# Russian (Russia) translations for PortProtonQt.
# Copyright (C) 2025 boria138
# This file is distributed under the same license as the PortProtonQt
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 15:45+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 15:44+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "PortProton directory not found"
msgstr "Не найден каталог PortProton"

msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из Избранного"

msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в Избранное"

msgid "Delete from PortProton"
msgstr "Удалить из PortProton"

msgid "Stop Game"
msgstr "Остановить игру"

msgid "Launch Game"
msgstr "Запустить игру"

msgid "Import to Legendary"
msgstr "Импортировать игру"

msgid "Remove from Steam"
msgstr "Удалить из Steam"

msgid "Add to Steam"
msgstr "Добавить в Steam"

msgid "Open Game Folder"
msgstr "Открыть папку с игрой"

msgid "Remove from Desktop"
msgstr "Удалить с рабочего стола"

msgid "Add to Desktop"
msgstr "Добавить на рабочий стол"

msgid "Remove from Menu"
msgstr "Удалить из меню"

msgid "Add to Menu"
msgstr "Добавить в меню"

msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактировать"

#, python-brace-format
msgid "Stopped '{game_name}'"
msgstr "Остановлен(а) '{game_name}'"

#, python-brace-format
msgid "Legendary executable not found at {path}"
msgstr "Legendary не найден по пути {path}"

#, python-brace-format
msgid "start.sh not found at {path}"
msgstr "start.sh не найден по адресу {path}"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
"take effect."
msgstr ""
"'{game_name}' был(а) добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите "
"Steam, чтобы изменения вступили в силу."

#, python-brace-format
msgid "Executable not found for game: {game_name}"
msgstr "Исполняемый файл не найден для игры: {game_name}"

#, python-brace-format
msgid "Opened folder for '{game_name}'"
msgstr "Открыта папка для '{game_name}'"

#, python-brace-format
msgid "Failed to open folder: {error}"
msgstr "Не удалось открыть папку для игры: {error}"

msgid "No folder selected"
msgstr "Не выбрана ни одна папка"

#, python-brace-format
msgid "Imported '{game_name}' to Legendary"
msgstr "Импортировано '{game_name}' в Legendary"

#, python-brace-format
msgid "Failed to import '{game_name}' to Legendary: {error}"
msgstr "Не удалось импортировать '{game_name}' в Legendary: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Importing '{game_name}' to Legendary..."
msgstr "Импортируется '{game_name}' в Legendary..."

#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to favorites"
msgstr "'{game_name}' был(а) добавлен(а) в избранное"

#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from favorites"
msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из избранного"

#, python-brace-format
msgid "Launch game \"{name}\" with PortProton"
msgstr "Запустить игру \"{name}\" с помощью PortProton"

#, python-brace-format
msgid "Failed to create .desktop file: {error}"
msgstr "Не удалось создать файл .desktop: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' to {location}"
msgstr "`'{game_name}' был(а) добавлен(а) в {location}`"

msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to {location}: {error}"
msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в {location}: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Failed to remove '{game_name}' from {location}: {error}"
msgstr "Не удалось удалить '{game_name}' из {location}: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Removed '{game_name}' from {location}"
msgstr "'{game_name}' был(а) удалён(а) из {location}"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#, python-brace-format
msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
msgstr "В файле .desktop не найдена исполняемая команда для '{game_name}'"

#, python-brace-format
msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
msgstr "Не удалось разобрать файл .desktop для '{game_name}'"

#, python-brace-format
msgid "Error reading .desktop file: {error}"
msgstr "Ошибка при чтении файла .desktop: {error}"

#, python-brace-format
msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
msgstr "Файл .desktop для '{game_name}' не найден"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"

#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
".desktop file and custom data."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению "
"файла .desktop и пользовательских данных."

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
msgstr "Не удалось удалить файл .desktop: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Deleted '{game_name}' successfully"
msgstr "'{game_name}' был(а) успешно удалён(а)"

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete custom data: {error}"
msgstr "Не удалось удалить пользовательские данные: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Added '{game_name}' successfully"
msgstr "'{game_name}' успешно добавлен(а)"

msgid "Game name and executable path are required"
msgstr "Требуются название игры и путь к исполняемому файлу"

msgid "Failed to generate .desktop file data"
msgstr "Не удалось сгенерировать данные файла .desktop"

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete old .desktop file: {error}"
msgstr "Не удалось удалить старый файл .desktop: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Removed old .desktop file for '{game_name}'"
msgstr "Старый файл .desktop для '{game_name}' был(а) удалён(а)"

#, python-brace-format
msgid "Failed to save .desktop file: {error}"
msgstr "Не удалось сохранить файл .desktop: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Failed to copy cover image: {error}"
msgstr "Не удалось скопировать обложку: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Failed to add '{game_name}' to Steam: {error}"
msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"

#, python-brace-format
msgid ""
"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
" take effect."
msgstr ""
"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam,"
" чтобы изменения вступили в силу."

