fix(dialogs): Avoid Runtime MainWindow Dependency

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

CHANGELOG.md

@@ -9,11 +9,14 @@
 - Аргумент `--session` для запуска приложения в gamescope с GAMESCOPE_CMD
 - Начальная поддержка EGS (Без EOS, скачивания игр и запуска игр из сторонних магазинов)
 - Автодополнение bash для комманды portprotonqt
+- Поддержка геймпадов в диалоге выбора игры
 
 ### Changed
 - Удалены сборки для Fedora 40
 - Перенесены параметры анимации GameCard в `styles.py` с подробной документацией для поддержки кастомизации тем.
 - Статус выделения и наведения на карточки теперь взаимоисключают друг друга
+- Все desktop файлы создаются с коментарием "Запустить игру {название} через PortProton"
+- Заполнители в переводах теперь стали более осмысленными
 
 ### Fixed
 - Дублирование обводки выделения карточек при быстром перемешении мыши
@@ -21,9 +24,11 @@
 - Использование системной палитры в темах
 - Ошибки темы в нативном пакете
 - Ошибки темы в Gamescope
+- Размер иконок для desktop файлов теперь 128x128
 
 ### Contributors
 - @Dervart
+- @Vector_null
 
 ---
 

README.md

@@ -57,7 +57,7 @@
 - [X] Добавить систему избранного для карточек
 - [X] Заменить все `print` на `logging`
 - [ ] Привести все логи к единому языку
-- [ ] Уменьшить количество строк для перевода
+- [X] Уменьшить количество подстановок в переводах
 - [X] Стилизовать все элементы без стилей (QMessageBox, QSlider, QDialog)
 - [X] Убрать жёсткую привязку путей к стрелочкам QComboBox в `styles.py`
 - [X] Исправить частичное применение тем на лету
@@ -72,6 +72,8 @@
 - [ ] Доделать светлую тему
 - [ ] Добавить подсказки к управлению с геймпада
 - [ ] Добавить загрузку звуков в темы например для добавления звука запуска в тему и тд
+- [ ] Добавить миниатюры к выбору файлов в диалоге добавления игры
+- [ ] Добавить быстрый доступ к смонтированным дискам к выбору файлов в диалоге добавления игры
 
 ### Установка (devel)
 
@@ -108,9 +110,23 @@ pre-commit run --all-files
 
 ## Авторы
 
-* [Boria138](https://git.linux-gaming.ru/Boria138) - Программист
-* [BlackSnaker](https://github.com/BlackSnaker) - Дизайнер - программист
-* [Mikhail Tergoev(Castro-Fidel)](https://git.linux-gaming.ru/CastroFidel) - Автор оригинального проекта PortProton
+* [Boria138](https://git.linux-gaming.ru/Boria138) - Основной разработчик
+* [BlackSnaker](https://git.linux-gaming.ru/BlackSnaker) - Автор идеи, а так же начальной реализации проекта
+* [Mikhail Tergoev (Castro-Fidel)](https://git.linux-gaming.ru/CastroFidel) - Автор оригинального проекта PortProton
+
+### Контрибьюторы
+
+Мы благодарим всех, кто внёс вклад в развитие PortProtonQt, включая тех, кто участвует через коммиты, а также тех, кто помогает другими способами (тестирование, идеи, переводы, документация и т.д.). Полный список участников, можно найти в [списке активности репозитория](https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt/activity/contributors). Дополнительные участники также перечислены в файле [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md). Если вы внесли вклад, но не указаны, свяжитесь с основными разработчиками, чтобы мы могли вас отметить!
+
+## Зависимости и лицензии
+
+PortProtonQt использует код и зависимости от следующих проектов:
+
+- [Legendary](https://github.com/derrod/legendary) — инструмент для работы с Epic Games Store, лицензия [GPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html).
+- [Icoextract](https://github.com/jlu5/icoextract) — библиотека для извлечения иконок, лицензия [MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
+- [PortProton 2.0](https://git.linux-gaming.ru/CastroFidel/PortProton_2.0) — библиотека для взаимодействия с PortProton, лицензия [MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
+
+Полный текст лицензий см. в файлах [LICENSE](LICENSE), [LICENSE-icoextract](documentation/licenses/icoextract), [LICENSE-portproton](documentation/licenses/portproton), [LICENSE-legendary](documentation/licenses/legendary).
 
 > [!WARNING]
 > Проект находится на стадии WIP (work in progress) корректная работоспособность не гарантирована

documentation/licenses/icoextract

@@ -0,0 +1,22 @@
+The MIT License (MIT)
+
+Copyright (c) 2015-2016 Fadhil Mandaga
+Copyright (c) 2019-2025 James Lu <james@overdrivenetworks.com>
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.

