chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

dev-scripts/.spellignore

@@ -20,3 +20,33 @@ Stop Game
 Fullscreen
 Fulscreen
 \t
+Горячая
+vkbasalt
+dgVoodoo2
+Zink
+Vulkan
+VKD3D
+DirectX12
+Prev Dir
+Forced
+GOverlay
+Glide
+all
+futex
+DLSS
+fullscreen
+ProtonGE
+window
+compositing
+Zink
+Use
+bundled
+dxvk
+older games
+versions
+DLL Overrides
+COMP
+VKD3D
+Select needed
+CPUs
+cores

documentation/localization_guide/README.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 323 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 323 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 323 of 323 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 of 338 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 323 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 323 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 323 из 323 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 из 338 |
 
 ---
 

portprotonqt/dialogs.py

@@ -1818,9 +1818,7 @@ class ExeSettingsDialog(QDialog):
         self.settings_table = QTableWidget()
         self.settings_table.setAlternatingRowColors(True)
         self.settings_table.setFocusPolicy(Qt.FocusPolicy.StrongFocus)
-        # self.settings_table.setSelectionMode(QAbstractItemView.SelectionMode.NoSelection)
-        self.settings_table.setSelectionBehavior(QAbstractItemView.SelectionBehavior.SelectRows)
-        self.settings_table.setSelectionMode(QAbstractItemView.SelectionMode.SingleSelection)
+        self.settings_table.setSelectionMode(QAbstractItemView.SelectionMode.NoSelection)
         self.settings_table.setColumnCount(3)
         self.settings_table.setHorizontalHeaderLabels([_("Setting"), _("Value"), _("Description")])
         self.settings_table.horizontalHeader().setSectionResizeMode(0, QHeaderView.ResizeMode.ResizeToContents)
@@ -1939,7 +1937,7 @@ class ExeSettingsDialog(QDialog):
         # Load current settings
         process = QProcess(self)
         process.finished.connect(self.on_show_ppdb_finished)
-        process.start(self.start_sh[0], ["cli", "--show-ppdb", f"{self.exe_path}.ppdb"])
+        process.start(self.start_sh[0], ["cli", "--show-ppdb", f"{self.exe_path}"])
 
     def on_show_ppdb_finished(self, exit_code, exit_status):
         """Handle --show-ppdb output."""
@@ -2001,10 +1999,8 @@ class ExeSettingsDialog(QDialog):
             current_val = self.current_settings.get(toggle, '0')
             is_blocked = toggle in self.blocked_keys
             checkbox = QTableWidgetItem()
-            checkbox.setFlags(checkbox.flags() | Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable)
             check_state = Qt.CheckState.Checked if current_val == '1' and not is_blocked else Qt.CheckState.Unchecked
             checkbox.setCheckState(check_state)
-            checkbox.setTextAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
             if is_blocked:
                 checkbox.setFlags(checkbox.flags() & ~Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable)
                 checkbox.setBackground(QColor(240, 240, 240))
@@ -2330,43 +2326,28 @@ class ExeSettingsDialog(QDialog):
     def show_gamepad_tooltip(self, show=True, text=""):
         """Show or hide the gamepad tooltip with the provided text."""
         if show and text:
-            # First set the text to measure the required size
+            # Set the text to the tooltip
             self.gamepad_tooltip.setText(text)
 
-            # Calculate appropriate size based on text content
+            # Temporarily set a large size to allow proper text wrapping measurement
+            self.gamepad_tooltip.setFixedSize(500, 300)
+
+            # Use font metrics to calculate the proper size with Qt's wrapping
             font_metrics = self.gamepad_tooltip.fontMetrics()
-            # Calculate text dimensions - wrap at max width
             max_width = 500  # Maximum width in pixels
-            text_lines = text.split('\n')  # Handle multiline text
 
