From 4dcfca919f977581c9f2e24ffe22620b25f22621 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simple16 <ini1995@yandex.ru>
Date: Sat, 3 Jan 2026 01:31:28 +0500
Subject: [PATCH] Updating the Russian translation

---
 documentation/localization_guide/README.md    |   6 +-
 documentation/localization_guide/README.ru.md |   6 +-
 .../locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 451 -> 451 bytes
 .../locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po     |   6 +-
 .../locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 451 -> 451 bytes
 .../locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po     |   6 +-
 portprotonqt/locales/messages.pot             |   6 +-
 .../locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 39289 -> 39302 bytes
 .../locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po     | 100 +++++++++---------
 9 files changed, 73 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/documentation/localization_guide/README.md b/documentation/localization_guide/README.md
index 5b6ce25a..b473b85d 100644
--- a/documentation/localization_guide/README.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.md
@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 368 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 368 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 368 of 368 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 369 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 369 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 369 of 369 |
 
 ---
 
diff --git a/documentation/localization_guide/README.ru.md b/documentation/localization_guide/README.ru.md
index 5a0a75e2..3134a8c9 100644
--- a/documentation/localization_guide/README.ru.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.ru.md
@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 368 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 368 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 368 из 368 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 369 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 369 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 369 из 369 |
 
 ---
 
diff --git a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index d588111cd82f453e20eeed2168bff66e67c52576..86d5a17b399dba3c493bd06fe6d3ecf1938b2046 100644
GIT binary patch
delta 15
WcmX@ie3*H{L>6NO1H+9|^%wyw90c0{

delta 15
WcmX@ie3*H{L>5B@Bjb%z^%wywA_Uz4

diff --git a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 295255e9..e639b74c 100644
--- a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-01 23:29+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 01:29+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -546,6 +546,10 @@ msgstr ""
 msgid "All selected archives have been downloaded!"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Using local file: {0}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading: {0} ({1}%)"
 msgstr ""
diff --git a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
index dc4b1ca229fe4578b1771713d8ff59ad91e0b556..a058eda35b21a84c6bf01b7279261eeed69c70a1 100644
GIT binary patch
delta 15
WcmX@ie3*H{L>6NO1H+9|^%wyw90c0{

