From 2ac91a759d6712be2d2ab2b7636b2044e38ade0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>
Date: Sun, 30 Nov 2025 13:20:14 +0500
Subject: [PATCH] chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>
---
 documentation/localization_guide/README.md    |   6 +++---
 documentation/localization_guide/README.ru.md |   6 +++---
 .../locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 451 -> 451 bytes
 .../locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po     |  18 ++++++++++++----
 .../locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 451 -> 451 bytes
 .../locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po     |  18 ++++++++++++----
 portprotonqt/locales/messages.pot             |  18 ++++++++++++----
 .../locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo     | Bin 36919 -> 37257 bytes
 .../locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po     |  20 +++++++++++++-----
 9 files changed, 63 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/documentation/localization_guide/README.md b/documentation/localization_guide/README.md
index f32a9a0..58d9621 100644
--- a/documentation/localization_guide/README.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.md
@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 of 338 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 341 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 341 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 341 of 341 |
 
 ---
 
diff --git a/documentation/localization_guide/README.ru.md b/documentation/localization_guide/README.ru.md
index 54638f2..2035e30 100644
--- a/documentation/localization_guide/README.ru.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.ru.md
@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 из 338 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 341 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 341 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 341 из 341 |
 
 ---
 
diff --git a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index 7dfa8749b24cf89876e2c1a7be732de33a412c94..d47dfcc1cbc5f3ffff0d4cc090d521050614db40 100644
GIT binary patch
delta 19
acmX@ie3*H{1P)^Z1w&&iBZG}Iv>5?DHwCQ#

delta 19
acmX@ie3*H{1P&t;1tViC6N`;Av>5?Dlm)v0

diff --git a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 0a25caa..9d75ade 100644
--- a/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-30 13:20+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -217,6 +217,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported image format: {extension}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
@@ -320,6 +324,9 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Cover:"
 msgstr ""
 
+msgid "Enter local path or URL for cover image"
+msgstr ""
+
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -452,6 +459,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Game"
 msgstr ""
 
+msgid "Starting PortProton..."
+msgstr ""
+
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
@@ -473,6 +483,9 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -492,9 +505,6 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
-msgid "Refresh Grid"
-msgstr ""
-
 msgid "Game library refreshed"
 msgstr ""
 
diff --git a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9c14d7e69620d4e99045ec547e283fc26b40e97b..5671d27a30a73f9d1ce5bb42847487acfdcf16b4 100644
GIT binary patch
delta 19
acmX@ie3*H{1P)^Z1w&&iBZG}Iv>5?DHwCQ#

delta 19
acmX@ie3*H{1P&t;1tViC6N`;Av>5?Dlm)v0

diff --git a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 39386cf..513cadd 100644
--- a/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-30 13:20+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -217,6 +217,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported image format: {extension}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
@@ -320,6 +324,9 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Cover:"
 msgstr ""
 
+msgid "Enter local path or URL for cover image"
+msgstr ""
+
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -452,6 +459,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Game"
 msgstr ""
 
+msgid "Starting PortProton..."
+msgstr ""
+
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
@@ -473,6 +483,9 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -492,9 +505,6 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
-msgid "Refresh Grid"
-msgstr ""
-
 msgid "Game library refreshed"
 msgstr ""
 
diff --git a/portprotonqt/locales/messages.pot b/portprotonqt/locales/messages.pot
index e9b1672..f916213 100644
--- a/portprotonqt/locales/messages.pot
+++ b/portprotonqt/locales/messages.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-30 13:20+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -215,6 +215,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported image format: {extension}"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
@@ -318,6 +322,9 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Cover:"
 msgstr ""
 
+msgid "Enter local path or URL for cover image"
+msgstr ""
+
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -450,6 +457,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Game"
 msgstr ""
 
