diff --git a/data_from_portwine/locales/PortProton.pot b/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
index cfacf4be..d2d9d13b 100644
--- a/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
+++ b/data_from_portwine/locales/PortProton.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2025-05-30 01:28+0500\n"
+        "POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:35+0300\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -516,16 +516,18 @@ msgstr  ""
 msgid   "Force use DirectInput protocol instead of XInput"
 msgstr  ""
 
-msgid   "Enable experemental native Wayland support (need special wine build "
-        "to work)"
+msgid   "Enable experemental native Wayland support"
 msgstr  ""
 
-msgid   "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
+msgid   "Enable HDR settings in games with native Wayland"
 msgstr  ""
 
 msgid   "Use Gallium Zink (OpenGL driver is implemented via Vulkan)"
 msgstr  ""
 
+msgid   "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
+msgstr  ""
+
 msgid   "Instead of DXVK, use WineD3D vulkan (Damavand). Experimental "
         "function."
 msgstr  ""
diff --git a/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 13c49515..2b5dd090 100644
--- a/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/es/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-30 01:28+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:18+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 08:18+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -618,19 +618,22 @@ msgstr ""
 msgid "Force use DirectInput protocol instead of XInput"
 msgstr "Forzar el uso del protocolo DirectInput en lugar de XInput"
 
-msgid ""
-"Enable experemental native Wayland support (need special wine build to work)"
+#, fuzzy
+msgid "Enable experemental native Wayland support"
 msgstr ""
 "Habilite el soporte experimental nativo de Wayland (necesita una compilación "
 "de vino especial para funcionar)"
 
-msgid "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
+msgid "Enable HDR settings in games with native Wayland"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Use Gallium Zink (OpenGL driver is implemented via Vulkan)"
 msgstr "Gallium Zink (OpenGL a Vulkan)"
 
+msgid "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Instead of DXVK, use WineD3D vulkan (Damavand). Experimental function."
 msgstr "WineD3D Vulkan  (Damavand experimental)"
@@ -2208,8 +2211,8 @@ msgstr "BIBLIOTECAS DE TERCEROS"
 #~ msgid ""
 #~ "For adding shortcut to STEAM, needed restart.\\n\\nRestart STEAM now?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para agregar el acceso directo a STEAM, es necesario reiniciar."
-#~ "\\n\\¿Quieres reiniciar STEAM ahora?"
+#~ "Para agregar el acceso directo a STEAM, es necesario reiniciar.\\n"
+#~ "\\¿Quieres reiniciar STEAM ahora?"
 
 #~ msgid "Restarting STEAM... Please wait."
 #~ msgstr "Restarting STEAM... Please wait."
diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo
new file mode 100644
index 00000000..13238699
Binary files /dev/null and b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.mo differ
diff --git a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
index 08ed0abb..f007d5e9 100644
--- a/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
+++ b/data_from_portwine/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-30 01:28+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-21 21:59+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 14:37+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 msgid ""
@@ -639,18 +639,21 @@ msgstr ""
 "протоколе XInput, также работают. Выключите эту опцию, если геймпад перестал "
 "опознаваться игрой"
 
-msgid ""
-"Enable experemental native Wayland support (need special wine build to work)"
+msgid "Enable experemental native Wayland support"
 msgstr ""
 "Включить экспериментальную поддержку запуска игры/программы из-под нативной "
-"сессии Wayland, минуя XWayland (для работы требуется специальная сборка Wine)"
+"сессии Wayland, минуя XWayland"
 
-msgid "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
-msgstr "Принудительно использовать Gallium Nine (нативный DirectX9 для Mesa)"
+msgid "Enable HDR settings in games with native Wayland"
+msgstr ""
+"Включить настройки HDR в игре (автоматически включает USE_NATIVE_WAYLAND)"
 
 msgid "Use Gallium Zink (OpenGL driver is implemented via Vulkan)"
 msgstr "Использовать Gallium Zink (трансляция OpenGL в Vulkan)"
 
+msgid "Use Gallium Nine (native DirectX 9 for MESA)"
+msgstr "Принудительно использовать Gallium Nine (нативный DirectX9 для Mesa)"
+
 msgid "Instead of DXVK, use WineD3D vulkan (Damavand). Experimental function."
 msgstr ""
 "Вместо DXVK используется WineD3D vulkan (Дамаванд). Экспериментальная "
@@ -1687,8 +1690,8 @@ msgid ""
 "Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command in "
 "the terminal"
 msgstr ""
+"Gamescope не обнаружен, для установки воспользуйтесь командой в терминале"
 
-#, fuzzy
 msgid "Can be selected and copied"
 msgstr "(можно выделить и скопировать)"