to OBS Studio using obs-vkcapture (ATTENTION: the "
+"forced use of system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other applications "
+"using vulkan layers will be enabled)"
 msgstr ""
 "Включить возможность записи в OBS Studio с помощью obs-vkcapture (ВНИМАНИЕ: "
-"будет включено принудительное использование системных MangoHud, vkBasalt, "
-"obs-vkcapture и других приложений, использующих Vulkan)"
+"будет включено принудительное использование системных MangoHud, vkBasalt, obs-"
+"vkcapture и других приложений, использующих Vulkan)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3489
 msgid "Disable desktop compositing (effects). It often improves performance."
 msgstr ""
-"Отключает композицию рабочего стола (эффекты). Часто это повышает "
-"производительность."
+"Отключает композитинг рабочего стола (эффекты). Часто это повышает "
+"производительность.\n"
+"Не отключать, если монитор поддерживает FreeSync и у Вас видеокарта AMD"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3490
 msgid ""
@@ -804,8 +823,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Super + F:</b>  Переключение полноэкранного режима\n"
 "<b>Super + N:</b>  Переключение фильтрации\n"
-"<b>Super + U:</b>  Переключение масштабирования на FSR\n"
-"<b>Super + Y:</b>  Переключение масштабирования на NIS\n"
+"<b>Super + U:</b>  Переключение режима масштабирования на FSR\n"
+"<b>Super + Y:</b>  Переключение режима масштабирования на NIS\n"
 "<b>Super + I:</b>  Увеличение резкости FSR на 1\n"
 "<b>Super + O:</b>  Уменьшение резкости FSR на 1\n"
 "<b>Super + S:</b>  Снимок экрана (находится в /tmp/gamescope_DATE.png)\n"
@@ -819,8 +838,8 @@ msgstr "Изменить версию эмуляции <b>WINDOWS</b>"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3576
 msgid ""
 "Changing the <b>WINDOWS</b> emulation version may be required to run older "
-"games. <b>WINDOWS</b> versions below 10 do not support new games with "
-"DirectX 12"
+"games. <b>WINDOWS</b> versions below 10 do not support new games with DirectX "
+"12"
 msgstr ""
 "Для запуска старых игр может потребоваться изменение версии эмуляции "
 "<b>WINDOWS</b>. Версии <b>WINDOWS</b> ниже 10 не поддерживают новые игры с "
@@ -832,8 +851,8 @@ msgstr "Автоустановка библиотек с помощью <b>WINET
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3577
 msgid ""
-"Automatically install with <b>WINETRICKS</b> additional libraries required "
-"to run the game/program. List of libraries separated by spaces"
+"Automatically install with <b>WINETRICKS</b> additional libraries required to "
+"run the game/program. List of libraries separated by spaces"
 msgstr ""
 "Автоматическая установка дополнительных библиотек с помощью <b>WINETRICKS</"
 "b>, необходимых для запуска игры/программы. Список библиотек разделен "
@@ -857,31 +876,31 @@ msgid ""
 "    * library=b,n - use <b>WINE</b> library and then <b>WINDOWS</b>\n"
 "    * library= - disable the use of this library"
 msgstr ""
-"Принудительно использовать/отключить библиотеки только для данного "
-"приложения. (Примеры есть в выпадающем списке)\n"
+"Принудительно использовать/отключить библиотеки только для данного приложения "
+"(примеры есть в выпадающем списке)\n"
 "\n"
 "Краткая инструкция:\n"
 " * библиотеки пишутся <b>БЕЗ</b> расширения файлов .dll\n"
 " * библиотеки разделяются точкой с запятой - <b>;</b>\n"
 " * библиотека=n     - использовать библиотеку <b>WINDOWS</b> (стороннюю)\n"
 " * библиотека=b     - использовать библиотеку <b>WINE</b> (встроенную)\n"
-" * библиотека=n,b  - использовать <b>WINDOWS</b> библиотеку, а затем "
-"<b>WINE</b>\n"
-" * библиотека=b,n  - использовать библиотеку <b>WINE</b>, а затем "
-"<b>WINDOWS</b>\n"
+" * библиотека=n,b  - использовать <b>WINDOWS</b> библиотеку, а затем <b>WINE</"
+"b>\n"
+" * библиотека=b,n  - использовать библиотеку <b>WINE</b>, а затем <b>WINDOWS</"
+"b>\n"
 " * библиотека=       - отключить использование данной библиотеки"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3589
 msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE"
-msgstr "Добавить аргументы для .EXE-файла"
+msgstr "Добавить аргументы для .exe-файла"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3589
 msgid ""
 "Adding an argument after the <b>.exe</b> file, just like you would add an "
 "argument in a shortcut on a <b>WINDOWS </b> system"
 msgstr ""
-"Добавление аргумента после файла <b>.exe</b> аналогично добавлению аргумента "
-"в ярлык в системе <b>WINDOWS </b>"
+"Добавление аргументов после файла <b>.exe</b> аналогично добавлению "
+"аргументов в ярлык в системе <b>WINDOWS </b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3591
 msgid "Limit the use of processor cores"
@@ -889,11 +908,11 @@ msgstr "Ограничить использование ядер процесс
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3591
 msgid ""
-"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is "
-"recommended to set the value equal to 8)"
+"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is recommended "
+"to set the value equal to 8)"
 msgstr ""
-"Ограничение количества ядер процессора полезно для игр Unity (рекомендуется "
-"установить значение равное 8)"
+"Ограничение количества ядер процессора. Полезно, например, для игр на движке "
+"Unity, для которого рекомендуется установить значение равное 8"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3592
 msgid "Choose a graphics card to run the game (in user.conf)"
@@ -917,8 +936,8 @@ msgid ""
 "Compatibility Profile (COMPAT). (Examples are in the drop-down list)"
 msgstr ""
 "Вы можете выбрать нужную версию OpenGL, для некоторых игр требуется "
-"принудительный профиль совместимости (COMPAT). (Примеры приведены в "
-"выпадающем списке)"
+"принудительный профиль (COMPAT) совместимости (примеры приведены в выпадающем "