+msgid "Starting PortProton..."
+msgstr ""
+
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
@@ -471,6 +481,9 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -490,9 +503,6 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
-msgid "Refresh Grid"
-msgstr ""
-
 msgid "Game library refreshed"
 msgstr ""
 
diff --git a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 434366908f23258dde5d1ceb05973a6ece5116a3..40e23d0cccd1fba4945933fd4c54b1a775238f31 100644
GIT binary patch
delta 5876
zcmY+{2~?I<9>?(uh@yfED9Zi{2$%~frnr&dj(dr_7Am0xyo#taimy@%CGN$Tm8V8+
z@~Dl92<lYM*r?g)yf`*!rK6{1TCAB&9UB{)@6Y?3Gcz6!pL_3f-@E+p|G6*Jz2^Je
zPG8T};3h8`{!R8VCKCVHLbd<?ThZQ_N2!+KWb|SjCWac*7DqeI!T{=SY=x!R1}m^7
zZo@#_g)Tg3^_UA3I??b0>Vxe&7_$!JQ3D=8{+pxx&;lFKAHPEld<(mx>1fOd=!SE!
z1k<n)yJ4F!W3q4%Hp5DcHy&d)QRqxVEoy}yV-x%mo8q^Qx3D?&dl-cN;l{Ma5L7)5
z)xRgEU>dH+1*nDo6E(hHgfYR`23s+|iKF1cUKoOpVJzmM27caY--Zh5KBxU{)IvW%
zMb3-u@UPDETj)pKm#}G^rl<wBL-t@I(4z+rQy}_g2x{W#sE%c*l|PGG`6g88UPXm`
zH@dI^HStYUgqlU!3EN^1>M^Jz7>7x?9Q)#~DB`byKB1vM21FZEh(qupJczyY9Q$GG
z7-Q0Llw&0pQ9q4Zcpn#uiPKOyvKooHsla&r6>1}=F##{SJa(dcG$<qqWTHYk7!~Sa
zn1PeAJ8nZQ=oD(eA5m{ZG_z~sOvil3EvVc&hT7;g<Wx)`A0jVJl81siWMFU1L#_A~
zWYeY&lkqR84>o01g)Y`{I;wpOYDaIO#`_Qns=0>*$Ar<SdOy_jDg4j^JY^JI6snQq
zGj*slyokz;tEi;Bfl4yXqO)v`{y5O7XQKMMQ3IFZD6B>{ZLZ-p9}<!<X#<~;2<S19
zU5wG4GYNGzk301OR8lTO<-!J3k{v}&bRIk4C#VT;A$OArqO)GFIBbG_90#B_G8hS_
znS_aY|4W??uc5MiH!8~yBFAfvB2hFSqXy7HY9Z~=g<Tx8P@#SbwZL`Q5??|W?ndR*
zDW|;=<C))lN})Lh5LaEP!KeY^QLjrc)bkmrh2>&C7NU;e5^Bd+Q49Val@lS|Z3L6C
zDfQtPh-0w@PDhVIluJR$k&miZqTYt}sEL1#pW;E(gfH?^%a>6DzmB@9-$X6=ASyy1
zp^oV9sEsuvlXX;KsMokxGV#}n7SW&`tVHc_Gq%Q;Pz&0F3f)`S3g1PA`aEiZ-=P+C
z7j;DUQ40%BvEzj~c0w(*3u@e6Da2nN=u3lMx6!DT=c6X_U`yP9TKRTVlGPvyZQe({
zHUB_GEU2dqc_L~f>8J^ZJB~;7pNblPiHAaK3eTc;@&f8?b~qjOIM3@*J351k*q=~4
z_ykk&y3^jC+e!CFEC%5q)cB)O8=ZmLfE(MOXAOn66sj>E-^9*%4#`XN18Su)%%Xlh
zQ0;?J$yR{c=?2t-s!<caj9Ty>48{YfekYyw50H)W{cj8A3hIMjVj<qaIv-=^^=22;
zBm3BIv+1aTW}`y;Br18`sD-Xa9px*i1szBAJAqoz``8`559*x%eF~v8_;VfU1Cgks
z=!6PYSJZ?VIFAL5a-P4HX4~u0#q$%W39h4d{H0UBhZ@(HZ!qOjGt_t?7^wF@f`USx
zgj(4+<P|n6Fdp|{2Rx7J_XX+(3+!*dbW)InH&c;3G?mDl<|xj=n;3%G1MFL}02L`W
