Linux-Gaming/PortProtonQt
5
8 Fork 11
Code Issues 2 Pull Requests 9 Releases 20 Activity

Строка "DLLs" недоступна для перевода в Codeberg Translate #250

New Issue
Closed
opened 2026-08-30 03:09:13 +00:00 by adem · 2 comments
adem commented 2026-08-30 03:09:13 +00:00
Copy link
Copy source

ОС: CachyOS KDE
PortProtonQt: 1.4.1 (из AUR)

  1. В PortProtonQt перейти в "НАСТРОЙКИ WINE"
  2. Нажать на кнопку "Winetricks"

Результат: название первой вкладки — DLLs. Строка "DLLs" не представлена в https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/

изображение.png
ОС: CachyOS KDE PortProtonQt: 1.4.1 (из AUR) 1. В PortProtonQt перейти в "НАСТРОЙКИ WINE" 2. Нажать на кнопку "Winetricks" Результат: название первой вкладки — DLLs. Строка "DLLs" не представлена в https://translate.codeberg.org/projects/portprotonqt/portprotonqt/ <img width="1052" alt="изображение.png" src="attachments/cc3355cf-1328-4316-ae73-9cbf5f3f5d04">
изображение.png
147 KiB
Boria138 commented 2026-08-30 04:29:58 +00:00
Member
Copy link
Copy source

DLL это (Dynamic Link Library), оно не переводится потому что у неё нет перевода это термин который на всех языках один и тот же

DLL это (Dynamic Link Library), оно не переводится потому что у неё нет перевода это термин который на всех языках один и тот же
adem commented 2026-08-30 09:13:31 +00:00
Author
Copy link
Copy source

DLLs — это английское слово во множественном числе. Сам термин DLL непереводим, но иностранное множественное число недопустимо в переводе.

Например, типичный перевод для XMLs или cookies — Файлы XML / Файлы cookie. Тут также можно и стоит — Файлы DLL / Библиотеки DLL. Тем более места для названий вкладок ещё куча.

DLLs — это английское слово во множественном числе. Сам термин DLL непереводим, но иностранное множественное число недопустимо в переводе. Например, типичный перевод для XMLs или cookies — Файлы XML / Файлы cookie. Тут также можно и стоит — Файлы DLL / Библиотеки DLL. Тем более места для названий вкладок ещё куча.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Labels
No items
No labels
Milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
Boria138 (Boris Yumankulov) CastroFidel Dervart (Ivan B) Renovate_bot xpamych (Евгений Храмов)
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: Linux-Gaming/PortProtonQt#250