documentation/licenses/legendary

@@ -0,0 +1,674 @@
+                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
+                       Version 3, 29 June 2007
+
+ Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <https://fsf.org/>
+ Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+ of this license document, but changing it is not allowed.
+
+                            Preamble
+
+  The GNU General Public License is a free, copyleft license for
+software and other kinds of works.
+
+  The licenses for most software and other practical works are designed
+to take away your freedom to share and change the works.  By contrast,
+the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
+share and change all versions of a program--to make sure it remains free
+software for all its users.  We, the Free Software Foundation, use the
+GNU General Public License for most of our software; it applies also to
+any other work released this way by its authors.  You can apply it to
+your programs, too.
+
+  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
+price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
+have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
+them if you wish), that you receive source code or can get it if you
+want it, that you can change the software or use pieces of it in new
+free programs, and that you know you can do these things.
+
+  To protect your rights, we need to prevent others from denying you
+these rights or asking you to surrender the rights.  Therefore, you have
+certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
+you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
+
+  For example, if you distribute copies of such a program, whether
+gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
+freedoms that you received.  You must make sure that they, too, receive
+or can get the source code.  And you must show them these terms so they
+know their rights.
+
+  Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
+(1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
+giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
+
+  For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
+that there is no warranty for this free software.  For both users' and
+authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
+changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
+authors of previous versions.
+
+  Some devices are designed to deny users access to install or run
+modified versions of the software inside them, although the manufacturer
+can do so.  This is fundamentally incompatible with the aim of
+protecting users' freedom to change the software.  The systematic
+pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
+use, which is precisely where it is most unacceptable.  Therefore, we
+have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
+products.  If such problems arise substantially in other domains, we
+stand ready to extend this provision to those domains in future versions
+of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
+
+  Finally, every program is threatened constantly by software patents.
+States should not allow patents to restrict development and use of
+software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
+avoid the special danger that patents applied to a free program could
+make it effectively proprietary.  To prevent this, the GPL assures that
+patents cannot be used to render the program non-free.
+
+  The precise terms and conditions for copying, distribution and
+modification follow.
+
+                       TERMS AND CONDITIONS
+
+  0. Definitions.
+
+  "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
+
+  "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
+works, such as semiconductor masks.
+
+  "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
+License.  Each licensee is addressed as "you".  "Licensees" and
+"recipients" may be individuals or organizations.
+
+  To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
+in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
+exact copy.  The resulting work is called a "modified version" of the
+earlier work or a work "based on" the earlier work.
+
+  A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
+on the Program.
+
+  To "propagate" a work means to do anything with it that, without
+permission, would make you directly or secondarily liable for
+infringement under applicable copyright law, except executing it on a
+computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
+distribution (with or without modification), making available to the
+public, and in some countries other activities as well.
+
+  To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
+parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
+a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
+
+  An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
+to the extent that it includes a convenient and prominently visible
+feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
+tells the user that there is no warranty for the work (except to the
+extent that warranties are provided), that licensees may convey the
+work under this License, and how to view a copy of this License.  If
+the interface presents a list of user commands or options, such as a
+menu, a prominent item in the list meets this criterion.
+
+  1. Source Code.
+
+  The "source code" for a work means the preferred form of the work
+for making modifications to it.  "Object code" means any non-source
+form of a work.
+
+  A "Standard Interface" means an interface that either is an official
+standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
+interfaces specified for a particular programming language, one that
+is widely used among developers working in that language.
+
+  The "System Libraries" of an executable work include anything, other
+than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
+packaging a Major Component, but which is not part of that Major
+Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
+Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
+implementation is available to the public in source code form.  A
+"Major Component", in this context, means a major essential component
+(kernel, window system, and so on) of the specific operating system
+(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
+produce the work, or an object code interpreter used to run it.
+
+  The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
+the source code needed to generate, install, and (for an executable
+work) run the object code and to modify the work, including scripts to
+control those activities.  However, it does not include the work's
+System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
+programs which are used unmodified in performing those activities but
+which are not part of the work.  For example, Corresponding Source
+includes interface definition files associated with source files for
+the work, and the source code for shared libraries and dynamically
+linked subprograms that the work is specifically designed to require,
+such as by intimate data communication or control flow between those
+subprograms and other parts of the work.
+
+  The Corresponding Source need not include anything that users
+can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
+Source.
+
+  The Corresponding Source for a work in source code form is that
+same work.
+
+  2. Basic Permissions.
+
+  All rights granted under this License are granted for the term of
+copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
+conditions are met.  This License explicitly affirms your unlimited
+permission to run the unmodified Program.  The output from running a
+covered work is covered by this License only if the output, given its
+content, constitutes a covered work.  This License acknowledges your
+rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
+
+  You may make, run and propagate covered works that you do not
+convey, without conditions so long as your license otherwise remains
+in force.  You may convey covered works to others for the sole purpose
+of having them make modifications exclusively for you, or provide you
+with facilities for running those works, provided that you comply with
+the terms of this License in conveying all material for which you do
+not control copyright.  Those thus making or running the covered works
+for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
+and control, on terms that prohibit them from making any copies of
+your copyrighted material outside their relationship with you.
+
+  Conveying under any other circumstances is permitted solely under
+the conditions stated below.  Sublicensing is not allowed; section 10
+makes it unnecessary.
+
+  3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
+
+  No covered work shall be deemed part of an effective technological
+measure under any applicable law fulfilling obligations under article
+11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
+similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
+measures.
+
+  When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
+circumvention of technological measures to the extent such circumvention
+is effected by exercising rights under this License with respect to
+the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
+modification of the work as a means of enforcing, against the work's
+users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
+technological measures.
+
+  4. Conveying Verbatim Copies.
+
+  You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
+receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
+appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
+keep intact all notices stating that this License and any
+non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
+keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
+recipients a copy of this License along with the Program.
+
+  You may charge any price or no price for each copy that you convey,
+and you may offer support or warranty protection for a fee.
+
+  5. Conveying Modified Source Versions.
+
+  You may convey a work based on the Program, or the modifications to
+produce it from the Program, in the form of source code under the
+terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
+
+    a) The work must carry prominent notices stating that you modified
+    it, and giving a relevant date.
+
+    b) The work must carry prominent notices stating that it is
+    released under this License and any conditions added under section
+    7.  This requirement modifies the requirement in section 4 to
+    "keep intact all notices".
+
+    c) You must license the entire work, as a whole, under this
+    License to anyone who comes into possession of a copy.  This
+    License will therefore apply, along with any applicable section 7
+    additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
+    regardless of how they are packaged.  This License gives no
+    permission to license the work in any other way, but it does not
+    invalidate such permission if you have separately received it.
+
+    d) If the work has interactive user interfaces, each must display
+    Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
+    interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
+    work need not make them do so.
+
+  A compilation of a covered work with other separate and independent
+works, which are not by their nature extensions of the covered work,
+and which are not combined with it such as to form a larger program,
+in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
+"aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
+used to limit the access or legal rights of the compilation's users
+beyond what the individual works permit.  Inclusion of a covered work
+in an aggregate does not cause this License to apply to the other
+parts of the aggregate.
+
+  6. Conveying Non-Source Forms.
+
+  You may convey a covered work in object code form under the terms
+of sections 4 and 5, provided that you also convey the
+machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
+in one of these ways:
+
+    a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
+    (including a physical distribution medium), accompanied by the
+    Corresponding Source fixed on a durable physical medium
+    customarily used for software interchange.
+
+    b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
+    (including a physical distribution medium), accompanied by a
+    written offer, valid for at least three years and valid for as
+    long as you offer spare parts or customer support for that product
+    model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
+    copy of the Corresponding Source for all the software in the
+    product that is covered by this License, on a durable physical
+    medium customarily used for software interchange, for a price no
+    more than your reasonable cost of physically performing this
+    conveying of source, or (2) access to copy the
+    Corresponding Source from a network server at no charge.
+
+    c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
+    written offer to provide the Corresponding Source.  This
+    alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
+    only if you received the object code with such an offer, in accord
+    with subsection 6b.
+
+    d) Convey the object code by offering access from a designated
+    place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
+    Corresponding Source in the same way through the same place at no
+    further charge.  You need not require recipients to copy the
+    Corresponding Source along with the object code.  If the place to
+    copy the object code is a network server, the Corresponding Source
+    may be on a different server (operated by you or a third party)
+    that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
+    clear directions next to the object code saying where to find the
+    Corresponding Source.  Regardless of what server hosts the
+    Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
+    available for as long as needed to satisfy these requirements.
+
+    e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
+    you inform other peers where the object code and Corresponding
+    Source of the work are being offered to the general public at no
+    charge under subsection 6d.
+
+  A separable portion of the object code, whose source code is excluded
+from the Corresponding Source as a System Library, need not be
+included in conveying the object code work.
+
+  A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
+tangible personal property which is normally used for personal, family,
+or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
+into a dwelling.  In determining whether a product is a consumer product,
+doubtful cases shall be resolved in favor of coverage.  For a particular
+product received by a particular user, "normally used" refers to a
+typical or common use of that class of product, regardless of the status
+of the particular user or of the way in which the particular user
+actually uses, or expects or is expected to use, the product.  A product
+is a consumer product regardless of whether the product has substantial
+commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
+the only significant mode of use of the product.
+
+  "Installation Information" for a User Product means any methods,
+procedures, authorization keys, or other information required to install
+and execute modified versions of a covered work in that User Product from
+a modified version of its Corresponding Source.  The information must
+suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
+code is in no case prevented or interfered with solely because
+modification has been made.
+
+  If you convey an object code work under this section in, or with, or
+specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
+part of a transaction in which the right of possession and use of the
+User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
+fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
+Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
+by the Installation Information.  But this requirement does not apply
+if neither you nor any third party retains the ability to install
+modified object code on the User Product (for example, the work has
+been installed in ROM).
+
+  The requirement to provide Installation Information does not include a
+requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
+for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
+the User Product in which it has been modified or installed.  Access to a
+network may be denied when the modification itself materially and
+adversely affects the operation of the network or violates the rules and
+protocols for communication across the network.
+
+  Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
+in accord with this section must be in a format that is publicly
+documented (and with an implementation available to the public in
+source code form), and must require no special password or key for
+unpacking, reading or copying.
+
+  7. Additional Terms.
+
+  "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
+License by making exceptions from one or more of its conditions.
+Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
+be treated as though they were included in this License, to the extent
+that they are valid under applicable law.  If additional permissions
+apply only to part of the Program, that part may be used separately
+under those permissions, but the entire Program remains governed by
+this License without regard to the additional permissions.
+
+  When you convey a copy of a covered work, you may at your option
+remove any additional permissions from that copy, or from any part of
+it.  (Additional permissions may be written to require their own
+removal in certain cases when you modify the work.)  You may place
+additional permissions on material, added by you to a covered work,
+for which you have or can give appropriate copyright permission.
+
+  Notwithstanding any other provision of this License, for material you
+add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
+that material) supplement the terms of this License with terms:
+
+    a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
+    terms of sections 15 and 16 of this License; or
+
+    b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
+    author attributions in that material or in the Appropriate Legal
+    Notices displayed by works containing it; or
+
+    c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
+    requiring that modified versions of such material be marked in
+    reasonable ways as different from the original version; or
+
+    d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
+    authors of the material; or
+
+    e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
+    trade names, trademarks, or service marks; or
+
+    f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
+    material by anyone who conveys the material (or modified versions of
+    it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
+    any liability that these contractual assumptions directly impose on
+    those licensors and authors.
+
+  All other non-permissive additional terms are considered "further
+restrictions" within the meaning of section 10.  If the Program as you
+received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
+governed by this License along with a term that is a further
+restriction, you may remove that term.  If a license document contains
+a further restriction but permits relicensing or conveying under this
+License, you may add to a covered work material governed by the terms
+of that license document, provided that the further restriction does
+not survive such relicensing or conveying.
+
+  If you add terms to a covered work in accord with this section, you
+must place, in the relevant source files, a statement of the
+additional terms that apply to those files, or a notice indicating
+where to find the applicable terms.
+
+  Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
+form of a separately written license, or stated as exceptions;
+the above requirements apply either way.
+
+  8. Termination.
+
+  You may not propagate or modify a covered work except as expressly
+provided under this License.  Any attempt otherwise to propagate or
+modify it is void, and will automatically terminate your rights under
+this License (including any patent licenses granted under the third
+paragraph of section 11).
+
+  However, if you cease all violation of this License, then your
+license from a particular copyright holder is reinstated (a)
+provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
+finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
+holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
+prior to 60 days after the cessation.
+
+  Moreover, your license from a particular copyright holder is
+reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
+violation by some reasonable means, this is the first time you have
+received notice of violation of this License (for any work) from that
+copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
+your receipt of the notice.
+
+  Termination of your rights under this section does not terminate the
+licenses of parties who have received copies or rights from you under
+this License.  If your rights have been terminated and not permanently
+reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
+material under section 10.
+
+  9. Acceptance Not Required for Having Copies.
+
+  You are not required to accept this License in order to receive or
+run a copy of the Program.  Ancillary propagation of a covered work
+occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
+to receive a copy likewise does not require acceptance.  However,
+nothing other than this License grants you permission to propagate or
+modify any covered work.  These actions infringe copyright if you do
+not accept this License.  Therefore, by modifying or propagating a
+covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
+
+  10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
+
+  Each time you convey a covered work, the recipient automatically
+receives a license from the original licensors, to run, modify and
+propagate that work, subject to this License.  You are not responsible
+for enforcing compliance by third parties with this License.
+
+  An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
+organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
+organization, or merging organizations.  If propagation of a covered
+work results from an entity transaction, each party to that
+transaction who receives a copy of the work also receives whatever
+licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
+give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
+Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
+the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
+
+  You may not impose any further restrictions on the exercise of the
+rights granted or affirmed under this License.  For example, you may
+not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
+rights granted under this License, and you may not initiate litigation
+(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
+any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
+sale, or importing the Program or any portion of it.
+
+  11. Patents.
+
+  A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
+License of the Program or a work on which the Program is based.  The
+work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
+
+  A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
+owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
+hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
+by this License, of making, using, or selling its contributor version,
+but do not include claims that would be infringed only as a
+consequence of further modification of the contributor version.  For
+purposes of this definition, "control" includes the right to grant
+patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
+this License.
+
+  Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
+patent license under the contributor's essential patent claims, to
+make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
+propagate the contents of its contributor version.
+
+  In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
+agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
+(such as an express permission to practice a patent or covenant not to
+sue for patent infringement).  To "grant" such a patent license to a
+party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
+patent against the party.
+
+  If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
+and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
+to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
+publicly available network server or other readily accessible means,
+then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
+available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
+patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
+consistent with the requirements of this License, to extend the patent
+license to downstream recipients.  "Knowingly relying" means you have
+actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
+covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
+in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
+country that you have reason to believe are valid.
+
+  If, pursuant to or in connection with a single transaction or
+arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
+covered work, and grant a patent license to some of the parties
+receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
+or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
+you grant is automatically extended to all recipients of the covered
+work and works based on it.
+
+  A patent license is "discriminatory" if it does not include within
+the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
+conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
+specifically granted under this License.  You may not convey a covered
+work if you are a party to an arrangement with a third party that is
+in the business of distributing software, under which you make payment
+to the third party based on the extent of your activity of conveying
+the work, and under which the third party grants, to any of the
+parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
+patent license (a) in connection with copies of the covered work
+conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
+for and in connection with specific products or compilations that
+contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
+or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
+
+  Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
+any implied license or other defenses to infringement that may
+otherwise be available to you under applicable patent law.
+
+  12. No Surrender of Others' Freedom.
+
+  If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
+otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
+excuse you from the conditions of this License.  If you cannot convey a
+covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
+License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
+not convey it at all.  For example, if you agree to terms that obligate you
+to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
+the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
+License would be to refrain entirely from conveying the Program.
+
+  13. Use with the GNU Affero General Public License.
+
+  Notwithstanding any other provision of this License, you have
+permission to link or combine any covered work with a work licensed
+under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single
+combined work, and to convey the resulting work.  The terms of this
+License will continue to apply to the part which is the covered work,
+but the special requirements of the GNU Affero General Public License,
+section 13, concerning interaction through a network will apply to the
+combination as such.
+
+  14. Revised Versions of this License.
+
+  The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
+the GNU General Public License from time to time.  Such new versions will
+be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
+address new problems or concerns.
+
+  Each version is given a distinguishing version number.  If the
+Program specifies that a certain numbered version of the GNU General
+Public License "or any later version" applies to it, you have the
+option of following the terms and conditions either of that numbered
+version or of any later version published by the Free Software
+Foundation.  If the Program does not specify a version number of the
+GNU General Public License, you may choose any version ever published
+by the Free Software Foundation.
+
+  If the Program specifies that a proxy can decide which future
+versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's
+public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
+to choose that version for the Program.
+
+  Later license versions may give you additional or different
+permissions.  However, no additional obligations are imposed on any
+author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
+later version.
+
+  15. Disclaimer of Warranty.
+
+  THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
+APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
+HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
+OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
+IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
+ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
+
+  16. Limitation of Liability.
+
+  IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
+WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
+THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
+GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
+USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
+DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
+PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
+EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+SUCH DAMAGES.
+
+  17. Interpretation of Sections 15 and 16.
+
+  If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
+above cannot be given local legal effect according to their terms,
+reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
+an absolute waiver of all civil liability in connection with the
+Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
+copy of the Program in return for a fee.
+
+                     END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+            How to Apply These Terms to Your New Programs
+
+  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
+possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
+free software which everyone can redistribute and change under these terms.
+
+  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
+to attach them to the start of each source file to most effectively
+state the exclusion of warranty; and each file should have at least
+the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
+
+    <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
+    Copyright (C) <year>  <name of author>
+
+    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU General Public License as published by
+    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+
+Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
+
+  If the program does terminal interaction, make it output a short
+notice like this when it starts in an interactive mode:
+
+    <program>  Copyright (C) <year>  <name of author>
+    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
+    This is free software, and you are welcome to redistribute it
+    under certain conditions; type `show c' for details.
+
+The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
+parts of the General Public License.  Of course, your program's commands
+might be different; for a GUI interface, you would use an "about box".
+
+  You should also get your employer (if you work as a programmer) or school,
+if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary.
+For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see
+<https://www.gnu.org/licenses/>.
+
+  The GNU General Public License does not permit incorporating your program
+into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you
+may consider it more useful to permit linking proprietary applications with
+the library.  If this is what you want to do, use the GNU Lesser General
+Public License instead of this License.  But first, please read
+<https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html>.