delta 15
WcmX@ie3*H{L>5B@Bjb%z^%wywA_Uz4

diff --git a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 129fca64..50e4e19a 100644
--- a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-01 23:29+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 01:29+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -546,6 +546,10 @@ msgstr ""
 msgid "All selected archives have been downloaded!"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Using local file: {0}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading: {0} ({1}%)"
 msgstr ""
diff --git a/portprotonqt/locales/messages.pot b/portprotonqt/locales/messages.pot
index 7abed585..3f1de227 100644
--- a/portprotonqt/locales/messages.pot
+++ b/portprotonqt/locales/messages.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-01 23:29+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 01:29+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -544,6 +544,10 @@ msgstr ""
 msgid "All selected archives have been downloaded!"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Using local file: {0}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading: {0} ({1}%)"
 msgstr ""
diff --git a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index dbbd4897a23d452d835e9e34d644acd7009bb03b..ed2755ea10783241498e7144f157d695edb8b6b9 100644
GIT binary patch
delta 6921
zcmb8zdt6mj-pBEEfDi;sKrUX;qk?Dxf@$7RLGgkXDWn!yhNWoYB@uP<aumo+#oM-`
zvMhb&)T<kEGEtMtESqtxeR@rf&E(Y6G(FB^_uDf*H8aoW%i7ai{u^JueDAgQI(z-r
z@Aq3r^m0qsreIj$_X!dA8GbGI8PfxwiP7jEzw%RzDP=esXW~xmi2sd=_%-&$$W&wE
z@hZ=JjAC4Zop2U*#`&lvR$;6$0aMR~pBp<p4`FY{@1Q>TEpEl|uJ(mHa3JF*WNmW_
z75Mvj1ztui@Hf=Fm~O^Q!eKZU12`N%!YtM|-Mbqzg&UJmJ9DrDK8oph5Hs)$60!LT
zBk->niQ%j+J7P4(V;pwJD{+7~9)X%S35Q_`=CZ!o#6=?>LA_u?n%%+ms0Ax90T-Y$
zvIhOQ1yzElu@AnCTKFUH{+FnfNA$G!lTd;8MZKp#2D)%D%$sm6hBGer#<!p%u12zH
zYP|c6n9TTL)WR*OdGDf9|2``4i>OR~hbqNi(2oOp*<P8_i~L{3joIALPVPYk^sr|$
zs>ZLQc6PxVUqWRn+;8v4VGiT&n1xfYKdwTh`Y}`h=W!%P&|r&kZ0`Ua%f++Y7>ws}
z1jewfF*w1q0hcg-4f$;b)AE@(1J!ivkbW}tsGfNgm4Vl=AG)Y@{uh<WK1@<6@&jC`
zMun(mDa9n5>)l_Cg^cgTY&?Ss^fL0>WYL+t(@aMNRO|VO=j+IC^BI3A1BpaK-<q+=
z!7_mgE+~sxftu*x5Il<7(dXXtXx=`EaevecZbYSah37Ng{g084wC7*%%cKtUp}7vJ
znpxzHw<6C2<|!@|$=m41i^xGR(F1Ia`=M%|i|UavsO~LA)w&X|!0q064{H9a*#2HD
zW_%IbOGh0(^iet-rt^OdZ_!ScU`ITNv3STEx1qZI7pNM3h-%Up>Y;`Fs3y%pEjSTX
z!a1m8TZ;;KGe+P8o_jHo_08j4sD_7;?3wqx2|ijnhH)fzzyzc}O*d5S^HCY8L<Llf
ze%#{uG%Dr4!Z`dC^}he}o<~y8fSNCp3q2T)dT|j(<3iMTdJXCYcO%s?j`#c}RA6u5
z9rzZi6eDu&&c~txE=Bds3REU{VkG`Nm;A?a@f<gl`s1h+y@6_)Gv4@5sAKavDzK<L
zWBz~%s0F|G{1NryFpfwRMxz2wK&>+h6L2yrV-<tRziPLP8}YaqRl|o+=Rb)0;MbUd
zf5Y}tTy2kQH&nn^VP_nKov;9v`s*<fm!bl%M+MyI-FE_9w5I~~;^#bHMD3srwZLg4
zyXIF&63ma7h}oP~9p6IKj&4N-P>U*Q18PG%QBC<2>Uh44I%R=RxKL`thuYetp#m9#
z3LxKe0_p=Ls09|`m3S9wXIoGu+~Ymp=RJQ8wZS%2CSONw=pAGa0rMO0LCiJw3nvxT
zY*(WeC`2tV9kt^MOv0t8l;4di-Tj!3Phtk1#ew(@D&St6am~v?-7mo2I{(#NXvf=8
zk=>69;9*qcPoZkxjGFhFcmE7($M1MvKz;5aF2?Wi2wya}59g;R#y$9(M*){(7hHtl
ztZz1Op%*uxQoaq<{r90F529*(5*6Toq2_&p3h)ce#_zpx`Y2n<fvEZ8P#K(r%G`9+
zdQ}*>od}nD6Mmg<AN(HuO!x$~KnKEC20Ed}y-_djk7}}P)C)(TYFvmaK?y3b6_|zl
zF&*E=6#RBH`Pal)&YHdf2V*AAM0NXmRJT8eWYK(pb1`+S-N_nMPwYY+t0zzydm0tc
zF;svjF_VqHh3cvA3+#p>3j?-hT?=jGnWzAU;5?j-e8!x_a10w~=S89xOvEtkiYiGD
z&kR(`b5NNYj$t?&HLm~_SaE<0O_<?Xj*5H^YGM`AM`oG#{7KX?d=|UmFYyhZF@MCT
z89!4*!{Ut-Yze|9+OOdL$U!qxP{)0PcR%oucjF~gt<GUTjF@B>8i@M9WaQh`%te)A
z5AtPb&SDyx$((KIiOKjek~H%J>T{!ujky7rqI&5Rc5grbTukG}H@F&$rWn(TCy>pU
zl~ZXXJdRtj<F$6d`!R;`3s{G*U_Fk%&SvH`>Ue&H>WR-V7JtMzjOL{gI{ztLsQG%J
znyCOa@dmsFD{&USg8zf5*W3BwM6E8)#9lZS``{dJT!%X6`%%4e1UYEt1ZLo6%wc`g
zYr1W^63>;W4?c?hF^HTP^FHQcw^I8>G8MJpZ0v*q)CRVrO0pk&;wzYqA7E#UE3@{*
zKs+}FaiN_Q;!?Z`)pWnWO!QGW);0ssk84o(_o8~`6n4Q&s4o~Z!}d-xDzjIknspZP
z+brh~ovJrykbnBeM9s86UQa_c&C7Tj`pA15&civFek1*W4Y&w@z{OZ~ll=kYT|C0L
zpq#&Y@z1Cpnp|N^+K9^FL#T|NsUZK!Ttv^d{|59UWj2fO8a#$-qOUL=f5cSmeY36k
zNbJqH9M|Gn)Pk3hel}xhAYwP0krQe@#L?K7-N?!S7X!K2hXilVAdPP_Znfui8RjuQ
zh(qu^YG-kk_Mhc9qwY5&C)fNDX>gM@*Di1uDv(yx{V>ux9;cz!3+&;dkc-bz5$4`*
zzhY}}B;#{PHB9_Gn~?=bTbO;Q9ejfcm^a^AguNKgLS=Rpk~Fg&b*e5QuQY$gK|238
zSJ`9Mh-Z25DH5zXwt!{{r;`^N^E1XZ)z;52g>e;y?~4IcS06x?>;)u=<`Q0oQ<vD1
zt;AuBci?b5ja_v9)$*B;gh@CW6=|90t*C_-<51j%?Jq!ey;)`hNJ5SKp-MIiHGeVs
z@c?R_Q>YSuiet3?usiKn<4PRF_zWtAKj5|4eYtJ21=yYO7F5X&q5{5%{qV2Y88d2Z
zmtTVlsLFFKwlLm>aagp1?CC|NT;$>&%)r;tkC#xHh^@5?cSW6sp{RulFb}6=6xO49
zW*cgO(|Fj&{|jI|<E^Xg7u6%E&p)$@{P*VK1UHn@4=@o^SKFFpp=vq-N8wuRgRPj3
zzeD=3y)nANd>SPSH=y40EcV1#u@ioXD!~`t^OU>De-1YW-sPQR)Cbq1BHW3}%;Tt?
zzvDf>fa>nAP%n;JV>6Y49C4G5rC5(?cn)>UzeV+upDznp6yPF-iv?JM8*n1NjWaNL
zo&8`ns#Hy=WBOaX64Tb(7iD`+M`fTEyW)QAhA*Mk`3<Jx7pQrGC^C@E#Zc75+fX}S
zkE;C+T!wqS`*9m=DSDz_SdP7LIrhNasP{dO`pfGA>VD)#8&F>y&UiGE`G8r;MFBUS
zK&9jp)G6p#$G>K9B#y?1Q7L~96Yxt^vxe8((hR_!jE7(hmZ3^B2a|9KreOmr1N*U6
z=l?ht>%;jewSoV~;lVfe*a>%Twi(%is{IqF%rv6{cop;U*Qh|^@3rTB7;4^P)V%em
zKz5<d{bSe#FJXVy=Rn&V15go;L7nH>s1MfTqhX{LmCC$E{wl^2%*E9hg-_u)Y(Zt}
zJ5&i{x7+6KiduLSs$|nJFrABKT-<>tu>`Ys*pjTp35-wRSPb83%*{9+i}7*P1}-5d
z*DTs)pZ@`0Wn8%1`<!EYVmx-{{++1itaJFdcC?opiFg!;u+y`sNW<>88A(Ak+fdXO
z$#qzObMO>ChQw~>Jz)QV@-6D~KX`U-vOm6Oph_~pGry_I-ngC{O4VF%;!;#VHK<hG
zgB|ean2gV(Ui1cP-g`J6KSRySd(eJCjlfLCw*&{IjO(8?qh{ffDu4CT+bXO5^A}dn
z8|hz@yDoUg*rVYQSNn7Gf|=uIMmUcZr8xU0^_9VoC-wG4%qlLK5R5OrFU(%OJN3(m
z;4i2B%;($Z6i)3P*&N#8ciWtz(q?DMq$`7+$}WUCX%&f1%*=z)1O3%C^Q*E~E($i!
zJQwcE3T`SN<#XPwhz$$v2%f9h9v`)G(YVT*%IX!t>cxNY1y?UUAMSe~SYGp@&q=E7
z7c8i~5Z3t-_pskR;WoQR-51=$?g?k{-0Wca>Z0&yMds(`@!e~?1y8Rz@5^ipZFXDT
zL+&xR)xTz4j&b*eHn@jF4ct5y+DM$Cd)(I0z0O<fzP@73I=|cEoLrwC{L}jHd>!^N
zkGW3aiZ0Hc($0==W25un#u3hijeR;DV3B6`xK{UvHtw#=3tm_Eyf5yU+Z?KEf6(Rz
zgI6>(M26?&<T&?k+0=oVta;eEv$$uhUhBTd@Flm|8M!qr;63!W$8|ikEmX&p=Fldl
zw0113T{dsIf1rQHNWbgF#CDE{wiEhKAN;2``t{n-#?a>WP!6%Z4Q`v;LRdtg+K@W`
z#In+#UVM{terw`CV)##ARZ?8`)2oV!@c?TbCO57B9^VndZX>WdYQg$8kUa0R&XjEl
zssFN_f12(r-?k_D?+@K0Z0~MuNE>ug8?%zz3!(J--9w>zvZ%^62XAQnG{X7qn10TJ
z-D8|DcBOalYvpNW&e`2F<4Wh0Em$~z1&N)QH`sA^COa=zcStAhHo~N~p=~6JGP-Rl
zi<<4Y+iVX=z7vc{+a22I9yabyX6kVZ`>k_NgtodzjeEd}ZA$g+aWa}Rd`-^OreRLM
w<$h;>(_r6j=iR0p=aJbxVp{xzYHOAcn!9kxAg9ZN8NL>0@3>T_^1;;q2X&;l5dZ)H