+"списке)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3594
 msgid "Forcibly select the VKD3D feature level"
@@ -934,7 +953,9 @@ msgstr "Принудительно использовать язык:"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3595
 msgid "Fixes encoding issues in legacy software"
-msgstr "Исправляет кодировку в устаревших приложениях"
+msgstr ""
+"Исправляет кодировку в устаревших приложениях. Необходимо, например, для "
+"запуска старых графических новелл (Chaos;Head)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3598
 msgid "EDIT DB"
@@ -950,8 +971,8 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover your mouse over the "
 "text"
 msgstr ""
-"<b>ПРИМЕЧАНИЕ.</b> Чтобы отобразить справку по каждому элементу, просто "
-"наведите указатель мыши на текст"
+"<b>ПРИМЕЧАНИЕ.</b> Чтобы отобразить справку по каждому элементу, наведите "
+"указатель мыши на текст"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3603
 msgid "MAIN"
@@ -1014,15 +1035,14 @@ msgid "Save the current changes, and go to the previous menu"
 msgstr "Сохранить текущие изменения и перейти в предыдущее меню"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3690
-msgid ""
-"Simulation of an old 3dfx graphics accelerator (adds horizontal stripes)"
+msgid "Simulation of an old 3dfx graphics accelerator (adds horizontal stripes)"
 msgstr ""
-"Имитация старого графического ускорителя 3dfx (добавлены горизонтальные "
+"Имитация старого графического ускорителя 3dfx (добавляет горизонтальные "
 "полосы)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3691
 msgid "Sharpness increase, can be used with CAS"
-msgstr "Увеличение резкости, можно использовать с CAS"
+msgstr "Увеличение резкости, можно использовать с эффектом CAS"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3692
 msgid "Adds glow from bright light sources in the game"
@@ -1030,11 +1050,11 @@ msgstr "Добавление свечения от ярких источнико
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3693
 msgid "Cropping the image from the top and bottom (like in a movie =)"
-msgstr "Обрезка изображения сверху и снизу (как в фильме =)"
+msgstr "Добавление горизональных полос сверху и снизу (как в некоторых фильмах)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3694
 msgid "Strong sharpening of texture edges"
-msgstr "Сильная резкость краев текстуры"
+msgstr "Добавление сильной резкости краев текстуры"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3695
 msgid "Adds chromatic aberration to an image"
@@ -1045,8 +1065,8 @@ msgid ""
 "Sharpening textures with slight modifications of image contrast (similar in "
 "effect to CAS)"
 msgstr ""
-"Повышение резкости текстур с небольшими изменениями контрастности "
-"изображения (аналогично CAS)"
+"Повышение резкости текстур с небольшими изменениями контрастности изображения "
+"(аналогично эффекту CAS)"
 
 # дублируется ниже
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3697
@@ -1071,7 +1091,7 @@ msgid ""
 "areas, so that the detail in shadows and sky is not lost"
 msgstr ""
 "Увеличение контрастности изображения. Не затрагивает светлые и темные "
-"участки, благодаря чему не теряется детализация в тенях и небе"
+"участки, благодаря чему не теряется детализация в тенях и небесах"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3702
 msgid "Reducing noise by blurring the image"
@@ -1099,9 +1119,8 @@ msgid ""
 "Alternative antialiasing option (less effect, but with less consumption of "
 "GPU resources, relative to the standard SMAA)"
 msgstr ""
-"Альтернативный вариант сглаживания (меньший эффект, но с меньшим "
-"потреблением ресурсов графического процессора, относительно стандартного "
-"SMAA)"
+"Альтернативный вариант сглаживания (меньший эффект, но с меньшим потреблением "
+"ресурсов графического процессора, относительно стандартного SMAA)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3708
 msgid "Slight blur effect on bright objects (such as flames)"
@@ -1109,7 +1128,7 @@ msgstr "Небольшой эффект размытия ярких объект
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3709
 msgid "Glitch effect"
-msgstr "Эффект искажения"
+msgstr "Эффект искажения/бага/глитча"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3710
 msgid "Another method of sharpening using highpass frequencies"
@@ -1117,23 +1136,22 @@ msgstr "Другой метод повышения резкости с испо
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3711
 msgid ""
-"Smoothing of nearby pixels with the drawing of missing parts (in normal "
-"games the picture is blurred)"
+"Smoothing of nearby pixels with the drawing of missing parts (in normal games "
+"the picture is blurred)"
 msgstr ""
 "Сглаживание соседних пикселей с прорисовкой недостающих частей (в обычных "
 "играх картинка размыта)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3712
 msgid "Advanced HSL shift (for each shade)"
-msgstr "Расширенное изменение HSL (для каждого оттенка)"
+msgstr "Расширение эффекта шейдеров HSL (для каждого оттенка)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3713
 msgid "Image overlay on the game"
 msgstr "Вывод изображения поверх игры"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3714
-msgid ""
-"Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be lost"
+msgid "Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be lost"
 msgstr ""
 "Увеличение контрастности. Некоторые тени и источники освещения могут быть "
 "потеряны"
@@ -1161,7 +1179,7 @@ msgstr "Цветокоррекция изображения"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3720
 msgid "Same as Bloom, but more natural"
-msgstr "То же, что Блум, но более естественно"
+msgstr "То же, что Bloom, но более естественно"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3721
 msgid "Converts the image into monochrome"