documentation/licenses/portproton

@@ -0,0 +1,21 @@
+MIT License
+
+Copyright (c) 2025 Mikhail Tergoev
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.

documentation/localization_guide/README.md

@@ -20,9 +20,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 194 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 194 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 194 of 194 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 190 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 190 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 190 of 190 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -20,9 +20,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 194 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 194 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 194 из 194 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 190 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 190 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 190 из 190 |
 
 ---
 

portprotonqt/dialogs.py

@@ -1,20 +1,22 @@
 import os
-import shutil
 import tempfile
-
+from typing import cast, TYPE_CHECKING
 from PySide6.QtGui import QPixmap
 from PySide6.QtWidgets import (
     QDialog, QLineEdit, QFormLayout, QPushButton,
-    QHBoxLayout, QDialogButtonBox, QFileDialog, QLabel
+    QHBoxLayout, QDialogButtonBox, QLabel, QVBoxLayout, QListWidget
 )
-from PySide6.QtCore import Qt
+from PySide6.QtCore import Qt, QObject, Signal
 from icoextract import IconExtractor, IconExtractorError
 from PIL import Image
-
 from portprotonqt.config_utils import get_portproton_location
 from portprotonqt.localization import _
 from portprotonqt.logger import get_logger
 import portprotonqt.themes.standart.styles as default_styles
+from portprotonqt.themes.standart.styles import FileExplorerStyles
+
+if TYPE_CHECKING:
+    from portprotonqt.main_window import MainWindow
 
 logger = get_logger(__name__)
 
@@ -82,6 +84,152 @@ def generate_thumbnail(inputfile, outfile, size=128, force_resize=True):
         logger.error(f"Ошибка при сохранении миниатюры: {e}")
         return False
 