zdbE<26tuFnn8*&dppxd;K)aK(sH3@pO1^I}5$|Fyx;URla4q`bDOA6+=#P!)i&s!b
zan13oL7cxreUk=-=qIP654VFlHbE^c2=zS7F&ee-I8?u`$f=m#&hr9{q`nAGv7rsP
zmwNVKqKQ5k{L+JaGl+i}h3hnQ!h5KCRHi+OzL-Eg7d2oN>iHhzjWZ{42;N54Zu(J)
z!e#ged=ZsfGlts!#W;!jE>w>E=%ElnA#j*66EF!&@oB8bo9M>9!^sPb7-4@q&PPS&
z4wj?uNMoMCH5iV~N7;KM9(C5qs3S>79pz|jf}Uv<;wa2UB}qA|V>M2}o%l80LnYxC
zS@!C^kFnIFN85S^vKNzsO2RjgG%}6Y8AHa{-v#?&BK7%JkJ&^)S8hEf;W<<&@1T;f
z_gH&V4Mk0ujoMKua;&BT74lOUjh~^i-;Z$Vh8yTO7IlHmMr~vvy7m2ENue(dcTs1Z
zGTugH3M!P#F&nFqHJKYo)J;FmYaXsf(#Cv&b1`Y6G4Eg%K8~XwHD)R9#iua#F?+#n
zz<lO6KT$Y>d1MA-n`mZJD2p%<YfuY3fr`vsR8sYsZ2zJei>%#j!#?;o<Z3n1Q|$fG
z1y@iXhZ^?-<TOp2shmG$Go1nnY!0C&xb2ua&Hl}|2>EZ$@PlJFvD5AAQ;2#CcA^&k
zA+kx+d4~OEwiL-*vmZGXa|<<o=1jYQRWpgd9-O6tH^p?EWha`63h5El!tUZ695CDd
zov;Jhq`8dRaSCxJh$asQ;c<NMdN~F@VUsilLwWuPGNqaPgvSXn4LZvcn2eosNEFP*
zb9flFfO39h`x)~&K23eVlh#`7Ks`Cn=FSLI@;!xG;0k0drUoCvkooraiF6NzzBEk1
zG~9@K8_r-NUP0x6{{m|;#!-*Khj9q%b5El_cL+7{X{UY(bwuBy`p4wkFRN_S_@1Q{
zvMB7pbo>g*Lz6_RDiUQFgZok0e-1lgc!9mR24V*Fsn{O3qu!ze7>13Qg5RSS7+YxV
zi-(xsjG++3gP&0Y1r^y3jK_zluR>iQdod6jFaob)3;Y*q$Np}+(@+ecJ`(%mMAZ0I
zSnI<Au`Trpi*%20{&Og3fJLaCm7_ws3w3r^Z~(R|winO@jHkXBb8#DLr}wcNc3f<4
z(qR})eHymHQdGz*oaev69?Wk}It@2b3u#(nBhUf0!;u(*kD;<R4>jOQR7BQe6mG|^
zSdYq)&m04m*yQYn<7gj>dM&r2hd0Z7L_r@+TWXJB9%fR116$))r~!X;j9O-Qnt|GR
z5r$(WcEFw35s#xHauK_uPpR#fjM`{cDe>11X3($@=Q|HBqeA{QYQO~EH6>v>YM|Me
zgjE=cwHSsMa0uSOewgwLdokssHgF7+@hU!nt(FsiT^R1=HnjUOnEHFDq-#VS!M{;w
z8L+~B?Ixm*AQjtVCTamwu_G2^J+8x*euTV?H;MYmRd&3L)iwfSJQOtHEF6dnQ4{aS
zhw;y-P&F^N{lZZbcgHLoi0!Zf^|@D^`tLD{dL!y}yp8%?<TD(XFUO6M)IHnR@aGVP
zI!wXqsMjZWt<8Z545dCBbyQ2R6PBYU-i11vqc{;SV?K7Ru*p`9gQ<Ux!!V)J{;pVn
zv-JM&qcDmGEuK@2%LmC9a}giMG0$@w;y%>bFIi_JvJ(~Z!>FB{N4+KAU~hK#Girgo
zH`qvwLgi8(wnYyP){L7eyhp<Y<iGjlM*Dkw!X`UFcgIZRD9seqk<D-{a$Jpy&<m)3
zucH>U8y`dnn^C`vis*F=?o8n>1$At>+3qj~)p0DQV)o{mtoGMhBovk87P|`Eb8`w@
z3v){5yWGXD>_^AAp2WHCr94|un3I=VljN!hZI@GAvY;r>HNjn6GNIUA;x6jZqesoY
zKCOJ?ixw|gxRB=DdA7ekUzk(U-?coqv?RA^@d9^ISxtS~F8_ek6j#sG{=HJR&P#VW
zm7ZxeRq5kGhivg4^459}d+Qs@y|pgyaqm0cW8MSa;|*2bw;R@ZkGj0?Hayc%-caT8
z*7LOf!9wYD@Ilujbgr+tH0hge@!Py_Gss$c@o9e6c@L=8u<?JEUh})vVNLvA_112U
u93P&_;0@1u-)UIo{VjdVH9?(5rs0712&>Y78~<-RTYW0SYi_O?*5W@t;yWz>