delta 6937
zcmZ|S33L_J9mnzek^li>2uVl+B;-K?2@*&`*;f+<ngrPiASkj5BFGYivb`*TN&tl^
zn^G!8Td6G|k0lTS)T(G(>O8B68(L62B4RaStElbw_wHEF={e;<K6B^I%>Cd0|9>Zs
zwZVw54@Lwo#7Av0{8`{LCKaD-s?m>sa*~Z1#jrD$VmUU!H!uM&Vg`PN&9POAH3y>^
z55QO)f^k@in&KXeF(zOZap31fx#w<d%lJ9ejUQk&)}tO6XlYC*d<dD-96|;D7i@qZ
zqbB$ab=?gdf?2JMnTq#gFMJhqnBO#QZA>vIdZAWUg^h3{X5v<CkF`j|=I<DV*RUbh
zdwzqB8T*LlCTxn$u%$Qdh`PQf_QV00$Nc624mRL#P!H&yW>+u}HDL+H<9Jj?=Aa*!
zp-S*Lw!{6XiC^{3zmH1!m)`jXZEWBPsOO|$Ad!PC4s>HbjKpGZJPZ}_BqWPwns<IB
zCNZu?P5dj=buXY&{})u?=TVvb5LJp#(T^?DZIARxC;vBdVkjrHk|n5ssy&}T)%Y+f
zz_Z@?ZB(Y}z4PB;7sgHfs;M!3FdOedrTS4+054%5{1WG4Zrgwf2k;9zt}7>A!rpiT
z2Vi%WC(Cdi22m?+N6Tm7AXL-MMf%AsLiNl>R0e|B0Z*eA`VlIV@m!=H$_a3w8s(#!
zr4U=-DDV6%EMWXI?2NUjKtD$Qnp8TIXPN?3Kr=iycpgUnns@o33`7zQeQI)%4P^o)
z98eZB9d%(9cEi1>6<zQ?{~B`{r!b2i@KaQ3r+e=7&cB9SYW{(GUNUu{|4e_RN@k)r
zUXFYoFgrL<B&X1i=aG$IzDCtJsiUpEAJrpWP~BUIs`W^0fUCUmYE-X0i{a;D5##e1
zE**7v-$&`Nr}lpbo}!i9g-viP#^7#mybsmw$51tNQB8USHBlUOQIoboP1plf!r`cG
zI|CK)QjEd}J=bFb^P5c^sD@7=Su-zt7krM|PG4aojG)EoOVb2Z`y5n8Mxp|mfqq=(
z`8X=&C-5eG2lc!w-sfLoK+Ts-Vf8^a>cQQxF-}0e)2E>xuo$U|sq#Mm9V)ORcrTtr
zm7-&wU3o4l;6hZ-Oh;w192?@cJn|pI!7ffH_0OPEbOhBjwchwm)V8^R3hZBa2_y3D
zgqJ<9q8|JOM&sA0fFsy4nx_-0B)w1>E9px9RlB=6(HxheYPb%y@Asf?yomAm8HP*o
z6T4lTpaO1%ahQ&=n1@RJKuo~NsK6JYGPKe=UlrgWoC?%~cX|FAwSs-9363J!H7Ah8
zo2!_BY3x;P-+a`HMxX+ifhuVkYC+|wrrd$rp8HX|EO3qkrM4bbo141ZKr&GQ<al;R
z-7o+(!9;9^_o7y|3{}F_-sg{apYK8~a33m@hfxc94p~FMobf)mfqLOY_pr^Dftny6
zH9-Mt#U<DRC!<on7*)Epn2Fnw7mKOGPIw6wa5MI}u4{ujpNDO=|0i*v)UQHCwieax
z)u_mKplbgF>bjtJz81CO=RD7%?mLfj@iHFeMKh)sZ$HK{{N_=>#h8c_F_QVsd=B*B
zGE~Y}pt^qzD)K$38XrUj7(!il4i(^g*cmT-<HWwUl&w+McSU8eCn|FVsQJcWU^)>_
z_AYq7pZ(yk=;wlSs0sdw%E0&DxH-$wgHupVmWFy@M^ugTQ6(6F3T!&&;AYIkQ<#h&
z^e6wi@LNvk4cLx7mxY5--98W1?YodHnpbctMh~>TFbB1r0;o)_K?U-2RA4(Xiv>Q7
z>LvFUyO8%$rK-OrU?cVw*ok9t1|Rf5?lC(t65m0s?0wXPpJD{oqe}6W=f6>@jxMwr
zibq|SjJmEBDzFSx26F@6K{r(7y-^nyApK*Cz0WH#mGOhv3ZKLmeWVhfVZ8P>er03V
zK{oa8U|Yr!gZUDJnW$}k2kLy8Hx6v&Ks7pm9q<Bbq6S0k4egM(sOg8d;yk2U<{+lw
zKkx;N{i$ub*RY83C#d_nGZ=&SpnB*8w#HX*g!ca@94zHTzhYx*@G#zw^Gb{vh8M6J
zI}f!J9>b=L-@r<|gjG26cAJ?isBPJRo7EF>7=!7kn&+TW-v=|a{|9oQ7t1u%g-h@*
zT#e)K5?;Z+!)=pxAZ&GSF{a~GY=@QJ_$gGXUqJQBd&mYeA7XoKJJNnx9fDcRZywMA
z?n1p7Uc_vC8<py)QMP*vF^=&l)P&P87T2N{umx3;z1RlNpmxn=)P3ort$Em-aRCOj
zlF=L}<#SL?_ckh^1PVtCrZ4(&1M2)fRIi-FMEnl*Vu>GXdnX&Uod=<sbvE+XtmX&R
