From d0a6f8bce7f17fe52bc26d77617db3fecc73bccb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mikhail Tergoev Date: Tue, 23 Apr 2024 12:07:12 +0300 Subject: [PATCH] fix typos RU locales by Alek V --- .../locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo | Bin 56268 -> 56343 bytes .../locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po | 69 +++++++++--------- 2 files changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo index bc3e15b941dedf900ad44a96766c21657859fe37..56d29a05e9bee36b9ed4f0398bc84e782ddc5aa4 100644 GIT binary patch delta 3054 zcmaLZdr+0f8OQPGh=9_>D1s413nTG@73EeV5RE8-C@QE$BcS395CM@(gK0d95Unu* zd?9!V+9`@j8smXi1PP#cA({|vmlZVD<%rC{E=)nUT#+{5Zx`F;UVYA4KI2Rw{ZaWQC znzGkKJg@~->CfS0^!|egO^Lx@V<#@a+kH9sbzRa#98do~R0BMVvrx9^3C%`dVg^QH z83v-glSVR)@6j9MsEC^JavX`T_F08qWJllU7f?OmCaRf_*{bie2@jGl_vP$uA`8iv zFa>=}bS}naJYTwL@N5~kU1TNJV-mWTikP?@)eSt$M3}U!MgGYh{!74&H}u{)g{pEt z;(DCBLxkeWNsPtdoqE$2V>G!DV|l*(KqHlo7yc;Hjt6iJzOqYX3U;9S!aa<_kT*qw zFc+8NK~zil09Rw+Zq^&$##eCtTMQb{V{r^F2YcJ6Mu)NQO(@@9d%z{z$mZBP17pf&$ z#EwkHX1wnrGW3uLCsO*?QGeCgQYX@i4^hp`WZ1XxsU!OQ{tHKwBkT1Hmm%9kdT|o2 zI;xLn1&${>a2S4ts&e;HRWjf`_8X?48sI|v`yy0BZlc;On?KMO^q~6Ur+?9F|1%CE z5BZRtjee*qw*fn_6$fDPF@4@kFp*r3i|`@(umtfR@zx}-JFZWYJ<-AYnvTophKUU# zgK;SaVkY*(DpWJ8!6|qKyYb(cf*p+_qj03D2QUr4C#PaI&N-nsc?+uhN|VTJb^a&P zC?Idd&+t2}!iJN&v@bR58yBD_{d;f>9>Gm`2}3ZdMb9)BH|!`pSv#VzEcSdC*@ zpXaa*)dcRK7yf_|JYPIc>laK6E+Oy4TX+i-u=9*aI(l~M7tdylBfsC5|APz3{%7^T z3-D!fCmzLLozv&uM3!HMp4WThEZW2A@VcOP{T#e&6RE=>`rrCQ52y`Q_PVHlZfD^N z@(En5`Y&<5F%v8CIOgKaPaiL{G~gj}I_s-u?oOFQ(YKrWXVOTZL*1YiBT+urYaWGa zGcLo|F$=@+E=J?%%M23JP(9!tj>2-@F8+87lkf_v2adJ$kJ>UEOD?kP`p2S{4vw-6 zaEk1}UW67yPu+Klhr5D|yhD`q+707s(@!!byBy-mCvEXh$`WYe*60 z0S@81(_e}FiR>KwHLq0~n{J2<$DhsOp$%~!p?<+35#b>dr-YkfDLyurDM7(TLh2G* ztnprIxGmQFTWW#F(;ZfW<**v97H5fbw^5Nb@|mERr7@G7rSzV%KDHd@_KfI$&o(+s ztPbaP=Qea$?N$e0X|)_iUgc23zc64=R)yP>TMUU>H9dCbyqHC^79_+(Og7oaK9$H9qJjzjQSDo497abqwU!bT-}liH)N&d7^V3~ zpRTp`TJKsFma^J>zM!}NKxettlFx9)nZkeKNef-ei~m0e=YYr2qf` delta 3051 zcmXxm3sBU@9l-J5fr^mE_=peG#=~ep6BK!9c{B=!LJ~z3U#$>K#DGD-D1w+;5JePg zMgD?<2u7`9BmwzzKvj@PYP3P!i`o#)G&XgbN$X5)r;ki&I{mIoXW%~j+uPg6Z+HK9 zhdMla+dZ5A<6RgkB8xIasvIIa@f7idw?tmV%Qzk#nIh|OBF@BJ_ycSk@Glrb9I##_ z9FwsPt1uWBW*Lhxj@U*$Zhw{(N-Bk*Y>~NGj>)L-bqvfAS&IAd3O>N0O!Vvqk@tvO z-xi@LsT)P|QQ?;uze%JT19C-1(*82)_IEam_+wEXlfs6)LOx94pHzGgm($C$xCTdJ zDf(g!>I}5v5Am5TA~BeZW3e6+upLRF3@I?}a!?QSKKfxl&cp9-75NrlE2N-PwBj8R zA1uQptVEsaZ;(In{i(<#U5|^Pv81E|kJJ;5rRkGD}TXxz`(K8(Uh{4q|) z!b%FOD0Jg!oJdA|F&HP{f&nw|Y2uv&?^mN9z(&3Df1&Q@M@1racpP;cyrvQ zG!QQ=7WoO|%P|U!E&aF}x9(sY@E+P2ywh~>M`Y0wULwMuwDFRNQM=69*@ugXuj5-d zsg%C34E3QKyxSbwg&0G;3*#7Hu2D##V#FSiPRzkH3@qbdVg>3C^k5VY*()*w=i^G; zhufa^>9xQyB!pwu_&=jC<*p8w2 zH=Kk1mF9k@;xb|j^~%3N7AY}RBCp_0+3Q0h4JqMZQLEqVydn|C=c+IU#Z$ucBVr4yJt{zd${~&R>#VeBzW@;dJDfNCO69@M&{B zS7QKi5$dfwgCW?BI+K6Lf8YxZW`dIo&oE0Wnou8>SKc!XPNM!`%~`YeH*gs7@9|Z9 zgnD98jUruGhC}h?_sxA@f{TgsFbS`sFIzD21Cc)w&u%iesnD-kgqtUII0XI9i44a8 zoQ~n>foZ5$mX1MKj=lIHCgU$!c&g!_@mch?Id~X|SvbDc9P-_$`&IaozW@Cca;cc- z;tHV)590PV)6tlA({Tijq<$sp0WxtT?#E#C=rAh{!>z=7a5fJ5mD!p|^e0}0U*Zn* z)%Sl58~;2N+fc9Q3@*UD3+4&egL?11E}C2N9KJ@JhI6n7!?AxL4(l`zv@EQo{vl4q zV)jWdpaGx83mC!pqA2JG%oCUR9>4^=kEbvZOS?