@@ -1173,7 +1191,9 @@ msgstr "Расширенная версия LUT (предустановлен Ho
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3723
 msgid "SSAO algorithm (Greatly affects FPS)"
-msgstr "Алгоритм SSAO (Сильно влияет на FPS)"
+msgstr ""
+"Алгоритм SSAO (Сильно влияет на FPS) — затенение подповерхностей объектов, "
+"могут возникать артефакты"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3724
 msgid "Night vision effect"
@@ -1189,7 +1209,7 @@ msgstr "Эффект «рыбий глаз» (подходит для VR)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3727
 msgid "Add God rays (also called 3D light rays) effect"
-msgstr "Добавление эффекта God rays (также называемых 3D-лучами света)"
+msgstr "Добавление эффекта Godrays (также называемых 3D-лучами света)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3728
 msgid "The prismatic lens effect"
@@ -1221,9 +1241,7 @@ msgstr "Делает картинку похожей на фильмы 1930-х 
 msgid ""
 "The updated version of Technicolor, gives a different picture by changing "
 "colors more aggressively"
-msgstr ""
-"Обновленная версия Technicolor дает другую картинку, меняя цвета более "
-"агрессивно"
+msgstr "Обновленная версия Technicolor, меняет цвета более агрессивно"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3735
 msgid "Blur on the edges of the screen to create a Tilt Shift effect"
@@ -1261,8 +1279,8 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3742
 msgid ""
-"Part of the overall ReShade shader . It uses a mask with gradients from "
-"black to white to determine where the effects will be applied"
+"Part of the overall ReShade shader . It uses a mask with gradients from black "
+"to white to determine where the effects will be applied"
 msgstr ""
 "Часть общего шейдера ReShade. Он использует маску с градиентами от черного к "
 "белому, чтобы определить, где будут применяться эффекты"
@@ -1285,10 +1303,9 @@ msgid ""
 "<b>HOME</b> key disables vkbasalt)\\n<b>NOTE:</b> To display help for each "
 "item, simply hover over the text"
 msgstr ""
-"Настройки vkBasalt для добавления эффектов в игры, запущенные под Vulkan. "
-"(Клавиша <b>HOME</b> отключает vkBasalt)\\n<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы "
-"отобразить справку по каждому элементу, просто наведите указатель мыши на "
-"текст"
+"Настройки vkBasalt для добавления эффектов в игры, запущенные под Vulkan "
+"(клавиша <b>HOME</b> отключает vkBasalt)\\n<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы "
+"отобразить справку по каждому элементу, наведите указатель мыши на текст"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3781
 msgid ""
@@ -1296,10 +1313,10 @@ msgid ""
 "without additional modification settings for games, with minimal loss of "
 "performance. (For older games it is recommended to set value = 100)"
 msgstr ""
-"AMD FidelityFX - CAS предназначен для кардинального улучшения резкости "
-"текстур без дополнительных настроек модификации для игр, с минимальной "
-"потерей производительности. (Для старых игр рекомендуется устанавливать "
-"значение = 100)"
+"AMD FidelityFX — CAS предназначен для кардинального улучшения резкости "
+"текстур без дополнительных настроек модификации для игр с минимальной потерей "
+"производительности (для старых игр рекомендуется устанавливать значение "
+"50-100 в зависимости от разрешения экрана)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3788
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3953
@@ -1334,7 +1351,9 @@ msgstr "Отображение заряда батареи"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3849
 msgid "Change the display of core_load from numbers to vertical bars"
-msgstr "Изменяет отображение core_load с цифр на вертикальные полосы"
+msgstr ""
+"Изменяет отображение загрузки ядер процеесора (core_load) с цифр на "
+"вертикальные полосы"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3850
 msgid "Display load & frequency per core"
@@ -1354,12 +1373,12 @@ msgstr "Отображение текущей температуры проце
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3854
 msgid "Display wirless device battery icon."
-msgstr "Отображение значка батареи беспроводного устройства."
+msgstr "Отображение значка батареи беспроводного устройства"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3855
 msgid "Display a short version of the used engine (e.g. OGL instead of OpenGL)"
 msgstr ""
-"Отобразить краткую версию используемого движка (например, OGL вместо OpenGL)."
+"Отобразить краткую версию используемого движка (например, OGL вместо OpenGL)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3856
 msgid "Display OpenGL or vulkan and vulkan-based render engines version"
@@ -1377,7 +1396,7 @@ msgstr "Включает анализ захвата кадров"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3859
 msgid "Takes a list of decimal values or the value avg, e.g avg,0.001"
 msgstr ""
-"Принимает список десятичных значений или значение avg, например avg,0,001"
+"Принимает список десятичных значений или значение avg, например avg, 0, 001"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3860
 msgid "Display frame count"
@@ -1551,19 +1570,19 @@ msgstr "Показать текущую используемую версию Wi
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3937
 msgid ""
-"MangoHud settings (Keys <b>R_SHIFT + F12</b> disable MangoHud)\\n<b>note:</"
-"b> To display help for each item, just hover the mouse cursor over the text."
+"MangoHud settings (Keys <b>R_SHIFT + F12</b> disable MangoHud)\\n<b>note:</b> "
+"To display help for each item, just hover the mouse cursor over the text."
 msgstr ""
 "Настройки MangoHud (клавиши <b>R_SHIFT + F12</b> отключают "
-"MangoHud)\\n<b>примечание:</b> Чтобы отобразить справку для каждого "
-"элемента, просто наведите курсор мыши на текст."