+class FileSelectedSignal(QObject):
+    file_selected = Signal(str)  # Сигнал с путем к выбранному файлу
+
+class FileExplorer(QDialog):
+    def __init__(self, parent=None, file_filter=None):
+        super().__init__(parent)
+        self.file_signal = FileSelectedSignal()
+        self.file_filter = file_filter  # Store the file filter
+        self.setup_ui()
+
+        # Настройки окна
+        self.setWindowModality(Qt.WindowModality.ApplicationModal)
+        self.setWindowFlags(self.windowFlags() & ~Qt.WindowType.WindowContextHelpButtonHint)
+        self.setStyleSheet(FileExplorerStyles.WINDOW_STYLE)
+
+        # Find InputManager from parent
+        self.input_manager = None
+        parent = self.parent()
+        while parent:
+            if hasattr(parent, 'input_manager'):
+                self.input_manager = cast("MainWindow", parent).input_manager
+                break
+            parent = parent.parent()
+
+        if self.input_manager:
+            self.input_manager.enable_file_explorer_mode(self)
+
+    def setup_ui(self):
+        """Настройка интерфейса"""
+        self.setWindowTitle("File Explorer")
+        self.setGeometry(100, 100, 800, 600)
+
+        self.main_layout = QVBoxLayout()
+        self.main_layout.setContentsMargins(10, 10, 10, 10)
+        self.main_layout.setSpacing(10)
+        self.setLayout(self.main_layout)
+
+        self.path_label = QLabel()
+        self.path_label.setStyleSheet(FileExplorerStyles.PATH_LABEL_STYLE)
+        self.main_layout.addWidget(self.path_label)
+
+        # Список файлов
+        self.file_list = QListWidget()
+        self.file_list.setStyleSheet(FileExplorerStyles.LIST_STYLE)
+        self.file_list.itemClicked.connect(self.handle_item_click)
+        self.main_layout.addWidget(self.file_list)
+
+        # Кнопки
+        self.button_layout = QHBoxLayout()
+        self.button_layout.setSpacing(10)
+        self.select_button = QPushButton(_("Select"))
+        self.cancel_button = QPushButton(_("Cancel"))
+        self.select_button.setStyleSheet(FileExplorerStyles.BUTTON_STYLE)
+        self.cancel_button.setStyleSheet(FileExplorerStyles.BUTTON_STYLE)
+        self.button_layout.addWidget(self.select_button)
+        self.button_layout.addWidget(self.cancel_button)
+        self.main_layout.addLayout(self.button_layout)
+
+        self.select_button.clicked.connect(self.select_item)
+        self.cancel_button.clicked.connect(self.reject)
+
+        # Начальная папка
+        self.current_path = os.path.expanduser("~")
+        self.update_file_list()
+
+    def move_selection(self, direction):
+        """Перемещение выбора по списку"""
+        current_row = self.file_list.currentRow()
+        if direction < 0 and current_row > 0:  # Вверх
+            self.file_list.setCurrentRow(current_row - 1)
+        elif direction > 0 and current_row < self.file_list.count() - 1:  # Вниз
+            self.file_list.setCurrentRow(current_row + 1)
+        self.file_list.scrollToItem(self.file_list.currentItem())
+
+    def handle_item_click(self, item):
+        """Обработка клика мышью"""
+        self.file_list.setCurrentItem(item)
+        self.select_item()
+
+    def select_item(self):
+        """Обработка выбора файла/папки"""
+        if self.file_list.count() == 0:
+            return
+
+        selected = self.file_list.currentItem().text()
+        full_path = os.path.join(self.current_path, selected)
+
+        if os.path.isdir(full_path):
+            self.current_path = full_path
+            self.update_file_list()
+        else:
+            self.file_signal.file_selected.emit(full_path)
+            self.accept()
+
+    def update_file_list(self):
+        """Обновление списка файлов"""
+        self.file_list.clear()
+        try:
+            if self.current_path != "/":
+                self.file_list.addItem("../")
+
+            items = os.listdir(self.current_path)
+            dirs = [d for d in items if os.path.isdir(os.path.join(self.current_path, d))]
+
+            # Apply file filter if provided
+            files = [f for f in items if os.path.isfile(os.path.join(self.current_path, f))]
+            if self.file_filter:
+                files = [f for f in files if f.lower().endswith(self.file_filter)]
+
+            for d in sorted(dirs):
+                self.file_list.addItem(f"{d}/")
+
+            for f in sorted(files):
+                self.file_list.addItem(f)
+
+            self.path_label.setText(f"Path: {self.current_path}")
+            self.file_list.setCurrentRow(0)
+
+        except PermissionError:
+            self.path_label.setText(f"Access denied: {self.current_path}")
+
+    def closeEvent(self, event):
+        """Закрытие окна"""
+        try:
+            if self.input_manager:
+                self.input_manager.disable_file_explorer_mode()
+            if self.parent():
+                parent = cast("MainWindow", self.parent())
+                parent.activateWindow()
+                parent.setFocus()
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in closeEvent: {e}")
+
+        super().closeEvent(event)
+
+    def reject(self):
+        """Закрытие диалога"""
+        if self.input_manager:
+            self.input_manager.disable_file_explorer_mode()
+        super().reject()
+
+    def accept(self):
+        """Принятие диалога"""
+        if self.input_manager:
+            self.input_manager.disable_file_explorer_mode()
+        super().accept()
 
 class AddGameDialog(QDialog):
     def __init__(self, parent=None, theme=None, edit_mode=False, game_name=None, exe_path=None, cover_path=None):
@@ -161,28 +309,60 @@ class AddGameDialog(QDialog):
             self.updatePreview()
 
     def browseExe(self):
-        fileNameAndFilter = QFileDialog.getOpenFileName(
-            self,
-            _("Select Executable"),
-            "",
-            "Windows Executables (*.exe)"
-        )
-        fileName = fileNameAndFilter[0]
-        if fileName:
-            self.exeEdit.setText(fileName)
-            if not self.edit_mode:
-                self.nameEdit.setText(os.path.splitext(os.path.basename(fileName))[0])
+        """Открывает файловый менеджер для выбора exe-файла"""
+        try:
+            file_explorer = FileExplorer(self, file_filter='.exe')
+            file_explorer.file_signal.file_selected.connect(self.onExeSelected)
+
+            # Центрируем FileExplorer относительно родительского виджета
+            parent_widget = self.parentWidget()  # QWidget или None
+            if parent_widget:
+                parent_geometry = parent_widget.geometry()
+                center_point = parent_geometry.center()
+                file_explorer_geometry = file_explorer.geometry()
+                file_explorer_geometry.moveCenter(center_point)
+                file_explorer.setGeometry(file_explorer_geometry)
+
+            file_explorer.show()
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in browseExe: {e}")
+
+    def onExeSelected(self, file_path):
+        """Обработчик выбора файла в FileExplorer"""
+        self.exeEdit.setText(file_path)
+        if not self.edit_mode:
+            # Автоматически заполняем имя игры, если не в режиме редактирования
+            game_name = os.path.splitext(os.path.basename(file_path))[0]
+            self.nameEdit.setText(game_name)
+
+        # Обновляем превью
+        self.updatePreview()
 
     def browseCover(self):
-        fileNameAndFilter = QFileDialog.getOpenFileName(
-            self,
-            _("Select Cover Image"),
-            "",
-            "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)"
-        )
-        fileName = fileNameAndFilter[0]
-        if fileName:
-            self.coverEdit.setText(fileName)
+        """Открывает файловый менеджер для выбора изображения обложки"""
+        try:
+            file_explorer = FileExplorer(self, file_filter=('.png', '.jpg', '.jpeg', '.bmp'))
+            file_explorer.file_signal.file_selected.connect(self.onCoverSelected)
+
+            # Центрируем FileExplorer относительно родительского виджета
+            parent_widget = self.parentWidget()
+            if parent_widget:
+                parent_geometry = parent_widget.geometry()
+                center_point = parent_geometry.center()
+                file_explorer_geometry = file_explorer.geometry()
+                file_explorer_geometry.moveCenter(center_point)
+                file_explorer.setGeometry(file_explorer_geometry)
+
+            file_explorer.show()
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in browseCover: {e}")
+
+    def onCoverSelected(self, file_path):
+        """Обработчик выбора файла обложки в FileExplorer"""
+        if file_path and os.path.splitext(file_path)[1].lower() in ('.png', '.jpg', '.jpeg', '.bmp'):
+            self.coverEdit.setText(file_path)
+        else:
+            logger.warning(f"Selected file is not a valid image: {file_path}")
 
     def updatePreview(self):
         """Update the cover preview image."""
@@ -229,12 +409,12 @@ class AddGameDialog(QDialog):
         desktop_path = os.path.join(portproton_path, f"{name}.desktop")
         working_dir = os.path.join(base_path, "scripts")
 