zGH)SmW3o!g|8x%SFC`j$4X0rec|VEEa5DBDPnK{8&cV0|_7%GV?`3=ikKoul_}Yar
z6OCa*m`SLT?nW(aA1b4lF$ps#k$?Kl^qpjzZ7ud-{5q<MV(zqWtYl1K+z(arv8Zjd
z7+2sn)P#vN4*hH<AhDZ0$PP6(us;r9HF5=Z!s7uB2;N*q1#-*XcE46*KI1=NH>^jk
zEPIOm@Ay*G`9C8&HvC$o@y(E_c7iRaK>mh0pGI15#W|??_G1AC8k7G*4oZ+~%|_(+
zi1{2#F=vL&NEOl+<~V8vu`}&{9_l$6(>cEomD<fn63t#z2^!wR?*UA}TwIDIC19TB
z;4CK^&9VW!j$<R~+}ZrEhw~fnvqsOg+pZEbIR6-`t52dz_6m|j({P^snm!X%vQ4Pk
z{}y}UMO4$arsK1;|MNJ=<ivPXq$@qwp(fgf-LV$+fX`76xOu(}U?6Hd0#&jZsOz_(
zAJ1YIUPF~QX@UK2IR(cszj=a#T)d7-Vf%%4n+(FXj5lLzJcO#5i!CsIk==&b*pl&Z
z%){BJfFASQj|Uk)k2m3xGW(o07|;!8IJg=Ag?d9}EVh{_LQPzX+6@aa4p(A6Zp3Ij
zjp~_~Q4>Txz-!z`fY_YzOH1sF>Mhj$AEOrb%@Xpjl%_7VZ?LhL!gw~Srj^(ik6}B!
zjw)3OjX@up{-~Aj!5pl^1iXT6@OzBKv}LvgIjGOaU>BUVjQlH-ZQcjRP!XO*W#$5E
z<;|Ac8(U!#<1VNN4?^|K7*uyp!BO}kreRB74%+8EQN1+H^Fd5z{7is@VI2Gs2V?w7
zWA4NWs2h)>YJLf|P1~=szYAue9=OzVCn^J{u_b<rt*{Xb)I{wt1^b|`8;zYYP|kra
z+=p8E%cvE-h4b+v@BH|3TZ-AJ2R?=ASci%DF6x0_U^e<I?C*jiR6sNFRxHQf_&g5R
z{{Nl>tz=lG-31HrZpOdD{uo(hQ(l1ajK`yzbPlRCo3IV;#HLt_D$N;ef#*;GTt#J|
z;cELmBOO;ovbysekX<wGA$!5=sEk}gP0;vZo0&vZ0PV3K_Cf`+7`x-+s0@Zs*Ih&f
zavh5?YMss0aMXR%HD-RZj)OG(C3e6%)QunDya?X?n96wS2EJlr0M(p(F&f{(LcD}(
z&JG)G3HxJP#>J=--G?e!1&+ks7`T^%dJcx+U61e!2!D@*@EQ)pZjaigEW;wkuc87^
z-NefTcj9DB+{|9bGVF}~9h;Fks1mF|Eo3VuV9?<)-B{rnPAI}}x7bWH-)fsI7xe-e
zg16uVd>$V|Vm6bvQBS;vy8pUolkN6vdpfEV8J;~ni%?BIY5O>P;cQMQqPZAO5jJAH
z8<TJ^>OrSb*ZmE(!jDkbwb&8<->gYPz3WE?dnXrW2R99@iHyqkcl}B5_FGG%oZ8#k
zImd@&$l#Yl+WKPL1EKQJ8n?zh7^)7oEZP#0$Z=h$B2>xwD))qYm{Fxuur1Yz7~0i&
zq9it0U$Q?cYFyE<K~9$yNx`Edru%%moc^N@ILB{m8vJzB)rfR%FXzTXp=!UL>z;B?
zy0vbdp5@kr9&tVy`x|G~qnW|erO!qN7v9m=*TV0f;+7gapS{jK9ITzVv3Yc9Nnye0
zf}vxABj<kSi{+t;E65Z17rg!cHzS*D=j5hPrQbao%vyBB7sYdqI`5Qag%5%ei!Vg@
zo^<|Dks0q-4Ek}vJ?0+LG{NMh#gWZ^OoE@&wNBmgR>9TF&--$Za^*qyFjGGCL-79P
zE4vu?ms((GH8UL#Rrm?$5LebZRV%-Ua5p>4R%J$VU2xZ`>pmx9OoFqo{1?iOvtUq?
zGo>QqzsHYN#Q1hQ#doJVZbb{{*ljU!KRhb5$*s$F4|EKESh3&N_!Lh+#Z*<n-Bqg_
zI@#;iHmIRO>z#oMlbey?WBzc$k0^uAd+XBrg+KL&1FQ|LS20=RT9Uuf?><W{YTP4A
zLU>u^(I2XCPx6nNxd)t->a=M400yh>OmY@fr``U;2?|x=9_Pwq;m6duLI1F#(M?7#
zo<C!uzmvbHkKf&+oaxihgZv{*8{JWEW0G*(H>xv}{?A7}*Z<u4Q)z;8aeb#aZ_;N&
zRV;-v1T!{VjcP^!wbZ}HU%L3dIaB62shh`T4IVMt&zW#-gW(p@bTwL7jpihv6SSkV
zYjbI8xYtzJ1EEL!qi4;YSw`T4^SgF5?jGlvZJmPioi$NC4k{l;Wo2$%O)%^Ql5HrG
z+Vy1UVU@`{=^mml4mq8+xA)aJBe(bTopQcgknTLay{qq_^Y->G&HtzQ*j0Hu+Q+ds
S{5+nvW`Px<DyMWu-hTjS9`Qc_