-            # If text is longer than can fit in a single line at max width, wrap it
-            wrapped_lines = []
-            for line in text_lines:
-                if font_metrics.horizontalAdvance(line) <= max_width:
-                    wrapped_lines.append(line)
-                else:
-                    # Word wrap the line to fit within max width
-                    words = line.split(' ')
-                    current_line = ''
-                    for word in words:
-                        test_line = current_line + ' ' + word if current_line else word
-                        if font_metrics.horizontalAdvance(test_line) <= max_width:
-                            current_line = test_line
-                        else:
-                            if current_line:
-                                wrapped_lines.append(current_line)
-                            current_line = word
-                    if current_line:
-                        wrapped_lines.append(current_line)
+            # Calculate the required size using Qt's text wrapping functionality
+            # We'll allow Qt to do the wrapping and measure accordingly
+            # Using the boundingRect with TextWordWrap flag for accurate measurement
+            text_rect = font_metrics.boundingRect(
+                0, 0, max_width - 20, 1000,  # Leave space for padding
+                Qt.TextFlag.TextWordWrap | Qt.TextFlag.TextExpandTabs,
+                text
+            )
 
-            # Set the final wrapped text
-            wrapped_text = '\n'.join(wrapped_lines)
-            self.gamepad_tooltip.setText(wrapped_text)
-
-            # Calculate the required size
-            rect = font_metrics.boundingRect(0, 0, max_width, 1000, Qt.TextFlag.TextWordWrap, wrapped_text)
-            required_width = min(max_width, rect.width() + 20)  # Add padding
-            required_height = min(300, rect.height() + 16)  # Add padding, max height 300
+            # Calculate final dimensions with sufficient padding
+            required_width = min(max_width, text_rect.width() + 25)  # Add padding
+            required_height = min(300, text_rect.height() + 25)  # Add padding
 
             # Position the tooltip near the currently focused cell
             current_table = self.advanced_table if self.tab_widget.currentIndex() == 1 else self.settings_table

portprotonqt/input_manager.py

@@ -572,29 +572,11 @@ class InputManager(QObject):
             return
 
         try:
-            # 1. Check active Popups (QMessageBox, QMenu)
-            popup = QApplication.activePopupWidget()
-            if popup:
-                if isinstance(popup, QMessageBox):
-                    if button_code in (BUTTONS['confirm'] | BUTTONS['back']):
-                        popup.accept()
-                    return
-                elif isinstance(popup, QMenu):
-                    if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                        if popup.activeAction():
-                            popup.activeAction().trigger()
-                    elif button_code in BUTTONS['back']:
-                        popup.close()
-                    return
+            # Handle common UI elements like QMessageBox, QMenu, etc.
+            if self._handle_common_ui_elements(button_code):
+                return
 
-            # 2. Check Top-Level Message Boxes
-            for widget in QApplication.topLevelWidgets():
-                if isinstance(widget, QMessageBox) and widget.isVisible():
-                    if button_code in (BUTTONS['confirm'] | BUTTONS['back']):
-                        widget.accept()
-                    return
-
-            # 3. Main Logic
+            # Winetricks-specific button handling
             focused = QApplication.focusWidget()
 
             if button_code in BUTTONS['confirm']:  # A: Toggle checkbox
@@ -742,7 +724,7 @@ class InputManager(QObject):
             logger.error(f"Error restoring gamepad handlers from Settings: {e}")
 
     def handle_settings_button(self, button_code, value):
-        if self.settings_dialog is None or value == 0:
+        if self.settings_dialog is None:
             return
 
         try:
@@ -750,112 +732,123 @@ class InputManager(QObject):
             kb = getattr(self.settings_dialog, 'keyboard', None)
             if kb and kb.isVisible():
                 if button_code in BUTTONS['back']:
-                    kb.hide()
-                    if kb.current_input_widget:
-                        kb.current_input_widget.setFocus()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.hide()
+                        if kb.current_input_widget:
+                            kb.current_input_widget.setFocus()
+                    return  # Return early to avoid dialog closing logic
                 elif button_code in (BUTTONS['confirm'] | BUTTONS['context_menu']):
-                    kb.activateFocusedKey()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.activateFocusedKey()
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:
-                    kb.on_lang_click()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.on_lang_click()
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['next_tab']:
-                    kb.on_shift_click(not kb.shift_pressed)
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.on_shift_click(not kb.shift_pressed)
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['add_game']:
-                    kb.on_backspace_pressed()
+                    if value != 0:  # Press event
+                        kb.on_backspace_pressed()
+                    else:  # Release event
+                        kb.stop_backspace_repeat()
+                    return
+
+            # Handle common UI elements like QMessageBox, QMenu, etc.
+            if self._handle_common_ui_elements(button_code):
                 return
 