-        user_cover_path = self.coverEdit.text().strip()
-        if os.path.isfile(user_cover_path):
-            shutil.copy(user_cover_path, icon_path)
-        else:
-            os.makedirs(os.path.dirname(icon_path), exist_ok=True)
-            os.system(f'exe-thumbnailer "{exe_path}" "{icon_path}"')
+        os.makedirs(os.path.dirname(icon_path), exist_ok=True)
+
+        # Generate thumbnail (128x128) from exe
+        if not generate_thumbnail(exe_path, icon_path, size=128):
+            logger.error(f"Failed to generate thumbnail from exe: {exe_path}")
+            icon_path = ""  # Set empty icon if generation fails
 
         comment = _('Launch game "{name}" with PortProton').format(name=name)
 

portprotonqt/input_manager.py

@@ -11,6 +11,7 @@ from portprotonqt.image_utils import FullscreenDialog
 from portprotonqt.custom_widgets import NavLabel
 from portprotonqt.game_card import GameCard
 from portprotonqt.config_utils import read_fullscreen_config, read_window_geometry, save_window_geometry, read_auto_fullscreen_gamepad, read_rumble_config
+from portprotonqt.dialogs import AddGameDialog
 
 logger = get_logger(__name__)
 
@@ -34,7 +35,7 @@ class MainWindowProtocol(Protocol):
     gamesListWidget: QWidget
     currentDetailPage: QWidget | None
     current_exec_line: str | None
-    current_add_game_dialog: QDialog | None
+    current_add_game_dialog: AddGameDialog | None
 
 # Mapping of actions to evdev button codes, includes Xbox and PlayStation controllers
 # https://github.com/torvalds/linux/blob/master/drivers/hid/hid-playstation.c
@@ -93,6 +94,21 @@ class InputManager(QObject):
         self.last_trigger_time = 0.0
         self.trigger_cooldown = 0.2
 
+        # FileExplorer specific attributes
+        self.file_explorer = None
+        self.original_button_handler = None
+        self.original_dpad_handler = None
+        self.original_gamepad_state = None
+        self.nav_timer = QTimer(self)
+        self.nav_timer.timeout.connect(self.handle_navigation_repeat)
+        self.current_direction = 0
+        self.last_nav_time = 0
+        self.initial_nav_delay = 0.1  # Начальная задержка перед первым повторением (сек)
+        self.repeat_nav_delay = 0.05  # Интервал между повторениями (сек)
+        self.stick_activated = False
+        self.stick_value = 0  # Текущее значение стика (для плавности)
+        self.dead_zone = 8000  # Мертвая зона стика
+
         # Add variables for continuous D-pad movement
         self.dpad_timer = QTimer(self)
         self.dpad_timer.timeout.connect(self.handle_dpad_repeat)
@@ -112,6 +128,114 @@ class InputManager(QObject):
         # Initialize evdev + hotplug
         self.init_gamepad()
 
+    def enable_file_explorer_mode(self, file_explorer):
+        """Настройка обработки геймпада для FileExplorer"""
+        try:
+            self.file_explorer = file_explorer
+            self.original_button_handler = self.handle_button_slot
+            self.original_dpad_handler = self.handle_dpad_slot
+            self.original_gamepad_state = self._gamepad_handling_enabled
+            self.handle_button_slot = self.handle_file_explorer_button
+            self.handle_dpad_slot = self.handle_file_explorer_dpad
+            self._gamepad_handling_enabled = True
+            logger.debug("Gamepad handling successfully connected for FileExplorer")
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error connecting gamepad handlers for FileExplorer: {e}")
+
+    def disable_file_explorer_mode(self):
+        """Восстановление оригинальных обработчиков главного окна программы (дефолт возвращаем)"""
+        try:
+            if self.file_explorer:
+                self.handle_button_slot = self.original_button_handler
+                self.handle_dpad_slot = self.original_dpad_handler
+                self._gamepad_handling_enabled = self.original_gamepad_state
+                self.file_explorer = None
+                self.nav_timer.stop()
+                logger.debug("Gamepad handling successfully restored")
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error restoring gamepad handlers: {e}")
+
+    def handle_file_explorer_button(self, button_code):
+        """Обработка кнопок геймпада для FileExplorer"""
+        try:
+            if not self.file_explorer or not hasattr(self.file_explorer, 'file_list'):
+                return
+
+            if button_code in BUTTONS['confirm']:  # Кнопка A
+                self.file_explorer.select_item()
+            elif button_code in BUTTONS['back']:  # Кнопка B
+                self.file_explorer.close()
+            else:
+                if self.original_button_handler:
+                    self.original_button_handler(button_code)
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in FileExplorer button handler: {e}")
+
+    def handle_file_explorer_dpad(self, code, value, current_time):
+        """Обработка движения D-pad и левого стика для FileExplorer"""
+        try:
+            if not self.file_explorer or not hasattr(self.file_explorer, 'file_list') or not self.file_explorer.file_list:
+                return
+
+            if not self.file_explorer.file_list.count():
+                return
+
+            if code in (ecodes.ABS_HAT0Y, ecodes.ABS_Y):
+                # Для D-pad - реакция с фиксированной скоростью
+                if code == ecodes.ABS_HAT0Y:
+                    if value != 0:
+                        self.current_direction = value
+                        self.stick_value = 1.0  # Максимальная скорость для D-pad, чтобы скачков не было
+                        if not self.nav_timer.isActive():
+                            self.file_explorer.move_selection(self.current_direction)
+                            self.last_nav_time = current_time
+                            self.nav_timer.start(int(self.initial_nav_delay * 1000))
+                    else:
+                        self.current_direction = 0
+                        self.nav_timer.stop()
+
+                # Для стика - плавное управление с учетом степени отклонения
+                elif code == ecodes.ABS_Y:
+                    if abs(value) < self.dead_zone:
+                        if self.stick_activated:
+                            self.current_direction = 0
+                            self.nav_timer.stop()
+                            self.stick_activated = False
+                        return
+
+                    # Рассчитываем "силу" отклонения (0.3 - 1.0)
+                    normalized_value = (abs(value) - self.dead_zone) / (32768 - self.dead_zone)
+                    speed_factor = 0.3 + (normalized_value * 0.7)  # От 30% до 100% скорости
+                    self.current_direction = -1 if value < 0 else 1
+                    self.stick_value = speed_factor
+                    self.stick_activated = True
+
+                    if not self.nav_timer.isActive():
+                        self.file_explorer.move_selection(self.current_direction)
+                        self.last_nav_time = current_time
+                        self.nav_timer.start(int(self.initial_nav_delay * 1000))
+
+            elif self.original_dpad_handler:
+                self.original_dpad_handler(code, value, current_time)
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in FileExplorer dpad handler: {e}")
+
+    def handle_navigation_repeat(self):
+        """Плавное повторение движения с переменной скоростью для FileExplorer"""
+        try:
+            if not self.file_explorer or not hasattr(self.file_explorer, 'file_list') or not self.file_explorer.file_list:
+                return
+
+            if self.current_direction != 0:
+                now = time.time()
+                # Динамический интервал в зависимости от stick_value
+                dynamic_delay = self.repeat_nav_delay / self.stick_value
+                if now - self.last_nav_time >= dynamic_delay:
+                    self.file_explorer.move_selection(self.current_direction)
+                    self.last_nav_time = now
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Error in navigation repeat: {e}")
+
     @Slot(bool)
     def handle_fullscreen_slot(self, enable: bool) -> None:
         try:
@@ -138,6 +262,7 @@ class InputManager(QObject):
         self._gamepad_handling_enabled = False
         self.stop_rumble()
         self.dpad_timer.stop()
+        self.nav_timer.stop()
 
     def enable_gamepad_handling(self) -> None:
         """Включает обработку событий геймпада."""
@@ -821,6 +946,7 @@ class InputManager(QObject):
         try:
             self.running = False
             self.dpad_timer.stop()
+            self.nav_timer.stop()
             self.stop_rumble()
             if self.gamepad_thread:
                 self.gamepad_thread.join()

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 18:23+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 14:55+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -20,6 +20,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+msgid "PortProton is not found"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr ""
 
@@ -56,30 +62,29 @@ msgstr ""
 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr ""
 
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
-msgid "Legendary executable not found at {0}"
+msgid "Legendary executable not found at {path}"
 msgstr ""
 