+"MangoHud)\\n<b>Примечание:</b> Чтобы отобразить справку для каждого элемента, "
+"наведите курсор мыши на текст"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3944
 msgid ""
 "Enabling fps limitation with MANGOHUD tools built into PortProton (Keys "
 "<b>L_SHIFT + F1</b> Toggles fps limitation)"
 msgstr ""
-"Включить лимит FPS с помощью MANGOHUD (Сочетание  <b>L_SHIFT + F1</b> "
+"Включить лимит FPS с помощью MANGOHUD (сочетание <b>L_SHIFT + F1</b> "
 "переключает лимиты)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3953
@@ -1583,37 +1602,36 @@ msgid ""
 "Use DirectX12 for dgVoodoo2. Doesnt always work better. (Working only on "
 "newest and stable dxvk/vkd3d) (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
-"Принудительно транслировать dgVoodoo2 в DirectXD 12 (Работает только с "
+"Принудительно транслировать dgVoodoo2 в DirectXD 12 (работает только с "
 "новейшими и стабильными версиями dxvk и vkd3d. Может вызвать проблемы с "
-"запуском игр)."
+"запуском игр) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4057
 msgid ""
-"Force the vertical sync to avoid tearing or prevent the GPU from rendering "
-"at crazy high speed. Keep in mind that some application need unforced vSync "
+"Force the vertical sync to avoid tearing or prevent the GPU from rendering at "
+"crazy high speed. Keep in mind that some application need unforced vSync "
 "because of synchronization reasons. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
 "Принудительно включить вертикальную синхронизацию для избежания разрывов или "
-"предотвращения рендеринга на безумно высокой скорости. Примечание: Некоторым "
-"приложениям требуется непринудительная вертикальная синхронизация по "
-"причинам синхронизации (настройки Direct3D)."
+"предотвращения рендеринга на безумно высокой скорости. Примечание: некоторым "
+"приложениям требуется непринудительная вертикальная синхронизация по причинам "
+"синхронизации (Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4058
 msgid "Shows the dgVoodoo watermark in-game when enabled. (Direct3D settings)"
-msgstr ""
-"При включении показывает водяной знак dgVoodoo в игре (настройки Direct3D)."
+msgstr "При включении показывает водяной знак dgVoodoo в игре (Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4059
 msgid "CRT-like blurred appearance. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr "ЭЛТ-подобный эффект размытия (Настройки Direct3D и Glide)."
+msgstr "ЭЛТ-подобный эффект размытия (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4060
 msgid ""
-"Disabling mipmapping can be used to make textured surfaces sharper. "
-"(Direct3D and Glide settings)"
+"Disabling mipmapping can be used to make textured surfaces sharper. (Direct3D "
+"and Glide settings)"
 msgstr ""
-"Отключение мип-маппинга, используется для повышения чёткости "
-"текстурированных поверхностей (Настройки Direct3D и Glide)."
+"Отключение мип-маппинга, используется для повышения чёткости текстурированных "
+"поверхностей (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4061
 msgid ""
@@ -1623,8 +1641,8 @@ msgid ""
 "Glide settings)"
 msgstr ""
 "Включает свободное перемещение мыши внутри эмулируемого и физического окна "
-"(когда вместо растягивания изображение остается по центру и появляются "
-"черные полосы сверху и/или сбоку)."
+"(когда вместо растягивания, изображение остается по центру и появляются "
+"черные полосы сверху и/или сбоку) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4062
 msgid ""
@@ -1633,7 +1651,8 @@ msgid ""
 "settings)"
 msgstr ""
 "Отключает использование нативных dgVoodoo библиотек для DirectX 8/9. "
-"Исправляет черный экран в некоторых старых играх на примере Space Rangers."
+"Исправляет черный экран в некоторых старых играх на примере Space Rangers "
+"(Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4063
 msgid ""
@@ -1641,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "(Direct3D settings)"
 msgstr ""
 "Включает принудительную фильтрацию некоторых текстур в игре (возможно, может "
-"повысить качество текстур в игре)."
+"повысить качество текстур в игре)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4064
 msgid ""
@@ -1649,49 +1668,48 @@ msgid ""
 "Unreal 2 as an example) (Direct3D settings)"
 msgstr ""
 "Ускорение видеопамяти (увеличивает производительность, но возможны вылеты и "
-"артефакты)."
+"артефакты) (Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4065
 msgid ""
 "If this option is enabled then Phong shading is applied in place of Gouraud "
 "when it is possible. It works only when an application uses the fixed "
 "function vertex/pixel pipline and pushes all the work of the vertex "
-"transforming and lighting to Direct3D when rendering primitives. Keep in "
-"mind that it requires much more GPU power than default shading. (Direct3D "
-"settings)"
+"transforming and lighting to Direct3D when rendering primitives. Keep in mind "
+"that it requires much more GPU power than default shading. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
 "Изменяет стандартный шейдер освещения на более высококачественный (не всегда "
-"может работать). Повышает нагрузку на видеокарту."
+"может работать). Повышает нагрузку на видеокарту (Direct3D)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4066
 msgid ""
 "If this options enabled then linear filtering is applied for stretched "
-"copying between 2D surfaces (DirectDraw only). Early hardware did not "
-"support or apply point sampled blitting which can end up very pixelated "
-"results. Linear filtering is much nicer in general but can cause artifacts "
-"especially with colorkeyed blitting. (Direct3D settings)"
+"copying between 2D surfaces (DirectDraw only). Early hardware did not support "
+"or apply point sampled blitting which can end up very pixelated results. "
+"Linear filtering is much nicer in general but can cause artifacts especially "
+"with colorkeyed blitting. (Direct3D settings)"
 msgstr ""
-"Применяет линейную фильтрацию в игре. Может как повысить качество "
-"изображения, так и вызвать артефакты."