-            # 2. Popup Handling
-            popup = QApplication.activePopupWidget()
-            if popup:
-                if isinstance(popup, (QMessageBox, QDialog)):
-                    if button_code in (BUTTONS['confirm'] | BUTTONS['back']):
+            # Handle other QDialogs
+            if value != 0:  # Only handle press events, not releases
+                popup = QApplication.activePopupWidget()
+                if isinstance(popup, QDialog):
+                    if button_code in BUTTONS['confirm']:
                         popup.accept()
-                    return
-                if isinstance(popup, QMenu):
-                    if button_code in BUTTONS['confirm'] and popup.activeAction():
-                        popup.activeAction().trigger()
                     elif button_code in BUTTONS['back']:
-                        popup.close()
+                        popup.reject()
                     return
 
-            # 3. Advanced Tab Combo Box Logic
-            table = self._get_current_settings_table()
-            open_combo = None
-            if table and table == self.settings_dialog.advanced_table:
-                for r in range(table.rowCount()):
-                    w = table.cellWidget(r, 1)
-                    if isinstance(w, QComboBox) and w.view().isVisible():
-                        open_combo = w
-                        break
+                # 3. Advanced Tab Combo Box Logic
+                table = self._get_current_settings_table()
+                open_combo = None
+                if table and table == self.settings_dialog.advanced_table:
+                    for r in range(table.rowCount()):
+                        w = table.cellWidget(r, 1)
+                        if isinstance(w, QComboBox) and w.view().isVisible():
+                            open_combo = w
+                            break
+
+                # B Button - Close combo or dialog
+                if button_code in BUTTONS['back']:
+                    if open_combo:
+                        open_combo.hidePopup()
+                        if table:
+                            table.setFocus()
+                    else:
+                        self.settings_dialog.reject()
+                    return
+
+                # A Button - Confirm
+                if button_code in BUTTONS['confirm']:
+                    if open_combo:
+                        view = open_combo.view()
+                        if view.currentIndex().isValid():
+                            open_combo.setCurrentIndex(view.currentIndex().row())
+                        open_combo.hidePopup()
+                        if table:
+                            table.setFocus()
+                        return
+
+                    # Standard interaction
+                    focused = QApplication.focusWidget()
+                    if isinstance(focused, QTableWidget) and table and focused.currentRow() >= 0:
+                        row = focused.currentRow()
+                        cell = focused.cellWidget(row, 1)
+
+                        # Main settings (checkboxes)
+                        if self.settings_dialog and table == self.settings_dialog.settings_table:
+                            item = focused.item(row, 1)
+                            if item and (item.flags() & Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable):
+                                new_state = Qt.CheckState.Checked if item.checkState() == Qt.CheckState.Unchecked else Qt.CheckState.Unchecked
+                                item.setCheckState(new_state)
+                            return
+
+                        # Advanced settings
+                        if isinstance(cell, QComboBox) and cell.isEnabled():
+                            cell.showPopup()
+                            cell.setFocus()
+                            return
+                        if isinstance(cell, QLineEdit):
+                            cell.setFocus()
+                            self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(cell)
+                            return
+
+                    if isinstance(focused, QLineEdit):
+                        self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(focused)
+                    return
+
+                # 4. Global Shortcuts
+                if button_code in BUTTONS['add_game']:  # X: Apply
+                    self.settings_dialog.apply_changes()
+
+                elif button_code in BUTTONS['prev_dir']:  # Y: Search + Keyboard
+                    self.settings_dialog.search_edit.setFocus()
+                    self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(self.settings_dialog.search_edit)
+
+                elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:  # LB
+                    idx = max(0, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() - 1)
+                    self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self._focus_first_row_in_current_settings_table()
+
+                elif button_code in BUTTONS['next_tab']:  # RB
+                    idx = min(self.settings_dialog.tab_widget.count() - 1, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() + 1)
+                    self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self._focus_first_row_in_current_settings_table()
 