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "'{0}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take effect."
+msgid ""
+"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found for game: {0}"
+msgid "Executable not found for game: {game_name}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Opened folder for EGS game '{0}'"
+msgid "Opened folder for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to open game folder: {0}"
+msgid "Failed to open folder: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Game Installation Folder"
@@ -89,86 +94,85 @@ msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Importing '{0}' to Legendary..."
+msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Added '{0}' to favorites"
+msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Removed '{0}' from favorites"
-msgstr ""
-
-msgid "PortProton is not found."
+msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "start.sh not found at {0}"
+msgid "Added '{game_name}' to favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create .desktop file: {0}"
+msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to desktop"
+msgid "start.sh not found at {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game to desktop: {0}"
+msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Desktop: {{0}}"
+msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from Desktop"
+msgid "Added '{game_name}' to {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to menu"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to menu: {1}"
+msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from menu: {{0}}"
+msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from menu"
+msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command found in .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to parse .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {0}"
+msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid ".desktop file not found for game: {0}"
+msgid "Invalid executable command: {exec_line}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid executable command: {0}"
+msgid "Executable not found: {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to parse executable command: {0}"
+msgid "Failed to parse executable: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm Deletion"
@@ -176,60 +180,52 @@ msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete '{0}'? This will remove the .desktop file"
-" and custom data."
+"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
+".desktop file and custom data."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Could not locate .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete .desktop file: {0}"
+msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' deleted successfully"
+msgid "Failed to delete custom data: {error}"
+msgstr ""
+
+msgid "Game name and executable path are required"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to generate .desktop file data"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete custom data: {0}"
+msgid "Failed to delete old .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to desktop: {1}"
-msgstr ""
-
-msgid "Game name and executable path are required."
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to generate .desktop file data."
+msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove old .desktop file: {0}"
+msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Old .desktop file removed for '{0}'"
+msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to save .desktop file: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to copy cover image: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to Steam: {1}"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{0}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
-"effect."
+"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
+" take effect."
 msgstr ""
 
 msgid "PortProton directory not found"
@@ -245,31 +241,33 @@ msgid "Steam shortcuts file not found"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' not found in Steam shortcuts"
+msgid "Game '{game_name}' not found in Steam shortcuts"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove EGS game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove EGS game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully opened folder for '{0}'"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Game"
@@ -293,22 +291,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
-msgid "Select Executable"
-msgstr ""
-
-msgid "Select Cover Image"
-msgstr ""
-
 msgid "Invalid image"
 msgstr ""
 
 msgid "No cover selected"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
-msgstr ""
-
 msgid "Loading Epic Games Store games..."
 msgstr ""
 
@@ -628,9 +616,6 @@ msgstr ""
 msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
 msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 msgid "Failed to reboot the system"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 18:23+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 14:55+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -20,6 +20,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+msgid "PortProton is not found"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr ""
 
@@ -56,30 +62,29 @@ msgstr ""
 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr ""
 
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
-msgid "Legendary executable not found at {0}"
+msgid "Legendary executable not found at {path}"
 msgstr ""
 
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "'{0}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take effect."
+msgid ""
+"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found for game: {0}"
+msgid "Executable not found for game: {game_name}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Opened folder for EGS game '{0}'"
+msgid "Opened folder for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to open game folder: {0}"
+msgid "Failed to open folder: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Game Installation Folder"
@@ -89,86 +94,85 @@ msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Importing '{0}' to Legendary..."
+msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Added '{0}' to favorites"
+msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Removed '{0}' from favorites"
-msgstr ""
-
-msgid "PortProton is not found."
+msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "start.sh not found at {0}"
+msgid "Added '{game_name}' to favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create .desktop file: {0}"
+msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to desktop"
+msgid "start.sh not found at {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game to desktop: {0}"
+msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Desktop: {{0}}"
+msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from Desktop"
+msgid "Added '{game_name}' to {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to menu"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to menu: {1}"
+msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from menu: {{0}}"
+msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from menu"
+msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command found in .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to parse .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {0}"
+msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid ".desktop file not found for game: {0}"
+msgid "Invalid executable command: {exec_line}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid executable command: {0}"
+msgid "Executable not found: {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to parse executable command: {0}"
+msgid "Failed to parse executable: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm Deletion"
@@ -176,60 +180,52 @@ msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete '{0}'? This will remove the .desktop file"
-" and custom data."
+"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
+".desktop file and custom data."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Could not locate .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete .desktop file: {0}"
+msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' deleted successfully"
+msgid "Failed to delete custom data: {error}"
+msgstr ""
+
+msgid "Game name and executable path are required"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to generate .desktop file data"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete custom data: {0}"
+msgid "Failed to delete old .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to desktop: {1}"
-msgstr ""
-
-msgid "Game name and executable path are required."
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to generate .desktop file data."
+msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove old .desktop file: {0}"
+msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Old .desktop file removed for '{0}'"
+msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to save .desktop file: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to copy cover image: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to Steam: {1}"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{0}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
-"effect."
+"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
+" take effect."
 msgstr ""
 
 msgid "PortProton directory not found"
@@ -245,31 +241,33 @@ msgid "Steam shortcuts file not found"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' not found in Steam shortcuts"
+msgid "Game '{game_name}' not found in Steam shortcuts"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove EGS game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove EGS game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully opened folder for '{0}'"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Game"
@@ -293,22 +291,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
-msgid "Select Executable"
-msgstr ""
-
-msgid "Select Cover Image"
-msgstr ""
-
 msgid "Invalid image"
 msgstr ""
 
 msgid "No cover selected"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
-msgstr ""
-
 msgid "Loading Epic Games Store games..."
 msgstr ""
 
@@ -628,9 +616,6 @@ msgstr ""
 msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
 msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 msgid "Failed to reboot the system"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 18:23+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 14:55+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,6 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+msgid "PortProton is not found"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr ""
 
@@ -54,30 +60,29 @@ msgstr ""
 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr ""
 
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #, python-brace-format
-msgid "Legendary executable not found at {0}"
+msgid "Legendary executable not found at {path}"
 msgstr ""
 
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "'{0}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take effect."
+msgid ""
+"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found for game: {0}"
+msgid "Executable not found for game: {game_name}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Opened folder for EGS game '{0}'"
+msgid "Opened folder for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to open game folder: {0}"
+msgid "Failed to open folder: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Game Installation Folder"
@@ -87,86 +92,85 @@ msgid "No folder selected"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Importing '{0}' to Legendary..."
+msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Added '{0}' to favorites"
+msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Removed '{0}' from favorites"
-msgstr ""
-
-msgid "PortProton is not found."
+msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "start.sh not found at {0}"
+msgid "Added '{game_name}' to favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create .desktop file: {0}"
+msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to desktop"
+msgid "start.sh not found at {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game to desktop: {0}"
+msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Desktop: {{0}}"
+msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from Desktop"
+msgid "Added '{game_name}' to {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to menu"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to menu: {1}"
+msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from menu: {{0}}"
+msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
+msgstr ""
+
+msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from menu"
+msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command found in .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to parse .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {0}"
+msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid ".desktop file not found for game: {0}"
+msgid "Invalid executable command: {exec_line}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid executable command: {0}"
+msgid "Executable not found: {path}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to parse executable command: {0}"
+msgid "Failed to parse executable: {error}"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm Deletion"
@@ -174,60 +178,52 @@ msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete '{0}'? This will remove the .desktop file"
-" and custom data."
+"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
+".desktop file and custom data."
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Could not locate .desktop file for game: {0}"
+msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete .desktop file: {0}"
+msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' deleted successfully"
+msgid "Failed to delete custom data: {error}"
+msgstr ""
+
+msgid "Game name and executable path are required"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to generate .desktop file data"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete custom data: {0}"
+msgid "Failed to delete old .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to desktop: {1}"
-msgstr ""
-
-msgid "Game name and executable path are required."
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to generate .desktop file data."
+msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove old .desktop file: {0}"
+msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Old .desktop file removed for '{0}'"
+msgid "Failed to copy cover image: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to save .desktop file: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to copy cover image: {0}"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to Steam: {1}"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{0}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
-"effect."
+"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
+" take effect."
 msgstr ""
 
 msgid "PortProton directory not found"
@@ -243,31 +239,33 @@ msgid "Steam shortcuts file not found"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' not found in Steam shortcuts"
+msgid "Game '{game_name}' not found in Steam shortcuts"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove EGS game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove EGS game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully opened folder for '{0}'"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Game"
@@ -291,22 +289,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr ""
 