%s_Mv|8%=?gUILtvEcicr+)aaxzi4=9_o&hJ~k67MjhY94d{K< zbhs6l>UxaDnb$-P;AYH0uivnpn2+@s$o}e;Uq^kozxssyucI)Ayz35%FcPnzK1?3h z&0%!nHsVVmpfK!xtp3GB)=F1|T3a+wz ziltcKHrLYesj(JskeNBR%ny+vclbgfzK%m_f9tm*Zxerk`fw)nncoE)QBR}{NuD&~ z2-@X-E^>@`*YLYMl_>b%<2xE{yI|D0c%NYBtni4ipyz`^?9gOihiB-FU@I|Yg(KZ+ zNC|VK+rLZ6^_f+t4ybZf;pF9*veXGxt18t|bzGfws)Oo?YI4qqT^SpwPST*7xZK{8 z5#uqff);hOeizGWU#BWmjVgDlcb%%9sFwdTs!@Gld1W5AQZpv_#6>TRO`5+bF*d>q z%AVS?KG$IdXOFgevqJ3Ntowt9sTTJRbwQn1&8ky1TP>STKiR1|)WyefhjQ6(=JpNp zRvqqQ<#MVn>#t>_?c{-JoRxnl z-jQKWK1+PKa9+zw9M@RBeLS{{t)IL_&a` zkbAqkm~pz4OPzPRw=*CW1Q*?Voy%X1iB5`Muv9m;gHDbeHMy2|I{9x^ZF+i6b&1cq z+&fv&c|P2wTI@~j{^PulJWlpuRcY7XO!XX?+FVDTwffcr-@MK1Ghfes!Kqrvg6r{k zUCy*Ed70J$d$g6>Gk9A5y6m-SA!*KloDFNU)7MX=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:190 #, sh-format @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "(The HOME hotkey disables vkbasalt)" msgstr "" "Включить vkBasalt по умолчанию, чтобы улучшить графику в играх, работающих " -"на Vulkan. (Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)" +"на Vulkan. (Горячая клавиша HOME отключает vkBasalt)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:386 #, sh-format @@ -111,8 +111,8 @@ msgid "" "Enable Mangohud by default (R_SHIFT + F12 keyboard shortcuts disable " "Mangohud)" msgstr "" -"Включить Mangohud по умолчанию (сочетания клавиш R_SHIFT + F12 отключают " -"Mangohud)" +"Включить MangoHud по умолчанию (сочетания клавиш R_SHIFT + F12 отключают " +"MangoHud)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:387 #, sh-format @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Запустить деинсталлятор программы, вст #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:453 #, sh-format msgid "Prefix Manager" -msgstr "Менеджер префиксов" +msgstr "Настройка префикса (Winecfg)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:453 #, sh-format @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1291 #, sh-format msgid "UPDATING NOW" -msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ СЕЙЧАС" +msgstr "ОБНОВИТЬ СЕЙЧАС" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1275 #, sh-format @@ -697,7 +697,7 @@ msgid "" "Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key " "combination - right Shift + F12)" msgstr "" -"Использование мониторинга FPS и нагрузки системы (Включается и выключается " +"Использовать мониторинг FPS и нагрузки системы (Включается и выключается " "комбинацией клавиш - правый Shift+F12)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2619 @@ -723,13 +723,13 @@ msgstr "" #, sh-format msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)" msgstr "" -"Принудительное использование системных настроек MANGOHUD (GOverlay и т.п.)" +"Принудительное использование системных настроек MangoHud (GOverlay и т.п.)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2622 #, sh-format msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)" msgstr "" -"Принудительное использование настроек системы VKBASALT (GOverlay и т.п.)" +"Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.п.)