delta 5578
zcmYM&33Sd^8prXQ#TJr~)tbBnDYDoSiIP|njU|XBmRgbs36<2ore0!A3Ff4=RFD0r
zo>DVH(P<q^Mu+N*eeEcv1~UxJ^cY3W_vilSOiz!`z5n;V_dfTz&;7sJl5L&`Hha2n
z1bBaF_-CMpF%5B_k9z<Ar%$jk1L&q>CT_+Ee2R6jL5MXPtJ6<LKTN~gI0S2AKGwo%
z=)wh7x7kXgF%OQTzW5U^$A6<HoF8fo|C$p1P=H&o3LZvHT!F3d48DagFb7lW8k2yZ
zU=-fOUg%rTm})o_n;N$<Su~pQU@<Df&(IqWVpaUwu>xz*{}z4mBKqTPr(cO0?@`~F
z)>s`&F%cE$H>ml~V*uVnKh`&uG+gM}z?eXcz$VxMwa{?qc|IzoMb7h5RG=GBncIv(
zxX1at0=?*;bNZK10p3AkHUB`j7N|mA$+ihZE!+|{FdY^7AXMa8sMHmpQa&ABxCOQF
zF;s>wqvpMZG59ak5rj1|<_+wP9dKGB@~??@@t`AK!2%2nBM4l8ZS^@O;t!aF^}?+~
zv5@{+RNz%zwl-QINj0(96nmjI@GdsTBGmlbT;yM=_zMq|%6q63Kg6#18%ARnDpY|K
zq9)vex&<dN5+67Q5QX|3Q8kr=+Tb!I+h!k9hvtm)`F%Hy_B`-sHbtC*Y|@OzSe%FY
z;^(N8opSUf3O(<L+EFHI!S|3Pnr%o@%u%O*%lZ5jDu8ATcA-0o2FGJYqt31fb#_Zo
z#rOgG;ZD>U9>6Mi$LT*njSnS?*Art;`bo&%%rd;`!L34VU<CyrE09->+q|Hmv#HkN
z^#c=xD#mcs8O5WDD;u@Y3=G9Zs0BYp-bH3V>RNq^-gv|DHfkgHkmQ*cs3USQxwr0r
z8jYGfNXKe83^`7djbzI#L`|?0706fU!n2M)qf#BnK`X#^sQJ303)4|GRp>l-qvl<X
zHCW&Lo`znfU!o>BjU>ff(*X1$?+VNpCtxt@2<D@9yaW~SdQ?sP5tYHqSQQ^(E&K(2
z&@<X*$QRuzmH_8LYt(IsLoM77Z{sl3f}LZm-BA<w#Ol}|74R@rhKf-~v=+6oJ*cBP
zin_knPyyA8CI8w%b4p!1OhkX|iaNs#RO&L(5A#r|o`DK*4JxqBs3Y2e3hYbNd`BHm
zq5?gOn)e!N{136@U)QaY2Z}tPwOuF@YtoNLMcxfnWN#ydY$l^_%{o-Z_M=k%SJc9H
zQ42nDe2N-x+SvIUp+DUyHx2Ei6Y6YwI0G`A0a>UWO+uw?CTa(ZupO2-&%Z{!KTe@9
z{)Aef617t=-d@^3DAvYktb^_(8mh+r$W=Dek-9S*P$~ZgHSm)2{2r><f>>QUjYkEP
zgj%>eD&PzZz@eyd?>Nt=qBc6m>NbmM=!>hd05{?R4|dz0f}>v%XMe>!<LyLMQK|Jq
z6>lgi&^Xjlrl0~EgBq8Q3TQG$<1DAY17F|&-86Irdr>L+3Kj7=%q5U(&gaPq_IXcq
z@p%Sn;wh+|&UX4MPyv*oYG@s5zU`<Z+=U9{5Ju_#|DA@8Ac&thU7JMIQDmUrSTiva
zHz0LtjwAJCDv__6ru=l~;7AO_BdA+(0hO6+r~vMx0(ydxZ0sevRV2+i*&W28jv@^e
zX(npnF*p{NV=_KLFKom4Xj~j>!EWe@X{glqb{vGt@JLi<@=)U@cIN(T;JZ9fWV4(B
ziyTW(k*`FJTZ8)X*yMbE85`379#62NXZRWYBSiTrPV7Q(7}C{V(>~ak{y3+<tSkA~