diff --git a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 5bcc5205..12b4a260 100644
--- a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-01 23:29+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 01:29+0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-30 13:18+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Импортируется '{game_name}' в Legendary..."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{game_name}' to favorites"
-msgstr "'{game_name}' был(а) добавлен(а) в избранное"
+msgstr "'{game_name}' добавлен(а) в избранное"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
-msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из избранного"
+msgstr "'{game_name}' удалён(а) из избранного"
 
 #, python-brace-format
 msgid "start.sh not found at {path}"
-msgstr "start.sh не найден по адресу {path}"
+msgstr "start.sh не найден в {path}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{game_name}' to {location}"
-msgstr "`'{game_name}' был(а) добавлен(а) в {location}`"
+msgstr "`'{game_name}' добавлен(а) в {location}`"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error
 
 #, python-brace-format
 msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
-msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из {location}"
+msgstr "'{game_name}' удалён(а) из {location}"
 
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ошибка при чтении файла .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
-msgstr "Файл .desktop для '{game_name}' не найден"
+msgstr "Не найден файл .desktop для '{game_name}'"
 
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Подтвердите удаление"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
-msgstr "'{game_name}' был(а) успешно удалён(а)"
+msgstr "'{game_name}' успешно удалён(а)"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete custom data: {error}"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Не удалось удалить старый файл .desktop: {erro
 