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2623 #, sh-format @@ -808,8 +808,8 @@ msgid "" "Use system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other applications using " "vulkan layers" msgstr "" -"Использовать системные mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие " -"приложения, использующие vulkan layers" +"Использовать системные MangoHud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие " +"приложения, использующие Vulkan layers" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2634 #, sh-format @@ -819,8 +819,8 @@ msgid "" "applications using vulkan layers will be enabled)" msgstr "" "Включить возможность записи в OBS Studio с помощью obs-vkcapture (ВНИМАНИЕ: " -"будет включено принудительное использование системных mangohud, vkBasalt, " -"obs-vkcapture и других приложений, использующих vulkan)" +"будет включено принудительное использование системных MangoHud, vkBasalt, " +"obs-vkcapture и других приложений, использующих Vulkan)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2635 #, sh-format @@ -831,9 +831,10 @@ msgid "" "DirectX, artifacts are possible on newer versions of DirectX)" msgstr "" "Использовать драйвер zink (OpenGL поверх Vulkan), позволяющий использовать " -"vkBasalt в играх на OpenGL (ВНИМАНИЕ: требуется поддержка vulkan, вместо " -"dxvk используется wined3d (opengl), подходит для игр на OpenGL и более " -"старых версиях DirectX, в более новых версиях DirectX возможны артефакты)" +"vkBasalt в играх на OpenGL (ВНИМАНИЕ: требуется поддержка Vulkan. Вместо " +"DXVK используется wined3d (OpenGL), подходит для запуска игр на OpenGL и " +"более старых версиях DirectX. В более новых версиях DirectX возможны " +"артефакты)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2636 #, sh-format @@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2674 #, sh-format msgid "AUTOINSTALL WITH WINETRICKS" -msgstr "АВТОУСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ WINETRICKS" +msgstr "Автоустановка библиотек с помощью WINETRICKS" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2674 #, sh-format @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686 #, sh-format msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE" -msgstr "ДОБАВ АРГУМЕНТЫ ДЛЯ .EXE-ФАЙЛА" +msgstr "Добавить аргументы для .EXE-файла" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686 #, sh-format @@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2689 #, sh-format msgid "Choose a graphics card to run the game (in user.conf)" -msgstr "Выберите видеокарту для запуска игры (в user.conf)" +msgstr "Выбрать видеокарту для запуска игры (в user.conf)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2689 #, sh-format @@ -978,7 +979,7 @@ msgstr "" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690 #, sh-format msgid "Add arguments for GAMESCOPE:" -msgstr "Добав аргументы для GAMESCOPE:" +msgstr "Добавить аргументы для GAMESCOPE:" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690 #, sh-format @@ -1004,8 +1005,8 @@ msgid "" "-f: create a full-screen window." msgstr "" "\n" -"-W, -H: установить разрешение, используемое gamescope. Изменение " -"размера окна gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, " +"-W, -H: установить разрешение, используемое Gamescope. Изменение " +"размера окна Gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, " "предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию установлено значение " "1280×720.