diff --git a/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po b/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
index bf81c4b7..256a67cd 100644
--- a/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
+++ b/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-22 13:50+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-22 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-24 10:08+0500\n"
 "Last-Translator: Boria138 <boria138@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/"
 "portprotonqt/ru/>\n"
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
+"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 msgid "Stop Game"
 msgstr "Остановить игру"
@@ -127,7 +127,6 @@ msgstr "Удалить из Steam"
 msgid "Add to Steam"
 msgstr "Добавить в Steam"
 
-#, python-brace-format
 msgid "Failed to stop game"
 msgstr "Не удалось остановить игру"
 
@@ -304,7 +303,6 @@ msgstr "В ожидании"
 msgid "Unknown Game"
 msgstr "Неизвестная игра"
 
-#, python-brace-format
 msgid "Downloading Wine..."
 msgstr "Скачивание Wine..."
 
@@ -344,7 +342,6 @@ msgstr "Остановить"
 msgid "Failed to stop installation."
 msgstr "Не удалось прервать установку."
 
-#, python-brace-format
 msgid "Extracting"
 msgstr "Распаковка"
 
@@ -379,11 +376,11 @@ msgstr "Никогда"
 msgid "Game Library"
 msgstr "Игровая библиотека"
 
-msgid "Add Game"
-msgstr "Добавить игру"
+msgid "Add a shortcut"
+msgstr "Добавить ярлык"
 
-msgid "Find Games ..."
-msgstr "Найти игры..."
+msgid "Search ..."
+msgstr "Поиск ..."
 
 msgid "Refreshing..."
 msgstr "Обновление..."
@@ -448,9 +445,6 @@ msgstr "Очистка префикса завершилась с кодом о
 msgid "Failed to run clear prefix command: {}"
 msgstr "Не удалось выполнить команду очистки префикса: {}"
 
-msgid "Failed to start backup process."
-msgstr "Не удалось запустить процесс резервного копирования."
-
 msgid "Failed to start restore process."
 msgstr "Не удалось запустить процесс восстановления."
 
@@ -527,13 +521,13 @@ msgid "Interface Settings"
 msgstr "Настройки интерфейса"
 
 msgid "Tray Menu Type:"
-msgstr "Тип трея:"
+msgstr "Тип области уведомления:"
 
 msgid "Launch Application in Fullscreen"
 msgstr "Запуск приложения в полноэкранном режиме"
 
 msgid "Minimize to tray on close"
-msgstr "Сворачивать в трей при закрытии"
+msgstr "Сворачивать в область уведомления при закрытии"
 
 msgid "Run at system startup"
 msgstr "Запускать при запуске системы"
@@ -563,7 +557,7 @@ msgid "Force system DPI for Wine"
 msgstr "Принудительно установить системный DPI для Wine"
 
 msgid "Download Settings"
-msgstr "Настройки Скачивания"
+msgstr "Настройки скачивания"
 
 msgid "Gamepad Settings"
 msgstr "Настройки геймпада"
@@ -669,8 +663,8 @@ msgstr "Ссылка:"
 msgid "Executable not found: {0}"
 msgstr "Исполняемый файл не найден: {0}"
 
-msgid "Play"
-msgstr "Играть"
+msgid "Start"
+msgstr "Запустить"
 
 msgid "Prefix not found"
 msgstr "Префикс не найден"
@@ -1186,6 +1180,28 @@ msgstr "Путь: "
 msgid "Access denied: %s"
 msgstr "Доступ запрещён: %s"
 
+msgid "Prefix backup"
+msgstr "Создать резервную копию префикса"
+
+msgid "Prefix restore"
+msgstr "Загрузить резервную копию префикса"
+
+#, python-brace-format
+msgid "File: {0}"
+msgstr "Файл: {0}"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0}/{1} files"
+msgstr "{0}/{1} файлов"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0} files"
+msgstr "{0} файлов"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0}, Speed: {1:.1f} MB/s"
+msgstr "{0}, Скорость: {1:.1f} МБ/с"
+
 msgid "Selected WINE/Proton:"
 msgstr "Выбранные WINE/Proton:"
 
@@ -1368,16 +1384,14 @@ msgstr "Информация"
 msgid "Confirm PPDB Clear"
 msgstr "Подтвердите очистку PPDB"
 
-msgid ""
-"Are you sure you want to clear settings? This action cannot be undone."
-msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите сбросить настройки? Это действие нельзя отменить."
+msgid "Are you sure you want to clear settings? This action cannot be undone."
+msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки? Это действие нельзя отменить."
 
 msgid "Failed to remove PPDB file:\n"
 msgstr "Не удалось удалить файл PPDB:\n"
 
 msgid "PPDB settings cleared."
-msgstr "Настройки PPDB сброшенны"
+msgstr "Настройки PPDB сброшенны."
 
 msgid "disabled"
 msgstr "отключено"