-msgid "Select Executable"
-msgstr ""
-
-msgid "Select Cover Image"
-msgstr ""
-
 msgid "Invalid image"
 msgstr ""
 
 msgid "No cover selected"
 msgstr ""
 
-#, python-brace-format
-msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
-msgstr ""
-
 msgid "Loading Epic Games Store games..."
 msgstr ""
 
@@ -626,9 +614,6 @@ msgstr ""
 msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
 msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 msgid "Failed to reboot the system"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-22 18:23+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-22 18:22+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-26 14:55+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-26 14:55+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -21,6 +21,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+msgid "PortProton is not found"
+msgstr "PortProton не найден"
+
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Удалить из Избранного"
 
@@ -57,33 +63,32 @@ msgstr "Редактировать"
 msgid "Delete from PortProton"
 msgstr "Удалить из PortProton"
 
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
 #, python-brace-format
-msgid "Legendary executable not found at {0}"
-msgstr "Legendary не найден по пути {0}"
+msgid "Legendary executable not found at {path}"
+msgstr "Legendary не найден по пути {path}"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Успешно"
 
 #, python-brace-format
-msgid "'{0}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take effect."
+msgid ""
+"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
+"take effect."
 msgstr ""
-"'{0}' был добавлен в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
-"изменения вступили в силу."
+"'{game_name}' был(а) добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите "
+"Steam, чтобы изменения вступили в силу."
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found for game: {0}"
-msgstr "Не найден исполняемый файл для игры: {0}"
+msgid "Executable not found for game: {game_name}"
+msgstr "Исполняемый файл не найден для игры: {game_name}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Opened folder for EGS game '{0}'"
-msgstr "Открытие папки для игры EGS '{0}'"
+msgid "Opened folder for '{game_name}'"
+msgstr "Открыта папка для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to open game folder: {0}"
-msgstr "Не удалось открыть папку для игры: {0}"
+msgid "Failed to open folder: {error}"
+msgstr "Не удалось открыть папку для игры: {error}"
 
 msgid "Select Game Installation Folder"
 msgstr "Выберите папку установки игры"
@@ -92,152 +97,143 @@ msgid "No folder selected"
 msgstr "Не выбрана ни одна папка"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Importing '{0}' to Legendary..."
-msgstr "Игра '{0}' импортирована"
+msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
+msgstr "Импортировано '{game_name}' в Legendary"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Added '{0}' to favorites"
-msgstr "Добавление '{0}' в избранное"
+msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
+msgstr "Не удалось импортировать '{game_name}' в Legendary: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Removed '{0}' from favorites"
-msgstr "Удаление '{0}' из избранного"
-
-msgid "PortProton is not found."
-msgstr "PortProton не найден."
+msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
+msgstr "Импортируется '{game_name}' в Legendary..."
 
 #, python-brace-format
-msgid "start.sh not found at {0}"
-msgstr "start.sh не найден по адресу {0}"
+msgid "Added '{game_name}' to favorites"
+msgstr "'{game_name}' был(а) добавлен(а) в избранное"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create .desktop file: {0}"
-msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {0}"
+msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
+msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из избранного"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to desktop"
-msgstr "Игра '{0}' добавлена на рабочий стол"
+msgid "start.sh not found at {path}"
+msgstr "start.sh не найден по адресу {path}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game to desktop: {0}"
-msgstr "Не удалось добавить игру на рабочий стол: {0}"
+msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
+msgstr "Запустить игру \"{name}\" с помощью PortProton"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Desktop: {{0}}"
-msgstr "Не удалось удалить игру '{0}' с рабочего стола: {{0}}"
+msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
+msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from Desktop"
-msgstr "Успешно удалена игра '{0}' с рабочего стола"
+msgid "Added '{game_name}' to {location}"
+msgstr "`'{game_name}' был(а) добавлен(а) в {location}`"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' added to menu"
-msgstr "Игра '{0}' добавлена в меню"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
+msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в {location}: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to menu: {1}"
-msgstr "Не удалось добавить игру в меню: '{0}' в меню: {1}"
+msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from menu: {{0}}"
-msgstr "Не удалось удалить игру '{0}' из меню: {{0}}"
+msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
+msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из {location}"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Successfully removed game '{0}' from menu"
-msgstr "Успешно удалена игра '{0}' из меню"
+msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
+msgstr "В файле .desktop для '{game_name}' отсутствует исполняемая команда"
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command found in .desktop file for game: {0}"
-msgstr "В файле .desktop для игры не найдено ни одной исполняемой команды: {0}"
+msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
+msgstr "Не удалось разобрать файл .desktop для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to parse .desktop file for game: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {0}"
+msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
+msgstr "Не удалось прочитать файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {0}"
-msgstr "Не удалось прочитать файл .desktop: {0}"
+msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
+msgstr "Файл .desktop для '{game_name}' не найден"
 
 #, python-brace-format
-msgid ".desktop file not found for game: {0}"
-msgstr "Файл не найден: {0}"
+msgid "Invalid executable command: {exec_line}"
+msgstr "Недопустимая исполняемая команда: {exec_line}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid executable command: {0}"
-msgstr "Недопустимая исполняемая команда: {0}"
+msgid "Executable not found: {path}"
+msgstr "Исполняемый файл не найден: {path}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Executable file not found: {0}"
-msgstr "Файл не найден: {0}"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to parse executable command: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить игру из меню: {0}"
+msgid "Failed to parse executable: {error}"
+msgstr "Не удалось разобрать исполняемый файл: {error}"
 
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Подтвердите удаление"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete '{0}'? This will remove the .desktop file"
-" and custom data."
+"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
+".desktop file and custom data."
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите удалить '{0}'? Это приведет к удалению файла "
-".desktop и настраиваемых данных."
+"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению "
+"файла .desktop и пользовательских данных."
 
 #, python-brace-format
-msgid "Could not locate .desktop file for game: {0}"
-msgstr "Не удалось найти файл .desktop для игры: {0}"
+msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete .desktop file: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {0}"
+msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
+msgstr "'{game_name}' был(а) успешно удалён(а)"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' deleted successfully"
-msgstr "Игра '{0}' успешно удалена"
+msgid "Failed to delete custom data: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить пользовательские данные: {error}"
+
+msgid "Game name and executable path are required"
+msgstr "Требуются название игры и путь к исполняемому файлу"
+
+msgid "Failed to generate .desktop file data"
+msgstr "Не удалось сгенерировать данные файла .desktop"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to delete custom data: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить настраиваемые данные: {0}"
+msgid "Failed to delete old .desktop file: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить старый файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to desktop: {1}"
-msgstr "Не удалось добавить игру '{0}' на рабочий стол: {1}"
-
-msgid "Game name and executable path are required."
-msgstr "Необходимо указать название игры и путь к исполняемому файлу."
-
-msgid "Failed to generate .desktop file data."
-msgstr "Не удалось сгенерировать данные файла .desktop."
+msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
+msgstr "Старый файл .desktop для '{game_name}' был(а) удалён(а)"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove old .desktop file: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {0}"
+msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
+msgstr "Не удалось сохранить файл .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Old .desktop file removed for '{0}'"
-msgstr "Старый файл .desktop удален для '{0}'"
+msgid "Failed to copy cover image: {error}"
+msgstr "Не удалось скопировать обложку: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to save .desktop file: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {0}"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to copy cover image: {0}"
-msgstr "Не удалось удалить игру из меню: {0}"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to add game '{0}' to Steam: {1}"
-msgstr "Не удалось добавить игру '{0}' в Steam: {1}"
+msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
+msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{0}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
-"effect."
+"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
+" take effect."
 msgstr ""
-"'{0}' был удалён из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
-"изменения вступили в силу."
+"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam,"
+" чтобы изменения вступили в силу."
 