+"Применяет линейную фильтрацию в игре (DirectDraw). Может как повысить "
+"качество изображения, так и вызвать артефакты (Direct3D settings)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4067
 msgid ""
 "Use 3dfx glide napalm, uses antialiasing provided by the application. "
 "(Disables antialiasing setting) (Glide settings)"
-msgstr "Отключение настроек сглаживания (по умолчанию)."
+msgstr "Отключение настроек сглаживания (по умолчанию) (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4068
 msgid "Enable gamma ramp coming for Glide. (Glide settings)"
-msgstr "Включить коррекцию гаммы в игре."
+msgstr "Включить коррекцию гаммы в игре (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4069
 msgid ""
-"Increases memory for videocard Voodoo Graphics, Voodoo Rush, Voodoo 2, "
-"Voodoo Banshee. You can set the game resolution higher. (Glide settings)"
+"Increases memory for videocard Voodoo Graphics, Voodoo Rush, Voodoo 2, Voodoo "
+"Banshee. You can set the game resolution higher. (Glide settings)"
 msgstr ""
 "Увеличение объема памяти для эмулируемых видеокарт Voodoo (Voodoo Graphics, "
 "Voodoo Rush, Voodoo 2, Voodoo Banshee). Применяется, если необходимо задать "
-"высокое разрешение в игре."
+"высокое разрешение в игре (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4070
 msgid ""
@@ -1701,9 +1719,9 @@ msgid ""
 "enabled. Only some games require accurate emulation of the PCI bus, so in "
 "most cases PCI bus emulation should be left disabled. (Glide settings)"
 msgstr ""
-"Включает максимально точную эмуляцию скорости шины PCI виртуальной карты "
-"3Dfx (снижает производительность). Включение необходимо только для малого "
-"числа игр, требующих точной эмуляции шины PCI."
+"Включает максимально точную эмуляцию скорости шины PCI виртуальной карты 3Dfx "
+"(снижает производительность). Включение необходимо только для малого числа "
+"игр, требующих точной эмуляции шины PCI (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4071
 msgid ""
@@ -1712,46 +1730,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Включение 16-битного буфера глубины для исправления эффектов (например, "
 "примененных vkbasalt) в игре. При включении возможно возникновение других "
-"артефактов."
+"артефактов (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4072
 msgid "Shows the 3Dfx watermark in-game when enabled. (Glide settings)"
-msgstr ""
-"При включении показывает водяной знак 3Dfx в игре (Настройки скольжения)."
+msgstr "При включении показывает водяной знак 3Dfx в игре (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4073
 msgid ""
 "The 3Dfx splash screen is seen when an application starts, disabling this "
 "option prevents this animation from playing. (Glide settings)"
 msgstr ""
-"Включает отображение Экрана-заставки 3Dfx при запуске приложения (Настройки "
-"Glide)."
+"Включает отображение Экрана-заставки 3Dfx при запуске приложения (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4074
 msgid ""
 "Enabling inactive state prevents the application from detecting losing the "
 "application focus. Most of the Glide applications close or deactivate "
-"themself when losing focus, so this can be used to let the application run "
-"in the background. (Glide settings)"
+"themself when losing focus, so this can be used to let the application run in "
+"the background. (Glide settings)"
 msgstr ""
-"Включение данной опции помогает исправить зависание или вылетание в "
-"некоторых играх при сворачивании окна."
+"Включение данной опции помогает исправить зависание или вылетание в некоторых "
+"играх при сворачивании окна (Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4108
 msgid ""
-"dgVoodoo2 settings\\n<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply "
-"hover over the text"
+"dgVoodoo2 settings\\n<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover "
+"over the text"
 msgstr ""
-"Настройки dgVoodoo2\\n <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы отобразить справку по "
-"каждому элементу, просто наведите указатель мыши на текст"
+"Настройки dgVoodoo2\\n <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы отобразить справку по каждому "
+"элементу, наведите указатель мыши на текст"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4120
 msgid "Set the resolution used. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr "Выбрать используемое разрешение."
+msgstr "Выбрать используемое разрешение (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4121
 msgid "You can configure fps limit. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr "Задать лимит fps."
+msgstr "Задать лимит fps (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4122
 msgid ""
@@ -1760,12 +1776,14 @@ msgid ""
 "(Glide have max filtering bilinear) (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
 "Режим фильтрации текстур. Принудительное использование данной опции может "
-"привести к нарушению некоторых эффектов рендеринга."
+"привести к нарушению некоторых эффектов рендеринга (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4123
 msgid ""
 "Forcing antialiasing. This can cause artifacts. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr "Принудительно использовать сглаживание (могут быть артефакты)"
+msgstr ""
+"Принудительно использовать сглаживание (могут быть артефакты) (Direct3D + "
+"Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4124
 msgid ""
@@ -1774,7 +1792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Принудительно применить глубину цветовой коррекции для игры: 8 бит — самое "
 "худшее качество, 32 бит — самое лучшее качество. Некоторым играм, таким как "
-"MOTO, необходима конкретная глубина (16 бит)."
+"MOTO, необходима конкретная глубина (16 бит) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4125
 msgid ""
@@ -1782,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "or Voodoo Rush card) (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
 "Выбрать эмулируемую видеокарту (таким играм, как Quake 2, необходима Voodoo "
-"Graphics или Voodoo Rush)."