zS#0G&b3B8Z@ToH(sN3r+YhtiF&$Ey<%yw*qKjNQIABMmQ<i?r5;UM%+v6;<9y_#oY
ze=NgUc*jlSAdQi!WC25Z7}FP*;Bvf(%1riKyjHOQ7vf{AkJHlZby|fw>yJ=J@+s;l
zzd&!Szz95vs*#7Nac+;E{2iT!A3nfws3OehWnZ=9u?hVWr@sq{*_=idVV&N_youeg
z8P3BP+>ViW-tjr=4I9zN{#GO)nRJ_M8Y;p~s5jFd)PhG)JGzbf(fApa@;2%Ap7%pl
ze<A97pEw>wy|7NAHgX-6*-BLHj3K=`>J1p7-~VGYl*+p}7(MzK!&+ttl4Y|UbMc=@
zS(pqCa155=VSI|C@rw+8m@s4jZ#yi-0(^!OFmE7Z@EkIgDWO1WvA(%VLy_G@6;~Kh
zsF+3|SvFIV*vw&!N8e0)<|){eem^Y2X{e)lf}Em>A7YPoK2oRV3TplaL#@Nm%~-RR
z#xQ(@S}=`H9G0P~`6Mdh=g4ME@8R|@ts9a0H0P1*n)+|siStnb>_9z#j9dtlG{UY^
zjLPKqBgnrZ3ma+QVA<G_eg!J9R~V0(qxcV0EXB@v3j;8myvw#2j;R=eW05sX5!S-1
zs3W|KvDiDy7^X0Dv)smfN8=g~a&TuhHQ>dSqcfX+_E_t645dGKoV`W`sG|EFD!{GC
z+~z8_#Kb)N_l8{TK>s~V!2PIO@CYN(%bjl{Y~`4Mx~HkABN&hR;wID=ub>uw==6U>
z9Z}$TJ3bX%^yi`$_!xDh6_|wn6YPtrFDeu6Z8XAZoJUoCB{s$`lyC#gL7mk+48|ka
z94}!#e2J|wbfOI~&2c2|<@pr!#byO|o_475)3K%Q{|*{@ah%0k_!PCUccHCv7i!0?
zP&@5})v*v&D>Km-_u_sJ0>nD>XH2s1k7cOuuSIQaCn}?-FkbiHYqEWVb;Kt6BI;VL
zM~>YbM(woe6#HL5NvK!oI~ay;^uvv)l<#&vzlbsP?>qgvQ*9to*qY~^(TDX-A&o$s
zjjG;K)P&nn87ap`cm!MF4OETzOtZ$IigN(=#R=F04<Q$bT-)!BLLKG%s9Sd$U;qC5
z&#)7PJ9ft?2IQf3{sGp<&ru7V#JYG3HSSl8#>km=++eIte-df~3y^G^mCo~5_$K|@
zv&erajXtw%5$2*MT7+-lUTlchQGxsi^&$zFZU28jChEns8kLcosH*m!!%sD~N4+mT
z#1K4>0r&t_b1&zRe;*nVbM0BiU`_hzs3RDL!I+Qra30phb$Af}fb+aac@cM<{(Wb@
zy!kc*Q&0;o#7?*dweWe2!)I<9N>%IvJFp9C;epr-b1(>ZJ03&T!e!Jo`~@|>VKH^&
z$vLAk_R%6^THpaxvE4%5nt;Xj>>Hpm;vPjqXEYrfV=-#M?HG=SkXM4aiYl&@CA=H3
z3{&v}CS(1jw%CSaPx=RuWEjt7Tv05>(fBL=8Hbm=K5Dm#c;99q1C`<&)DDU;5Z7aS
zcD5T8*pDl02A-m7C%Dw!_h{@wKN%}<KCZ-6{-}x<P~X4q_!zwuVwF`k^)(zDI>w?h
z(+xRd(+?HUKn%w`tcFWbsa%CR>m8_ZhcFtyLydcm?a*sAe?-pB%Ptr@y0Cn4@I{~U
zV%Or3@~{pyJ<IzgZmm+iZF^VSb{*R%ls!vw{jbxZym4~hkn(+l??;s%FAnwgSXb6R
MH?%xuX{yhE0WhVtF#rGn

