Added eval_translations

data_from_portwine/scripts/functions_helper

@@ -97,12 +97,15 @@ export -f change_locale
 generate_pot () {
     sed 's/{translations\[/(gettext \"/g' functions_helper > functions_helper_tmp
     sed -i 's/]}/")/g' functions_helper_tmp
+    sed -i 's/eval_translations/gettext/g' functions_helper_tmp
 
     sed 's/{translations\[/(gettext \"/g' start.sh > start.sh_tmp
     sed -i 's/]}/")/g' start.sh_tmp
+    sed -i 's/eval_translations/gettext/g' start.sh_tmp
 
     sed 's/{translations\[/(gettext \"/g' setup.sh > setup.sh_tmp
     sed -i 's/]}/")/g' setup.sh_tmp
+    sed -i 's/eval_translations/gettext/g' setup.sh_tmp
 
     #Когда присходит предупреждение: синтаксис $"..." запрещен по соображениям безопасности; используйте eval_gettext
     #и ругается на строку в которой нет перевода, можно использовать sed -i '//d' и убрать эту строку
@@ -138,6 +141,15 @@ generate_pot () {
 }
 export -f generate_pot
 
+eval_translations () {
+    # Для того чтобы раскрывать переменную уже после создания массива
+    # Вместо {translations[\$TEST text]} нужно (eval_translations "\${TEST} text" "TEST=test") в переводе переменная должна быть в {}
+    # В остальных случаях можно использовать {translations[\$TEST text]} ,но переменную нужно обьявлять до создания массива
+    # до source "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations/$LANGUAGE" или можно использовать команды {translations[\$(cat file.txt) text]}
+    # но тогда выполнение команды будет происходить во время создания массива всегда, а не там где это требуется
+    echo "${translations[$1]//\$*"}"/${2//*=/}}"
+}
+
 create_translations () {
     if [[ ! -d "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations" ]] ; then
         create_new_dir "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations"
@@ -201,6 +213,9 @@ EOF
             fi
             if [[ $msgid =~ "\$" ]] ; then
                 msgid=${msgid//"\$"/\\$}
+                if [[ $msgstr =~ "\${" ]] ; then
+                    msgstr=${msgstr//"\$"/\\$}
+                fi
             fi
             echo \["$msgid"\]="$msgstr" >> "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations/$LANGUAGE"
         fi
@@ -4700,7 +4715,8 @@ gui_gamescope () {
         done
     else
         if check_flatpak ; then
-            GAMESCOPE_NEED_INSTALL="${translations[<b>Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command in the terminal:\\nflatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform.VulkanLayer.gamescope/x86_64/\${GAMESCOPE_VERSION}\\n(Can be selected and copied)</b>]}"
+            GAMESCOPE_VERSION="$(grep 'VERSION_ID=' /etc/os-release)"
+            GAMESCOPE_NEED_INSTALL=$(eval_translations "<b>Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command in the terminal:\\nflatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform.VulkanLayer.gamescope/x86_64/\${GAMESCOPE_VERSION}\\n(Can be selected and copied)</b>" "GAMESCOPE_VERSION=${GAMESCOPE_VERSION//VERSION_ID=/}")
             YAD_TEXT_SELECTION="--selectable-labels"
         else
             GAMESCOPE_NEED_INSTALL="${translations[<b>Gamescope is not detected on the system, please contact the manufacturer of your distribution\\nor search the Internet for information on how to install gamescope on your system.</b>]}"
@@ -5844,7 +5860,7 @@ gui_credits () {
     --text-align=center --text="PortProton v. ${install_ver}
 ${translations[scripts]} v. ${scripts_install_ver}" --text-info <<< "https://linux-gaming.ru
 
-${translations[Copyright © \$DATE Castro-Fidel (linux-gaming.ru)]}
+$(eval_translations "Copyright © \${DATE} Castro-Fidel (linux-gaming.ru)" "DATE=$(date +%Y)")
 
 ${translations[This program comes with absolutely no warranty.
 See the License for details.]}" 2>/dev/null &
@@ -5855,9 +5871,9 @@ See the License for details.]}" 2>/dev/null &
 Developer assistants and testers:]}
 $(credits_devel)" 2>/dev/null &
 
-    "${pw_yad}" --plug="${KEY_CREDITS}" --tabnum=3 --text-info --scroll <<< "${translations[MIT License]}
+    "${pw_yad}" --plug="${KEY_CREDITS}" --tabnum=3 --text-info --scroll <<< "$(eval_translations "MIT License
 
-${translations[Copyright © \$DATE Castro-Fidel (linux-gaming.ru)
+Copyright © \${DATE} Castro-Fidel (linux-gaming.ru)
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal
@@ -5875,7 +5891,7 @@ FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
 AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
 LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
 OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
-SOFTWARE.]}" 2>/dev/null &
+SOFTWARE." "DATE=$(date +%Y)")" 2>/dev/null &
 
     "${pw_yad}" --plug="${KEY_CREDITS}" --tabnum=4 \
     --text-info --show-uri --scroll \

data_from_portwine/scripts/start.sh

@@ -168,13 +168,6 @@ if [[ ! -f "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations/$LANGUAGE" ]] ; then
     create_translations
 fi
 
-# для переводов нужно экспортировать переменные заранее
-# так же можно использовать сразу команду или функцию
-# по типу $(...), но тоже заранее функцию нужно экспортировать
-DATE=$(date +%Y)
-GAMESCOPE_VERSION="$(grep 'VERSION_ID=' /etc/os-release)"
-GAMESCOPE_VERSION="${GAMESCOPE_VERSION//VERSION_ID=/}"
-
 unset translations
 # shellcheck source=/dev/null
 source "${PORT_SCRIPTS_PATH}/translations/$LANGUAGE"