diff --git a/data_from_portwine/scripts/functions_helper b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
index 3980b024..a149d5ac 100755
--- a/data_from_portwine/scripts/functions_helper
+++ b/data_from_portwine/scripts/functions_helper
@@ -146,14 +146,13 @@ TRANSLATIONS_VER=$scripts_install_ver
 declare -A translations=(
 EOF
     if [[ $LANGUAGE == "en" ]] ; then
-       po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po"
+        po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/ru/LC_MESSAGES/PortProton.po"
     else
         po_file="${PORT_WINE_PATH}/data/locales/$LANGUAGE/LC_MESSAGES/PortProton.po"
     fi
 
-    while [[ ! "$line" =~ msgid ]]; do
-    read -r line
-        while [[ "$line" =~ msgid ]]; do
+    while IFS= read -r line ; do
+        while [[ "$line" =~ msgid ]] ; do
                 unset msgid
                 msgid="$line"
                 read -r line