diff --git a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 179b5b1..8eaa4fc 100644
--- a/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 23:47+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-30 13:20+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 13:18+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -222,6 +222,10 @@ msgstr "Не удалось сохранить файл .desktop: {error}"
 msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr "Не удалось скопировать обложку: {error}"
 
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported image format: {extension}"
+msgstr "Неподдерживаемый формат изображения: {extension}"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"
@@ -327,6 +331,9 @@ msgstr "Обзор..."
 msgid "Custom Cover:"
 msgstr "Обложка:"
 
+msgid "Enter local path or URL for cover image"
+msgstr "Введите локальный путь или URL обложки"
+
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr "Предпросмотр обложки:"
 
@@ -459,6 +466,9 @@ msgstr "В ожидании"
 msgid "Unknown Game"
 msgstr "Неизвестная игра"
 
+msgid "Starting PortProton..."
+msgstr "Инициализация PortProton"
+
 msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
 
@@ -480,6 +490,9 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Полный экран"
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr "Обновить"
+
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr "Установка уже выполняется."
 
@@ -499,9 +512,6 @@ msgstr "Установка не удалась."
 msgid "Installation error."
 msgstr "Ошибка установки."
 
-msgid "Refresh Grid"
-msgstr "Обновить"
-
 msgid "Game library refreshed"
 msgstr "Игровая библиотека обновлена"