+"Graphics или Voodoo Rush) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4126
 msgid ""
@@ -1795,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "- GeForce FX 5700 Ultra: 64 - 256\n"
 "- GeForce 9800 GT: 512 - 1024"
 msgstr ""
-"Увеличение объема эмулируемой видеопамяти: (в Мб)\n"
+"Увеличение объема эмулируемой видеопамяти: (в Мб) (Direct3D)\n"
 "- dgVoodoo2 SVGA 3D: 16 - 128\n"
 "- dgVoodoo2 Virtual 3D: 16 - 4096\n"
 "- Geforce 4 Ti 4800: 64 - 256\n"
@@ -1806,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4134
 msgid "Brightness can be finetuned here. (Direct3D and Glide settings)"
-msgstr "Настройки яркости в игре."
+msgstr "Настройки яркости в игре (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4135
 msgid ""
@@ -1815,23 +1833,25 @@ msgid ""
 "(Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
 "Настройка интенсивности цветов игры на свой вкус (меньше — тусклее, больше — "
-"ярче)."
+"ярче) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4136
 msgid ""
 "Contrast is the intensity difference between dark and bright regions. Only "
 "static contrast is implemented and you can finetune it here. (Direct3D and "
 "Glide settings)"
-msgstr "Настройка контраста в игре (меньше — темнее, больше — светлее)."
+msgstr ""
+"Настройка контраста в игре (меньше — темнее, больше — светлее) (Direct3D + "
+"Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4137
 msgid ""
-"Useful for applications rendering into a widescreen subrectangle inside a "
-"4:3 resolution - the widescreen subrectangle can be defined as display ROI, "
-"the input of the scaling process. (Direct3D and Glide settings)"
+"Useful for applications rendering into a widescreen subrectangle inside a 4:3 "
+"resolution - the widescreen subrectangle can be defined as display ROI, the "
+"input of the scaling process. (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
 "Принудительно использовать соотношение сторон изображения (3:2, 4:3 и 5:4 — "
-"квадратное, 16:9 и выше — широкоформатное)."
+"квадратное, 16:9 и выше — широкоформатное) (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4138
 msgid ""
@@ -1844,14 +1864,14 @@ msgid ""
 "- Bicubic (smoothed but sharper)\n"
 "- Lanczos-3 (smoothed, sharpest)"
 msgstr ""
-"Настройка фильтрации при растягивании разрешения в игре:\n"
-"- Точка (грубое увеличение пикселей, применимо для пиксельного дизайна "
-"игры)\n"
-"- Билинейная (сглаженное изображение)\n"
-"- Ланцоша 2 версии (сглаженное с добавлением резкости изображение, лучше "
-"применять при увеличении разрешения)\n"
-"- Бикубическая (сглаженное с добавлением резкости изображение)\n"
-"- Ланцоша 3 версии (сглаженное с добавлением сильной резкости изображение)"
+"Настройка фильтрации при растягивании разрешения в игре: (Direct3D + Glide)\n"
+"- Point sampled (грубое увеличение пикселей, применимо для пиксельного "
+"дизайна игры)\n"
+"- Bilinear (сглаженное изображение)\n"
+"- Lanczos-2 (сглаженное с добавлением резкости изображение, лучше применять "
+"при увеличении разрешения)\n"
+"- Bicubic (сглаженное с добавлением резкости изображение)\n"
+"- Lanczos-3 (сглаженное с добавлением сильной резкости изображение)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4144
 msgid ""
@@ -1859,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "from the application and forced resolution. (Direct3D and Glide settings)"
 msgstr ""
 "Задать вручную размер курсора в игре, если при увеличении изображения "
-"увеличивается курсор."
+"увеличивается курсор (Direct3D + Glide)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4151
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4353
@@ -1884,13 +1904,13 @@ msgid ""
 "Force windows inside of gamescope to be the size of the nested display "
 "(fullscreen)"
 msgstr ""
-"Устанавливает размер окна игры в соответствии с разрешением экрана на "
-"рабочем столе."
+"Устанавливает размер окна игры в соответствии с разрешением экрана на рабочем "
+"столе"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4254
 msgid ""
 "Make the window borderless. Working only with backend sdl or X11 session."
-msgstr "Включить режим окна без рамок. Работает только на сессии X11."
+msgstr "Включить режим окна без рамок. Работает только на сессии X11"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4255
 msgid "Grab the keyboard"
@@ -1903,8 +1923,7 @@ msgid ""
 "Always use relative mouse mode instead of flipping dependent on cursor "
 "visibility."
 msgstr ""
-"Использовать прямой ввод мыши (могут возникнуть проблемы с видимостью "
-"курсора)."
+"Использовать прямой ввод мыши (могут возникнуть проблемы с видимостью курсора)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4257
 msgid ""
@@ -1912,8 +1931,8 @@ msgid ""
 "clients). If this is not set, and there is a HDR client, it will be "
 "tonemapped SDR."
 msgstr ""
-"Включить HDR (увеличенный диапазон цветов в игре, монитор должен "
-"поддерживать данную функцию). Работает только при включённом Gamescope WSI."
+"Включить HDR (увеличенный диапазон цветов в игре, монитор должен поддерживать "
+"данную функцию). Работает только при включённом Gamescope WSI"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4258
 msgid ""
@@ -1931,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4260
 msgid "Enable SDR->HDR inverse tone mapping. only works for SDR input."
-msgstr "Включить передачу тонов SDR в HDR (работает только в режиме SDR)."
+msgstr "Включить передачу тонов SDR в HDR (работает только в режиме SDR)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4261
 msgid "Disables direct scan-out"
@@ -1942,8 +1961,8 @@ msgid ""
 "Forces support for HDR and associated opptions even if the current display "
 "does not support it"
 msgstr ""
-"Включает принудительную поддержку HDR и связанные с ним опции на дисплеях "
-"без поддержки HDR"
+"Включает принудительную поддержку HDR и связанные с ним опции на дисплеях без "
+"поддержки HDR"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4263
 msgid ""
@@ -1951,24 +1970,21 @@ msgid ""
 "(will look very wrong if it doesn't)"
 msgstr ""
 "Включает принудительную поддержку и вывод HDR10 PQ (улучшенная и более "
-"\"аккуратная\" версия 10-битного HDR), даже если он не поддерживается."