 msgid "PortProton directory not found"
 msgstr "PortProton не найден."
@@ -252,32 +248,34 @@ msgid "Steam shortcuts file not found"
 msgstr "Файл ярлыков Steam не найден"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {0}"
-msgstr "Не удалось создать резервную копию shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to create backup of shortcuts.vdf: {error}"
+msgstr "Не удалось создать резервную копию файла shortcuts.vdf: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {0}"
-msgstr "Не удалось загрузить shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to load shortcuts.vdf: {error}"
+msgstr "Не удалось загрузить файл shortcuts.vdf: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Game '{0}' not found in Steam shortcuts"
-msgstr "Игра '{0}' не найдена в ярлыках Steam"
+msgid "Game '{game_name}' not found in Steam shortcuts"
+msgstr "Игра '{game_name}' не найдена в ярлыках Steam"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {0}"
-msgstr "Не удалось обновить shortcuts.vdf: {0}"
+msgid "Failed to update shortcuts.vdf: {error}"
+msgstr "Не удалось обновить файл shortcuts.vdf: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove EGS game '{0}' from Steam: {1}"
-msgstr "Не удалось удалить игру EGS '{0}' из Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove EGS game '{game_name}' from Steam: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить игру EGS '{game_name}' из Steam: {error}"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to remove game '{0}' from Steam: {1}"
-msgstr "Не удалось удалить игру '{0}' из Steam: {1}"
+msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
+msgstr "Не удалось удалить игру '{game_name}' из Steam: {error}"
 
-#, python-brace-format
-msgid "Successfully opened folder for '{0}'"
-msgstr "Успешно открыта папка для '{0}'"
+msgid "Select"
+msgstr "Выбрать"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
 
 msgid "Edit Game"
 msgstr "Редактировать игру"
@@ -300,22 +298,12 @@ msgstr "Обложка:"
 msgid "Cover Preview:"
 msgstr "Предпросмотр обложки:"
 
-msgid "Select Executable"
-msgstr "Выберите исполняемый файл"
-
-msgid "Select Cover Image"
-msgstr "Выберите обложку"
-
 msgid "Invalid image"
 msgstr "Недопустимое изображение"
 
 msgid "No cover selected"
 msgstr "Обложка не выбрана"
 
-#, python-brace-format
-msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
-msgstr "Запустить игру \"{name}\" с помощью PortProton"
-
 msgid "Loading Epic Games Store games..."
 msgstr "Загрузка игр из Epic Games Store..."
 
@@ -476,7 +464,7 @@ msgid "Enter Legendary Authorization Code"
 msgstr "Введите код авторизации Legendary"
 
 msgid "Authorization Code:"
-msgstr "Код авторизации;"
+msgstr "Код авторизации:"
 
 msgid "Submit Code"
 msgstr "Отправить код"
@@ -637,9 +625,6 @@ msgstr "Вернуться на рабочий стол"
 msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
 msgstr "portprotonqt-session-select не найдет"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
 msgid "Failed to reboot the system"
 msgstr "Не удалось перезагрузить систему"
 

portprotonqt/main_window.py

@@ -2072,41 +2072,36 @@ class MainWindow(QMainWindow):
             exe_name = os.path.splitext(current_exe)[0]
             env_vars = os.environ.copy()
 
-            # Delay disabling gamepad handling to allow rumble to complete
-            if hasattr(self, 'input_manager'):
-                QTimer.singleShot(200, self.input_manager.disable_gamepad_handling)
-
             if entry_exec_split[0] == "env" and len(entry_exec_split) > 1 and 'data/scripts/start.sh' in entry_exec_split[1]:
                 env_vars['START_FROM_STEAM'] = '1'
             elif entry_exec_split[0] == "flatpak":
                 env_vars['START_FROM_STEAM'] = '1'
-            return
 
-        # Запускаем игру
-        self.current_running_button = update_button
-        self.target_exe = current_exe
-        exe_name = os.path.splitext(current_exe)[0]
-        env_vars = os.environ.copy()
-        env_vars['START_FROM_STEAM'] = '1'
-        try:
-            process = subprocess.Popen(entry_exec_split, env=env_vars, shell=False, preexec_fn=os.setsid)
-            self.game_processes.append(process)
-            save_last_launch(exe_name, datetime.now())
-            if update_button:
-                update_button.setText(_("Launching"))
-                icon = self.theme_manager.get_icon("stop")
-                if isinstance(icon, str):
-                    icon = QIcon(icon)
-                elif icon is None:
-                    icon = QIcon()
-                update_button.setIcon(icon)
+            # Delay disabling gamepad handling to allow rumble to complete
+            if hasattr(self, 'input_manager'):
+                QTimer.singleShot(200, self.input_manager.disable_gamepad_handling)
+
+            # Запускаем игру
+            try:
+                process = subprocess.Popen(entry_exec_split, env=env_vars, shell=False, preexec_fn=os.setsid)
+                self.game_processes.append(process)
+                save_last_launch(exe_name, datetime.now())
+                if update_button:
+                    update_button.setText(_("Launching"))
+                    icon = self.theme_manager.get_icon("stop")
+                    if isinstance(icon, str):
+                        icon = QIcon(icon)
+                    elif icon is None:
+                        icon = QIcon()
+                    update_button.setIcon(icon)
+
+                self.checkProcessTimer = QTimer(self)
+                self.checkProcessTimer.timeout.connect(self.checkTargetExe)
+                self.checkProcessTimer.start(500)
+            except Exception as e:
+                logger.error(f"Failed to launch game {exe_name}: {e}")
+                QMessageBox.warning(self, _("Error"), _("Failed to launch game: {0}").format(str(e)))
 
-            self.checkProcessTimer = QTimer(self)
-            self.checkProcessTimer.timeout.connect(self.checkTargetExe)
-            self.checkProcessTimer.start(500)
-        except Exception as e:
-            logger.error(f"Failed to launch game {exe_name}: {e}")
-            QMessageBox.warning(self, _("Error"), _("Failed to launch game: {0}").format(str(e)))
 
     def closeEvent(self, event):
         """Завершает все дочерние процессы и сохраняет настройки при закрытии окна."""

portprotonqt/themes/standart-light/styles.py

@@ -646,3 +646,57 @@ SETTINGS_COMBO_STYLE = f"""
         background: rgba(0,122,255,0.25);
     }}
 """
+
+class FileExplorerStyles:
+    WINDOW_STYLE = """
+        QDialog {
+            background-color: #2d2d2d;
+            color: #ffffff;
+            font-family: "Arial";
+            font-size: 14px;
+        }
+    """
+
+    PATH_LABEL_STYLE = """
+        QLabel {
+            color: #3daee9;
+            font-size: 16px;
+            padding: 5px;
+        }
+    """
+
+    LIST_STYLE = """
+        QListWidget {
+            font-size: 16px;
+            background-color: #353535;
+            color: #eee;
+            border: 1px solid #444;
+            border-radius: 4px;
+        }
+        QListWidget::item {
+            padding: 8px;
+            border-bottom: 1px solid #444;
+        }
+        QListWidget::item:selected {
+            background-color: #3daee9;
+            color: white;
+            border-radius: 2px;
+        }
+    """
+
+    BUTTON_STYLE = """
+        QPushButton {
+            background-color: #3daee9;
+            color: white;
+            border: none;
+            padding: 8px 16px;
+            border-radius: 4px;
+            font-size: 14px;
+        }
+        QPushButton:hover {
+            background-color: #2c9fd8;
+        }
+        QPushButton:pressed {
+            background-color: #1a8fc7;
+        }
+    """

portprotonqt/themes/standart/styles.py

@@ -866,3 +866,57 @@ def detail_page_style(stops):
                                     border-radius: {border_radius_b};
     }}
 """
+
+class FileExplorerStyles:
+    WINDOW_STYLE = """
+        QDialog {
+            background-color: #2d2d2d;
+            color: #ffffff;
+            font-family: "Arial";
+            font-size: 14px;
+        }
+    """
+
+    PATH_LABEL_STYLE = """
+        QLabel {
+            color: #3daee9;
+            font-size: 16px;
+            padding: 5px;
+        }
+    """
+
+    LIST_STYLE = """
+        QListWidget {
+            font-size: 16px;
+            background-color: #353535;
+            color: #eee;
+            border: 1px solid #444;
+            border-radius: 4px;
+        }
+        QListWidget::item {
+            padding: 8px;
+            border-bottom: 1px solid #444;
+        }
+        QListWidget::item:selected {
+            background-color: #3daee9;
+            color: white;
+            border-radius: 2px;
+        }
+    """
+
+    BUTTON_STYLE = """
+        QPushButton {
+            background-color: #3daee9;
+            color: white;
+            border: none;
+            padding: 8px 16px;
+            border-radius: 4px;
+            font-size: 14px;
+        }
+        QPushButton:hover {
+            background-color: #2c9fd8;
+        }
+        QPushButton:pressed {
+            background-color: #1a8fc7;
+        }
+    """