[Пожелание] Добавить настройку для выбора языка интерфейса #251
No Assignees
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: Linux-Gaming/PortProtonQt#251
Reference in new issue
Block a user
ОС: CachyOS KDE
PortProtonQt: 1.4.1 (из AUR)
Предлагаемый результат: отдельный выпадающий список для выбора языка интерфейса.
Как видно в https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/ , не все представленные языки имеют полный перевод. Возможно, кому-то приятнее будет работать в полностью англоязычном интерфейсе, либо в ином предпочтительном языке.
Нет, это опять создаст кучу проблем у тех же деководов у которых в системе только английский, а они русский пытаются ставить, а потом жалуются что ничего не работает, какой язык стоит в системе такой и используется всё
Ну, а то что перевод не полный наоброт стимул для носителей переводить, я условного испанского не знаю, а нейросеть судя по моему опыту перевода на русский справляется ужасно и требует редактуры, не нравится перевод переводите это у всех так работает, выбор языка ужасный костыль
Аргументы понятны, дальше просто пара идей.
Выбор языка интерфейса — это стандартная функция в любом мало-мальски популярном приложении. Раз выбор языка что-то ломает, то приведу пример из Easy Effects. Там реализовали только чек-бокс «Принудительно применять английский язык», как раз по вышеописанной мной причине:
Стимул к переводу может у людей и есть, но обнаружить страницу проекта перевода было даже для меня весьма не тривиальной задачей. По моему опыту, для привлечения обычно ссылку размещают на домашней странице приложения, на главной в репозитории (в README.md), кто-то даже добавляет в настройки самого приложения, рядом с выбором языка:
По поводу качества перевода нейросетью — это в первую очередь зависит от используемой нейросети и точности постановки задачи. Но по моему опыту перевода с английского на русский, качество обычно выше чем то, которое могут дать рядовые пользователи. Нейронка может запоминать термины, выполнять стилистически и терминологически согласованный перевод в рамках одного проекта. Помимо этого её можно попросить проверить орфографию и пунктуацию в существующем переводе. Да, она может накосячить/глюкануть, вставить текст не том языке, сломать форматирование, но это крайне редко происходит, может 1 раз на 1-2 тысячи строк.
Вот это добавить можно, именно выбор языка я не хочу, а вот принудительный английский можно, английский есть везде и он никогда ничего не сломает
В планах есть добавить окно о программе, с ссылками и прочем, пока не добавил
Добавил переключатель и обновил README