\n" "-w, -h: установить разрешение, используемое в игре. Если указано -h, " @@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "Выберите установленный WINE для удаления #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2878 #, sh-format msgid "WINE MANAGER" -msgstr "МЕНЕДЖЕР ПРЕФИКСОВ" +msgstr "Настройка префиска (Winecfg)" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2993 #, sh-format @@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "Увеличение резкости (рекомендую для му #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3009 #, sh-format msgid "Adding cold colors" -msgstr "Добавление холодных цветов" +msgstr "Имитация кинематографического вида" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3010 #, sh-format @@ -1461,7 +1462,7 @@ msgid "" "item, simply hover over the text\\n" msgstr "" "Настройки vkBasalt для добавления эффектов в игры, запущенные под Vulkan. " -"(Клавиша HOME отключает vkbasalt)\\nПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы " +"(Клавиша HOME отключает vkBasalt)\\nПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы " "отобразить справку по каждому элементу, просто наведите указатель мыши на " "текст\\n" @@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "Отображение заряда батареи" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3143 #, sh-format msgid "Change the display of core_load from numbers to vertical bars" -msgstr "Измените отображение core_load с цифр на вертикальные полосы" +msgstr "Изменяет отображение core_load с цифр на вертикальные полосы" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3144 #, sh-format @@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "" #, sh-format msgid "Display OpenGL or vulkan and vulkan-based render engines version" msgstr "" -"Отобразить версию OpenGL или vulkan и механизмов рендеринга на его основе" +"Отобразить версию OpenGL или Vulkan и механизмов рендеринга на его основе" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3151 #, sh-format @@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr "Изменить график FPS на гистограмму" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3167 #, sh-format msgid "Display Mangohud in a horizontal position" -msgstr "Отображение Mangohud в горизонтальном положении" +msgstr "Отображение MangoHud в горизонтальном положении" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3168 #, sh-format @@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr "ОГРАНИЧЕНИЕ КАДРОВ" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3226 #, sh-format msgid "Enabling FPS limits using MANGOHUD built into PortProton" -msgstr "Включение ограничений FPS с помощью MANGOHUD, встроенного в PortProton" +msgstr "Включение ограничений FPS с помощью MangoHud, встроенного в PortProton" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232 #, sh-format @@ -1916,7 +1917,7 @@ msgid "" "Attention working version of vulkan not detected!\\nIt is recommended to run " "games in OpenGL (low performance possible)!" msgstr "" -"Внимание, рабочая версия вулкана не обнаружена!\\nИгры рекомендуется " +"Внимание, рабочая версия Vulkan не обнаружена!\\nИгры рекомендуется " "запускать в OpenGL (возможна низкая производительность)!" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3551 @@ -1958,7 +1959,7 @@ msgid "" "Attention! Do not pass the resev copy to third parties, there is a risk of " "losing accounts!" msgstr "" -"Внимание! Не передавайте резервную копию третьим лицам, есть риск потери " +"ВНИМАНИЕ! Не передавайте резервную копию третьим лицам, есть риск потери " "аккаунтов!" #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3753