+"\"аккуратная\" версия 10-битного HDR), даже если он не поддерживается"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4264
 msgid ""
-"Displays a heatmap-style debug view of HDR luminence across the scene in "
-"nits."
-msgstr ""
-"Наложение высококачественной карты цветов HDR (только для тестирования)."
+"Displays a heatmap-style debug view of HDR luminence across the scene in nits."
+msgstr "Наложение высококачественной карты цветов HDR (только для тестирования)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4265
 msgid "Expose Wayland clients using xdg-shell"
-msgstr ""
-"Включите данную опцию, если Gamescope не работает из-под сессии Wayland"
+msgstr "Включите данную опцию, если Gamescope не работает из-под сессии Wayland"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4266
 msgid "Enable GameScope realtime scheduling"
 msgstr ""
-"Включение GameScope с приоритетом в реальном времени (не рекомендуется "
+"Включение Gamescope с приоритетом в реальном времени (не рекомендуется "
 "использовать повсеместно данную опцию, возможно ухудшение производительности)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4267
@@ -1977,42 +1993,41 @@ msgid ""
 "use this instead of using mangohud on the game or gamescope."
 msgstr ""
 "Запустить gamescope с включенным оверлеем производительности mangoapp "
-"(mangohud). Использовать только вместе с gamescope вместо обычного mangohud."
+"(mangohud). Использовать только вместе с gamescope вместо обычного mangohud"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4268
 msgid "Use sdl backend. (by default wayland backend is used)."
 msgstr ""
-"Включение gamescope с библиотекой SDL (используется в сессии Wayland по "
-"умолчанию)."
+"Включение Gamescope с библиотекой SDL (используется в сессии Wayland по "
+"умолчанию)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4269
 msgid ""
 "Force use sdl videodriver x11, works with BACKEND SDL. (Default is wayland)"
 msgstr ""
 "Принудительно использовать видеодрайвер SDL x11 (в случае проблем с "
-"запуском), работает вместе с SDL BACKEND (используется по умолчанию в "
-"Wayland сессии)."
+"запуском), работает вместе с SDL BACKEND (используется по умолчанию в Wayland "
+"сессии)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4270
-msgid ""
-"Fixes artifacts on AMD and Intel video cards. (Use only when necessary)."
+msgid "Fixes artifacts on AMD and Intel video cards. (Use only when necessary)."
 msgstr ""
-"Устраняет артефакты на видеокартах AMD и Intel (Использовать только при "
+"Устраняет артефакты на видеокартах AMD и Intel (использовать только при "
 "необходимости)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4277
 msgid "Change settings gamescope for"
-msgstr "Изменить настройки GameScope для"
+msgstr "Изменить настройки Gamescope для"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4290
 msgid ""
-"<b>Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command "
-"in the terminal:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
+"<b>Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command in "
+"the terminal:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
 "VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (Can be selected and copied)</b>"
 msgstr ""
 "<b>Gamescope не найден в системе, для его установки выполните команду в "
-"терминале:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
-"VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (Можно выделить и скопировать)</b>"
+"терминале:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform.VulkanLayer."
+"gamescope/x86_64/23.08\\n (можно выделить и скопировать)</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4293
 msgid ""
@@ -2022,7 +2037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Gamescope не найден в системе, обратитесь к производителю вашего "
 "дистрибутива\\n или поищите в Интернете информацию о том, как установить "
-"gamescope в вашей системе.</b>"
+"gamescope в вашей системе</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4331
 msgid "Show resolution"
@@ -2034,7 +2049,7 @@ msgid ""
 "update these settings. Defaults to 1280x720."
 msgstr ""
 "Устанавливает разрешение экрана для gamescope (по умолчанию используется "
-"разрешение 1280x720)."
+"разрешение 1280x720)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4332
 msgid "Internal resolution"
@@ -2043,8 +2058,8 @@ msgstr "Масштаб разрешения"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4332
 msgid "Scale internal resolution (0.0 is unused)"
 msgstr ""
-"Масштаб разрешения игры. Формула: разрешение умножается на масштаб "
-"разрешения (например, 1920x1080 * 2.0 = 3840x2160)."
+"Масштаб разрешения игры. Формула: разрешение умножается на масштаб разрешения "
+"(например, 1920x1080 * 2.0 = 3840x2160)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4333
 msgid "Frame limit"
@@ -2052,7 +2067,7 @@ msgstr "Ограничение FPS (кадров в секунду)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4333
 msgid "Set a framerate limit. Specified in frames per second"
-msgstr "Ограничение частоты кадров (кадров в секунду)."
+msgstr "Ограничение частоты кадров (кадров в секунду)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4334
 msgid "Mesa vulkan WSI"
@@ -2091,8 +2106,8 @@ msgstr "Режим интерполяции"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4340
 msgid ""
-"Use a filter such as AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) or NVIDIA "
-"Image Scaling v1.0.3 (NIS)"
+"Use a filter such as AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) or NVIDIA Image "
+"Scaling v1.0.3 (NIS)"
 msgstr ""
 "Фильтры масштабирования, AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR), NVIDIA "
 "Image Scaling v1.0.3 (NIS) и пр."