#, python-brace-format
msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
msgstr "Не удалось удалить игру '{game_name}' из Steam: {error}"

msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#, python-brace-format
msgid "Launching {0}"
msgstr "Идёт запуск {0}"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "File Explorer"
msgstr "Проводник"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Path: "
msgstr "Путь: "

#, python-format
msgid "Access denied: %s"
msgstr "Доступ запрещён: %s"

msgid "Edit Game"
msgstr "Редактировать игру"

msgid "Add Game"
msgstr "Добавить игру"

msgid "Game Name:"
msgstr "Имя игры:"

msgid "Path to Executable:"
msgstr "Путь к исполняемому файлу:"

msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

msgid "Custom Cover:"
msgstr "Обложка:"

msgid "Cover Preview:"
msgstr "Предпросмотр обложки:"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Invalid image"
msgstr "Недопустимое изображение"

msgid "Failed to download cover"
msgstr "Не удалось скачать обложку"

msgid "Downloading cover..."
msgstr "Скачивание обложки..."

msgid "No cover selected"
msgstr "Обложка не выбрана"

msgid "Prefix Manager"
msgstr "Менеджер префиксов"

msgid "Set"
msgstr "Выбор"

msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

msgid "Information"
msgstr "Описание"

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Force Install"
msgstr "Принудительно установить"

msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgid "Winetricks not found. Please try again."
msgstr "Winetricks не найден. Повторите попытку."

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "No components selected."
msgstr "Не выбрано ни одного компонента."

msgid "Installation failed. Check logs."
msgstr "Установка не удалась. Проверьте журналы."

msgid "Components installed successfully."
msgstr "Компоненты успешно установлены."

msgid "Loading Epic Games Store games..."
msgstr "Загрузка игр из Epic Games Store..."

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "No description available"
msgstr "Описание не найдено"

msgid "Supported"
msgstr "Поддерживается"

msgid "Running"
msgstr "Запускается"

msgid "Planned"
msgstr "Планируется"

msgid "Broken"
msgstr "Сломано"

msgid "Denied"
msgstr "Отказано"

msgid "Platinum"
msgstr "Платина"

msgid "Gold"
msgstr "Золото"

msgid "Silver"
msgstr "Серебро"

msgid "Bronze"
msgstr "Бронза"

msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

msgid "Unknown Game"
msgstr "Неизвестная игра"

msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgid "Auto Install"
msgstr "Автоустановка"

msgid "Emulators"
msgstr "Эмуляторы"

msgid "Wine Settings"
msgstr "Настройки wine"

msgid "PortProton Settings"
msgstr "Настройки PortProton"

msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

msgid "Loading Steam games..."
msgstr "Загрузка игр из Steam..."

msgid "Loading PortProton games..."
msgstr "Загрузка игр из PortProton..."

msgid "Game Library"
msgstr "Игровая библиотека"

msgid "Find Games ..."
msgstr "Найти игры..."

#, python-brace-format
msgid "Added '{name}'"
msgstr "'{name}' добавлен(а)"

msgid "Here you can configure automatic game installation..."
msgstr "Здесь можно настроить автоматическую установку игр..."

msgid "List of available emulators and their configuration..."
msgstr "Список доступных эмуляторов и их настройка..."

msgid "Compatibility tool:"
msgstr "Инструмент совместимости:"

msgid "Prefix:"
msgstr "Префикс:"

msgid "Wine Configuration"
msgstr "Конфигурация Wine"

msgid "Registry Editor"
msgstr "Редактор реестра"

msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

msgid "Task Manager"
msgstr "Диспетчер задач"

msgid "Command Prompt"
msgstr "Командная строка"

msgid "Uninstaller"
msgstr "Удаление программ"

msgid "Create Prefix Backup"
msgstr "Создать резервную копию префикса"

msgid "Load Prefix Backup"
msgstr "Загрузить резервную копию префикса"

msgid "Delete Compatibility Tool"
msgstr "Удалить Инструмент совместимости"

msgid "Delete Prefix"
msgstr "Удалить Префикс"

msgid "Clear Prefix"
msgstr "Очистить Префикс"

msgid "Failed to start backup process."
msgstr "Не удалось запустить процесс резервного копирования."

msgid "Failed to start restore process."
msgstr "Не удалось запустить процесс восстановления."

msgid "Prefix backup completed."
msgstr "Резервное копирование префикса завершено."

msgid "Prefix backup failed."
msgstr "Сбой резервного копирования префикса."

msgid "Prefix restore completed."
msgstr "Восстановление префикса завершено."

msgid "Prefix restore failed."
msgstr "Восстановление префикса не удалось."

#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete prefix '{}'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить префикс «{}»?"

#, python-brace-format
msgid "Prefix '{}' deleted."
msgstr "Префикс «{}» удален."

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete prefix: {}"
msgstr "Не удалось удалить префикс: {}"

#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete compatibility tool '{}'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить инструмент совместимости «{}»?"

#, python-brace-format
msgid "Compatibility tool '{}' deleted."
msgstr "Инструмент совместимости «{}» удален."

