diff --git a/data_from_portwine/scripts/functions_helper b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
index d8d89ea9..c530ea75 100755
--- a/data_from_portwine/scripts/functions_helper
+++ b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
@@ -1297,7 +1297,7 @@ pw_port_update () {
             return 1
         fi
     fi
-    local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_${LANGUAGE}"
+    [[ "$LANGUAGE" == ru ]] && local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_ru" || local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_en"
     [[ ! -f "${PORT_WINE_TMP_PATH}/scripts_update_notifier" ]] && echo "1" > "${PORT_WINE_TMP_PATH}/scripts_update_notifier"
     read "scripts_update_not" < "${PORT_WINE_TMP_PATH}/scripts_update_notifier"
     if [[ "${scripts_update_not}" == "1" ]] ; then
@@ -2748,7 +2748,7 @@ pw_stop_progress_bar_cover_block () {
 export -f pw_stop_progress_bar_cover_block
 
 open_changelog () {
-    local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_${LANGUAGE}"
+    [[ "$LANGUAGE" == ru ]] && local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_ru" || local PW_CHANGELOG_FILE="changelog_en"
     "${pw_yad_v13_0}" --title="$(eval_gettext "CHANGELOG")" --no-buttons --text-align=center \
     --text-info --show-uri --wrap --width=1200 --height=700 --uri-color=red \
     --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \