diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo
index bc3e15b9..56d29a05 100644
Binary files a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo and b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo differ
diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 54de12a5..57a0dfaa 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-23 12:52+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:190
 #, sh-format
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "(The HOME hotkey disables vkbasalt)"
 msgstr ""
 "Включить vkBasalt по умолчанию, чтобы улучшить графику в играх, работающих "
-"на Vulkan. (Горячая клавиша HOME отключает vkbasalt)"
+"на Vulkan. (Горячая клавиша HOME отключает vkBasalt)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:386
 #, sh-format
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "Enable Mangohud by default (R_SHIFT + F12 keyboard shortcuts disable "
 "Mangohud)"
 msgstr ""
-"Включить Mangohud по умолчанию (сочетания клавиш R_SHIFT + F12 отключают "
-"Mangohud)"
+"Включить MangoHud по умолчанию (сочетания клавиш R_SHIFT + F12 отключают "
+"MangoHud)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:387
 #, sh-format
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Запустить деинсталлятор программы, вст
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:453
 #, sh-format
 msgid "Prefix Manager"
-msgstr "Менеджер префиксов"
+msgstr "Настройка префикса (Winecfg)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:453
 #, sh-format
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1291
 #, sh-format
 msgid "UPDATING NOW"
-msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ СЕЙЧАС"
+msgstr "ОБНОВИТЬ СЕЙЧАС"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1275
 #, sh-format
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
 "combination - right Shift + F12)"
 msgstr ""
-"Использование мониторинга FPS и нагрузки системы (Включается и выключается "
+"Использовать мониторинг FPS и нагрузки системы (Включается и выключается "
 "комбинацией клавиш - правый Shift+F12)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2619
@@ -723,13 +723,13 @@ msgstr ""
 #, sh-format
 msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
 msgstr ""
-"Принудительное использование системных настроек MANGOHUD (GOverlay и т.п.)"
+"Принудительное использование системных настроек MangoHud (GOverlay и т.п.)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2622
 #, sh-format
 msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
 msgstr ""
-"Принудительное использование настроек системы VKBASALT (GOverlay и т.п.)"
+"Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.п.)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2623
 #, sh-format
@@ -808,8 +808,8 @@ msgid ""
 "Use system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other applications using "
 "vulkan layers"
 msgstr ""
-"Использовать системные mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие "
-"приложения, использующие vulkan layers"
+"Использовать системные MangoHud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие "
+"приложения, использующие Vulkan layers"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2634
 #, sh-format
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid ""
 "applications using vulkan layers will be enabled)"
 msgstr ""
 "Включить возможность записи в OBS Studio с помощью obs-vkcapture (ВНИМАНИЕ: "
-"будет включено принудительное использование системных mangohud, vkBasalt, "
-"obs-vkcapture и других приложений, использующих vulkan)"
+"будет включено принудительное использование системных MangoHud, vkBasalt, "
+"obs-vkcapture и других приложений, использующих Vulkan)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2635
 #, sh-format
@@ -831,9 +831,10 @@ msgid ""
 "DirectX, artifacts are possible on newer versions of DirectX)"
 msgstr ""
 "Использовать драйвер zink (OpenGL поверх Vulkan), позволяющий использовать "
-"vkBasalt в играх на OpenGL (ВНИМАНИЕ: требуется поддержка vulkan, вместо "
-"dxvk используется wined3d (opengl), подходит для игр на OpenGL и более "
-"старых версиях DirectX, в более новых версиях DirectX возможны артефакты)"
+"vkBasalt в играх на OpenGL (ВНИМАНИЕ: требуется поддержка Vulkan. Вместо "
+"DXVK используется wined3d (OpenGL), подходит для запуска игр на OpenGL и "
+"более старых версиях DirectX. В более новых версиях DirectX возможны "
+"артефакты)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2636
 #, sh-format
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2674
 #, sh-format
 msgid "AUTOINSTALL WITH <b>WINETRICKS</b>"
-msgstr "АВТОУСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ <b>WINETRICKS</b>"
+msgstr "Автоустановка библиотек с помощью <b>WINETRICKS</b>"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2674
 #, sh-format
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686
 #, sh-format
 msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE"
-msgstr "ДОБАВ АРГУМЕНТЫ ДЛЯ .EXE-ФАЙЛА"
+msgstr "Добавить аргументы для .EXE-файла"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2686
 #, sh-format
@@ -964,7 +965,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2689
 #, sh-format
 msgid "Choose a graphics card to run the game (in user.conf)"
-msgstr "Выберите видеокарту для запуска игры (в user.conf)"
+msgstr "Выбрать видеокарту для запуска игры (в user.conf)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2689
 #, sh-format
@@ -978,7 +979,7 @@ msgstr ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690
 #, sh-format
 msgid "Add arguments for GAMESCOPE:"
-msgstr "Добав аргументы для GAMESCOPE:"
+msgstr "Добавить аргументы для <b>GAMESCOPE</b>:"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2690
 #, sh-format
@@ -1004,8 +1005,8 @@ msgid ""
 "<b>-f:</b> create a full-screen window."
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>-W, -H:</b>  установить разрешение, используемое gamescope. Изменение "
-"размера окна gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, "
+"<b>-W, -H:</b>  установить разрешение, используемое Gamescope. Изменение "
+"размера окна Gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, "
 "предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию установлено значение "
 "1280×720.\n"
 "<b>-w, -h:</b>  установить разрешение, используемое в игре. Если указано -h, "
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "Выберите установленный WINE для удаления
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2878
 #, sh-format
 msgid "WINE MANAGER"
-msgstr "МЕНЕДЖЕР ПРЕФИКСОВ"
+msgstr "Настройка префиска (Winecfg)"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2993
 #, sh-format
@@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "Увеличение резкости (рекомендую для му
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3009
 #, sh-format
 msgid "Adding cold colors"
-msgstr "Добавление холодных цветов"
+msgstr "Имитация кинематографического вида"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3010
 #, sh-format
@@ -1461,7 +1462,7 @@ msgid ""
 "item, simply hover over the text\\n"
 msgstr ""
 "Настройки vkBasalt для добавления эффектов в игры, запущенные под Vulkan. "
-"(Клавиша <b>HOME</b> отключает vkbasalt)\\n<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы "
+"(Клавиша <b>HOME</b> отключает vkBasalt)\\n<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы "
 "отобразить справку по каждому элементу, просто наведите указатель мыши на "
 "текст\\n"
 
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "Отображение заряда батареи"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3143
 #, sh-format
 msgid "Change the display of core_load from numbers to vertical bars"
-msgstr "Измените отображение core_load с цифр на вертикальные полосы"
+msgstr "Изменяет отображение core_load с цифр на вертикальные полосы"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3144
 #, sh-format
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #, sh-format
 msgid "Display OpenGL or vulkan and vulkan-based render engines version"
 msgstr ""
-"Отобразить версию OpenGL или vulkan и механизмов рендеринга на его основе"
+"Отобразить версию OpenGL или Vulkan и механизмов рендеринга на его основе"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3151
 #, sh-format
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr "Изменить график FPS на гистограмму"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3167
 #, sh-format
 msgid "Display Mangohud in a horizontal position"
-msgstr "Отображение Mangohud в горизонтальном положении"
+msgstr "Отображение MangoHud в горизонтальном положении"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3168
 #, sh-format
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr "ОГРАНИЧЕНИЕ КАДРОВ"
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3226
 #, sh-format
 msgid "Enabling FPS limits using MANGOHUD built into PortProton"
-msgstr "Включение ограничений FPS с помощью MANGOHUD, встроенного в PortProton"
+msgstr "Включение ограничений FPS с помощью MangoHud, встроенного в PortProton"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232
 #, sh-format
@@ -1916,7 +1917,7 @@ msgid ""
 "Attention working version of vulkan not detected!\\nIt is recommended to run "
 "games in OpenGL (low performance possible)!"
 msgstr ""
-"Внимание, рабочая версия вулкана не обнаружена!\\nИгры рекомендуется "
+"Внимание, рабочая версия Vulkan не обнаружена!\\nИгры рекомендуется "
 "запускать в OpenGL (возможна низкая производительность)!"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3551
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgid ""
 "Attention! Do not pass the resev copy to third parties, there is a risk of "
 "losing accounts!"
 msgstr ""
-"Внимание! Не передавайте резервную копию третьим лицам, есть риск потери "
+"ВНИМАНИЕ! Не передавайте резервную копию третьим лицам, есть риск потери "
 "аккаунтов!"
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3753