#, python-brace-format
msgid "Failed to delete compatibility tool: {}"
msgstr "Не удалось удалить инструмент совместимости: {}"

msgid "Main PortProton parameters..."
msgstr "Основные параметры PortProton..."

msgid "detailed"
msgstr "детальный"

msgid "brief"
msgstr "упрощённый"

msgid "Time Detail Level:"
msgstr "Уровень детализации вывода времени:"

msgid "last launch"
msgstr "последний запуск"

msgid "playtime"
msgstr "время игры"

msgid "alphabetical"
msgstr "алфавитный"

msgid "favorites"
msgstr "избранное"

msgid "Games Sort Method:"
msgstr "Метод сортировки игр:"

msgid "all"
msgstr "все"

msgid "Games Display Filter:"
msgstr "Фильтр игр:"

msgid "Proxy URL"
msgstr "Адрес прокси"

msgid "Proxy URL:"
msgstr "Адрес прокси:"

msgid "Proxy Username"
msgstr "Имя пользователя прокси"

msgid "Proxy Username:"
msgstr "Имя пользователя прокси:"

msgid "Proxy Password"
msgstr "Пароль прокси"

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль прокси:"

msgid "Launch Application in Fullscreen"
msgstr "Запуск приложения в полноэкранном режиме"

msgid "Application Fullscreen Mode:"
msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения:"

msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected"
msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения при подключении геймпада"

msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected:"
msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения при подключении геймпада:"

msgid "Gamepad haptic feedback"
msgstr "Тактильная отдача на геймпаде"

msgid "Gamepad haptic feedback:"
msgstr "Тактильная отдача на геймпаде:"

msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"

msgid "Clear Cache"
msgstr "Очистить кэш"

msgid "Confirm Reset"
msgstr "Подтвердите удаление"

msgid "Are you sure you want to reset all settings? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя "
"отменить."

msgid "Settings reset. Restarting..."
msgstr "Настройки сброшены. Перезапуск..."

msgid "Confirm Clear Cache"
msgstr "Подтвердите очистку кэша"

msgid "Are you sure you want to clear the cache? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить кэш? Это действие нельзя отменить."

msgid "Cache cleared"
msgstr "Кэш очищен"

msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "Select Theme:"
msgstr "Выбрать тему:"

msgid "Apply Theme"
msgstr "Применить тему"

msgid "No link"
msgstr "Нет ссылки"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

msgid "Name:"
msgstr "Название:"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Link:"
msgstr "Ссылка:"

#, python-brace-format
msgid "Theme '{0}' applied successfully"
msgstr "Тема '{0}' применена успешно"

#, python-brace-format
msgid "Error applying theme '{0}'"
msgstr "Ошибка при применение темы '{0}'"

msgid "LAST LAUNCH"
msgstr "Последний запуск"

msgid "PLAY TIME"
msgstr "Время игры"

msgid "MAIN STORY"
msgstr "СЮЖЕТ"

msgid "MAIN + SIDES"
msgstr "СЮЖЕТ + ПОБОЧКИ"

msgid "COMPLETIONIST"
msgstr "100%"

msgid "full"
msgstr "полная"

msgid "partial"
msgstr "частичная"

msgid "none"
msgstr "отсутствует"

#, python-brace-format
msgid "Gamepad Support: {0}"
msgstr "Поддержка геймпадов: {0}"

msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

msgid "Play"
msgstr "Играть"

#, python-brace-format
msgid "Executable not found for EGS game: {0}"
msgstr "Не найден исполняемый файл для игры EGS: {0}"

msgid "Cannot launch game while another game is running"
msgstr "Невозможно запустить игру пока запущена другая"

msgid "Launching"
msgstr "Идёт запуск"

#, python-brace-format
msgid "Failed to launch game: {0}"
msgstr "Не удалось запустить игру: {0}"

msgid "Invalid command format (native)"
msgstr "Неправильный формат команды (нативная версия)"

msgid "Invalid command format (flatpak)"
msgstr "Неправильный формат команды (flatpak)"

#, python-brace-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Файл не найден: {0}"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

msgid "Suspend"
msgstr "Перейти в ждущий режим"

msgid "Exit Application"
msgstr "Выйти из приложения"

msgid "Return to Desktop"
msgstr "Вернуться на рабочий стол"

msgid "portprotonqt-session-select file not found at /usr/bin/"
msgstr "portprotonqt-session-select не найдет"

msgid "Failed to reboot the system"
msgstr "Не удалось перезагрузить систему"

msgid "Failed to shutdown the system"
msgstr "Не удалось завершить работу системы"

msgid "Failed to suspend the system"
msgstr "Не удалось перейти в ждущий режим"

msgid "Failed to return to desktop"
msgstr "Не удалось вернуться на рабочий стол"

msgid "just now"
msgstr "только что"

msgid "d."
msgstr "д."

msgid "h."
msgstr "ч."

msgid "min."
msgstr "мин."

msgid "sec."
msgstr "сек."

msgid "Show"
msgstr "Показать"

msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

msgid "Recent Games"
msgstr "Недавние"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "No favorites"
msgstr "Нет избранных"

msgid "No recent games"
msgstr "Нет недавних игр"