 #, python-brace-format
 msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
-msgstr "Старый файл .desktop для '{game_name}' был(а) удалён(а)"
+msgstr "Удален старый файл .desktop для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reinstall"
-msgstr "Установить"
+msgstr "Переустановить"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 msgid "Select Dir"
-msgstr "Выбрать папку"
+msgstr "Выбрать каталог"
 
 msgid "Prev Dir"
 msgstr "Предыдущий каталог"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Поиск"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
-msgstr "Идёт запуск {0}"
+msgstr "Запуск {0}"
 
 msgid "File Explorer"
 msgstr "Проводник"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "Обзор..."
 
 msgid "Custom Cover:"
-msgstr "Обложка:"
+msgstr "Пользовательская обложка:"
 
 msgid "Enter local path or URL for cover image"
 msgstr "Введите локальный путь или URL обложки"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid "Pending"
 msgstr "В ожидании"
 
 msgid "Get other Wine"
-msgstr "Загрузка другого WINE"
+msgstr "Загрузка WINE"
 
 #, fuzzy
 msgid "Selected assets:"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid "No Selection"
 msgstr "Не выбрано"
 
 msgid "Please select at least one archive to download."
-msgstr "Пожалуйста выберите хотя бы один архив для скачивания."
+msgstr "Пожалуйста выберите хотя бы один WINE для скачивания."
 
 msgid "Please wait for current downloading to complete."
 msgstr "Пожалуйста подождите завершения скачивания."
@@ -561,7 +561,11 @@ msgid "Downloading Complete"
 msgstr "Скачивание завершено"
 
 msgid "All selected archives have been downloaded!"
-msgstr "Все выбранные архивы успешно загружены!"
+msgstr "Все выбранные WINE успешно загружены!"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Using local file: {0}"
+msgstr "Использование локального файла: {0}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading: {0} ({1}%)"
@@ -601,7 +605,7 @@ msgid "Unknown Game"
 msgstr "Неизвестная игра"
 
 msgid "Starting PortProton..."
-msgstr "Инициализация PortProton"
+msgstr "Инициализация PortProton..."
 
 msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
@@ -632,7 +636,7 @@ msgstr "Не удалось запустить установку."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Processed {} installation..."
-msgstr "В процессе установки {}..."
+msgstr "{} в процессе установки..."
 
 msgid "Installation completed successfully."
 msgstr "Установка завершена успешно."
@@ -647,10 +651,10 @@ msgid "Game library refreshed"
 msgstr "Игровая библиотека обновлена"
 
 msgid "Loading Steam games..."
-msgstr "Загрузка игр из Steam..."
+msgstr "Загрузка игр Steam..."
 
 msgid "Loading PortProton games..."
-msgstr "Загрузка игр из PortProton..."
+msgstr "Загрузка игр PortProton..."
 
 msgid "Game Library"
 msgstr "Игровая библиотека"
@@ -727,11 +731,11 @@ msgid "Failed to start prefix clear process."
 msgstr "Не удалось запустить процесс очистки префикса."
 
 msgid "Prefix cleared successfully."
-msgstr "Префикс удален успешно."
+msgstr "Префикс очищен успешно."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Prefix clear failed with exit code {}."
-msgstr "Очистка префикса завершилась с кодом завершения {}."
+msgstr "Очистка префикса завершилась с кодом ошибки {}."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to run clear prefix command: {}"
@@ -769,11 +773,11 @@ msgstr "Не удалось удалить префикс: {}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to delete compatibility tool '{}'?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить инструмент совместимости «{}»?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить WINE «{}»?"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Compatibility tool '{}' deleted."
-msgstr "WINE «{}» удален."
+msgstr "«{}» удален."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete compatibility tool: {}"
@@ -783,31 +787,31 @@ msgid "Main PortProton parameters..."
 msgstr "Основные параметры PortProton..."
 
 msgid "detailed"
-msgstr "детальный"
+msgstr "Детальный"
 
 msgid "brief"
-msgstr "упрощённый"
+msgstr "Упрощённый"
 
 msgid "Time Detail Level:"
 msgstr "Уровень детализации вывода времени:"
 
 msgid "last launch"
-msgstr "последний запуск"
+msgstr "Последний запуск"
 
 msgid "playtime"
-msgstr "время игры"
+msgstr "Время игры"
 
 msgid "alphabetical"
-msgstr "алфавитный"
+msgstr "Алфавитный"
 
 msgid "favorites"
-msgstr "избранное"
+msgstr "Избранное"
 
 msgid "Games Sort Method:"
 msgstr "Метод сортировки игр:"
 
 msgid "all"
-msgstr "все"
+msgstr "Все"
 