@@ -2106,15 +2121,14 @@ msgid ""
 "Sharpening value for FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) and NVIDIA Image "
 "Scaling v1.0.3 (NIS). 0 is max sharpening, 20 is min sharpening."
 msgstr ""
-"Значение резкости для FSR и NIS. 0 - максимальная резкость, 20 - минимальная."
+"Значение резкости для FSR и NIS. 0 - максимальная резкость, 20 - минимальная"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4342
 msgid "Max scale factor"
 msgstr "Максимальный коэффициент масштабирования"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4342
-msgid ""
-"Maximum Scale Factor. Working only on X11 or backend sdl (0.0 is unused)"
+msgid "Maximum Scale Factor. Working only on X11 or backend sdl (0.0 is unused)"
 msgstr ""
 "Максимальный коэффициент масштабирования. Работает только на сессии X11 или "
 "серверной версии SDL (при указании 0.0 данный параметр игнорируется)"
@@ -2128,45 +2142,45 @@ msgid ""
 "Configurable mouse sensitivity, multiply mouse movement by specified decimal "
 "number amount"
 msgstr ""
-"Настройка чувствительности мыши. Формула: скорость мыши умножить на "
-"указанное число"
+"Настройка чувствительности мыши. Формула: скорость мыши умножить на указанное "
+"число"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4344
 msgid "HDR SDR nits"
-msgstr "Яркость дисплея в нитах"
+msgstr "Яркость дисплея"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4344
 msgid "Set the luminance of SDR content in nits. Default: 400 nits."
-msgstr "Яркость дисплея SDR в нитах. По умолчанию: 400 нит."
+msgstr "Яркость дисплея  в нитах. По умолчанию: 400 нит."
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4345
 msgid "HDR inverse SDR"
-msgstr "Яркость дисплея в нитах с инверсией цветового тона"
+msgstr "Яркость дисплея с инверсией"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4345
 msgid ""
 "Set the luminance of SDR content in nets used as the input for the inverse "
 "tone mapping process - Maximum is 1000 nits"
 msgstr ""
-"Яркость дисплея SDR в нитах, используется для обратного преобразвания "
+"Яркость дисплея SDR в нитах, используется для обратного преобразования "
 "цветового тона. Максимум — 1000 нит"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4346
 msgid "HDR inverse target"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость окна"
 
+# Не уверен, что правильно понял эту опцию, под вопросом
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the target luninance of the inverse tone mapping process - Max is 10000 "
 "nits"
 msgstr ""
-"Яркость процесса обратного тонального преобразования. Максимальное значение "
-"— 10000 нит"
+"Яркость окна в нитах, используется для обратного преобразования цветового "
+"тона, минуя яркость рабочего стола. Максимум — 1000 нит"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4354
 msgid "Disable GameScope and go to the previous menu"
-msgstr "Отключить GameScope и перейти в предыдущее меню"
+msgstr "Отключить Gamescope и перейти в предыдущее меню"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4438
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4453
@@ -2200,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4528
 msgid "Restarting STEAM... Please wait."
-msgstr "Перезапускаем STEAM... Пожалуйста подождите."
+msgstr "Перезапускаем STEAM... Пожалуйста, подождите"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4568
 msgid "Could not find the file:"
@@ -2254,8 +2268,8 @@ msgid ""
 "Attention working version of vulkan not detected!\\nIt is recommended to run "
 "games in OpenGL (low performance possible)!"
 msgstr ""
-"Внимание, рабочая версия Vulkan не обнаружена!\\nИгры рекомендуется "
-"запускать в OpenGL (возможна низкая производительность)!"
+"Внимание, рабочая версия Vulkan не обнаружена!\\nИгры рекомендуется запускать "
+"в OpenGL (возможна низкая производительность)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4699
 msgid ""
@@ -2275,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4853
 msgid "Please wait! After finishing the PortProton, click STOP."
-msgstr "Пожалуйста, подождите! После завершения PortProton нажмите СТОП."
+msgstr "Пожалуйста, подождите! После завершения PortProton нажмите СТОП"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4873
 msgid "BACKUP PREFIX TO..."
@@ -2336,8 +2350,8 @@ msgstr "Интерфейс запуска изменён на:"
 #~ "Render image based on monitor resolution. Can use if the game has a small "
 #~ "interface size. Widescreen effect for 16:9"
 #~ msgstr ""
-#~ "Обработка изображения на основании разрешения монитора. Используйте если "
-#~ "в игре маленький интерфейс. Так же включает полно экранный режим"
+#~ "Обработка изображения на основании разрешения монитора. Используйте если в "
+#~ "игре маленький интерфейс. Так же включает полно экранный режим"
 
 #~ msgid "Forced anisotropic filtering in Direct3D games"
 #~ msgstr ""
@@ -2350,12 +2364,12 @@ msgstr "Интерфейс запуска изменён на:"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "<b>-W, -H:</b> set the resolution used by gamescope. Resizing the "
-#~ "gamescope window will update these settings. Ignored in embedded mode. If "
-#~ "-H is specified but -W isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to "
+#~ "gamescope window will update these settings. Ignored in embedded mode. If -"
+#~ "H is specified but -W isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to "
 #~ "1280×720.\n"
-#~ "<b>-w, -h:</b> set the resolution used by the game. If -h is specified "
-#~ "but -w isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to the values "
-#~ "specified in -W and -H.\n"
+#~ "<b>-w, -h:</b> set the resolution used by the game. If -h is specified but "
+#~ "-w isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to the values specified "
+#~ "in -W and -H.\n"
 #~ "<b>-r:</b> set a frame-rate limit for the game. Specified in frames per "
 #~ "second. Defaults to unlimited.\n"
 #~ "<b>-o:</b> set a frame-rate limit for the game when unfocused. Specified "