 msgid "Games Display Filter:"
 msgstr "Фильтр игр:"
@@ -919,7 +923,7 @@ msgstr "Тема '{0}' применена успешно"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Error applying theme '{0}'"
-msgstr "Ошибка при применение темы '{0}'"
+msgstr "Ошибка применения темы '{0}'"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Executable not found: {0}"
@@ -953,8 +957,8 @@ msgid ""
 "Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
 "combination - right Shift + F12)"
 msgstr ""
-"Использование мониторинга FPS и нагрузки системы (включается и "
-"выключается комбинацией клавиш - правая Shift + F12)"
+"Использование мониторинга производительности и FPS(включается и "
+"выключается комбинацией клавиш - R_Shift + F12)"
 
 msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
 msgstr "Принудительное использование системных настроек MANGOHUD (GOverlay и т.д.)"
@@ -963,11 +967,11 @@ msgid ""
 "Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on "
 "Vulkan. (The HOME hotkey disables vkbasalt)"
 msgstr ""
-"Включить vkBasalt по умолчанию для улучшения графики в играх на Vulkan. "
+"Включить vkBasalt по умолчанию, для улучшения графики в играх на Vulkan. "
 "(Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)"
 
 msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
-msgstr "Принудительное использование системных настроек VKBASALT (GOverlay и т.д.)"
+msgstr "Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.д.)"
 
 msgid ""
 "Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, "
@@ -987,16 +991,16 @@ msgid ""
 "Super + G : Toggle keyboard grab\n"
 "Super + C : Update clipboard"
 msgstr ""
-"Super + F: Переключить полноэкранный режим\n"
-"Super + N: Переключить фильтрацию ближайшего соседа\n"
-"Super + U: Переключить апскейлинг FSR\n"
-"Super + Y: Переключить апскейлинг NIS\n"
-"Super + I: Увеличить резкость FSR на 1\n"
-"Super + O: Уменьшить резкость FSR на 1\n"
+"Super + F: Переключение полноэкранного режима\n"
+"Super + N: Переключение фильтрации\n"
+"Super + U: Переключение режима масштабирования на FSR\n"
+"Super + Y: Переключение режима масштабирования на NIS\n"
+"Super + I: Увеличение резкости FSR на 1\n"
+"Super + O: Уменьшение резкости FSR на 1\n"
 "Super + S: Сделать скриншот (сейчас сохраняется в "
 "/tmp/gamescope_DATE.png)\n"
-"Super + G: Переключить захват клавиатуры\n"
-"Super + C: Обновить буфер обмена"
+"Super + G: Переключение захвата клавиатуры\n"
+"Super + C: Обновление буфера обмена"
 
 msgid "Enable in-process synchronization primitives based on eventfd."
 msgstr "Включить примитивы синхронизации в процессе на основе eventfd."
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgid "Enable OptiScaler (replacement upscaler / frame generator)"
 msgstr "Включить OptiScaler (замена апскейлера / генератора кадров)"
 
 msgid "Enable Lossless Scaling frame generation (experimental)"
-msgstr "Включить генерацию кадров Lossless Scaling (экспериментально)"
+msgstr "Включить генерацию кадров Lossless Scaling + lsfg-vk (экспериментально)"
 
 msgid "FSR upscaling in fullscreen with ProtonGE below native resolution"
 msgstr "Апскейлинг FSR в полноэкранном режиме с ProtonGE ниже родного разрешения"
@@ -1056,10 +1060,10 @@ msgid "Force use of built-in DXGI library"
 msgstr "Принудительно использовать встроенную библиотеку DXGI"
 
 msgid "Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye runtimes"
-msgstr "Включить среды выполнения Easy Anti-Cheat и BattlEye"
+msgstr "Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye"
 
 msgid "Use system Vulkan layers (MangoHud, vkBasalt, OBS, etc.)"
-msgstr "Использовать системные слои Vulkan (MangoHud, vkBasalt, OBS и т.д.)"
+msgstr "Использовать системные Vulkan layers (MangoHud, vkBasalt, OBS и т.д.)"
 
 msgid "Enable OBS Studio capture via obs-vkcapture"
 msgstr "Включить захват OBS Studio через obs-vkcapture"
@@ -1288,7 +1292,7 @@ msgid "Return to Desktop"
 msgstr "Вернуться на рабочий стол"
 
 msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
-msgstr "portprotonqt-session-select не найдет"
+msgstr "portprotonqt-session-select файл не найден в /usr/bin/"
 
 msgid "Failed to reboot the system"
 msgstr "Не удалось перезагрузить систему"