-            # B Button - Close combo or dialog
-            if button_code in BUTTONS['back']:
-                if open_combo:
-                    open_combo.hidePopup()
-                    if table:
-                        table.setFocus()
                 else:
-                    self.settings_dialog.reject()
-                return
-
-            # A Button - Confirm
-            if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                if open_combo:
-                    view = open_combo.view()
-                    if view.currentIndex().isValid():
-                        open_combo.setCurrentIndex(view.currentIndex().row())
-                    open_combo.hidePopup()
-                    if table:
-                        table.setFocus()
-                    return
-
-                # Standard interaction
-                focused = QApplication.focusWidget()
-                if isinstance(focused, QTableWidget) and table and focused.currentRow() >= 0:
-                    row = focused.currentRow()
-                    cell = focused.cellWidget(row, 1)
-
-                    # Main settings (checkboxes)
-                    if self.settings_dialog and table == self.settings_dialog.settings_table:
-                        item = focused.item(row, 1)
-                        if item and (item.flags() & Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable):
-                            new_state = Qt.CheckState.Checked if item.checkState() == Qt.CheckState.Unchecked else Qt.CheckState.Unchecked
-                            item.setCheckState(new_state)
-                        return
-
-                    # Advanced settings
-                    if isinstance(cell, QComboBox) and cell.isEnabled():
-                        cell.showPopup()
-                        cell.setFocus()
-                        return
-                    if isinstance(cell, QLineEdit):
-                        cell.setFocus()
-                        self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(cell)
-                        return
-
-                if isinstance(focused, QLineEdit):
-                    self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(focused)
-                return
-
-            # 4. Global Shortcuts
-            if button_code in BUTTONS['add_game']:  # X: Apply
-                self.settings_dialog.apply_changes()
-
-            elif button_code in BUTTONS['prev_dir']:  # Y: Search + Keyboard
-                self.settings_dialog.search_edit.setFocus()
-                self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(self.settings_dialog.search_edit)
-
-            elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:  # LB
-                idx = max(0, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() - 1)
-                self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
-                self._focus_first_row_in_current_settings_table()
-
-            elif button_code in BUTTONS['next_tab']:  # RB
-                idx = min(self.settings_dialog.tab_widget.count() - 1, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() + 1)
-                self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
-                self._focus_first_row_in_current_settings_table()
-
-            else:
-                self._parent.activateFocusedWidget()
+                    self._parent.activateFocusedWidget()
 
         except Exception as e:
             logger.error(f"Error in handle_settings_button: {e}")
@@ -1243,26 +1236,8 @@ class InputManager(QObject):
                     self._parent.openSystemOverlay()
                     return
 
-            # Handle QMenu (context menu)
-            if isinstance(popup, QMenu):
-                if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                    if popup.activeAction():
-                        popup.activeAction().trigger()
-                        popup.close()
-                    return
-                elif button_code in BUTTONS['back']:
-                    popup.close()
-                    return
-                return
-
-            # Handle QMessageBox
-            if isinstance(active, QMessageBox):
-                if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                    active.accept()  # Close QMessageBox with the default button
-                    return
-                elif button_code in BUTTONS['back']:
-                    active.reject()  # Close QMessageBox on back button
-                    return
+            # Handle common UI elements like QMenu and QMessageBox
+            if self._handle_common_ui_elements(button_code):
                 return
 
             # Handle QComboBox
@@ -1463,21 +1438,40 @@ class InputManager(QObject):
             if not app or not active:
                 return
 
-            # Handle SystemOverlay, AddGameDialog, or QMessageBox navigation with D-pad
-            if isinstance(active, QDialog) and code == ecodes.ABS_HAT0X and value != 0:
-                if isinstance(active, QMessageBox):  # Specific handling for QMessageBox
-                    if not focused or not active.focusWidget():
-                        # If no widget is focused, focus the first focusable widget
-                        focusables = active.findChildren(QWidget, options=Qt.FindChildOption.FindChildrenRecursively)
-                        focusables = [w for w in focusables if w.focusPolicy() & Qt.FocusPolicy.StrongFocus]
-                        if focusables:
-                            focusables[0].setFocus(Qt.FocusReason.OtherFocusReason)
-                        return
+            # Handle QMessageBox navigation with D-pad (for multiple buttons)
+            if isinstance(active, QMessageBox) and not isinstance(focused, QTableWidget):
+                if not focused or not active.focusWidget():
+                    # If no widget is focused, focus the first focusable widget
+                    focusables = active.findChildren(QWidget, options=Qt.FindChildOption.FindChildrenRecursively)
+                    focusables = [w for w in focusables if w.focusPolicy() & Qt.FocusPolicy.StrongFocus]
+                    if focusables:
+                        focusables[0].setFocus(Qt.FocusReason.OtherFocusReason)
+                    return
+                if code == ecodes.ABS_HAT0X and value != 0:  # Horizontal navigation
                     if value > 0:  # Right
                         active.focusNextChild()
                     elif value < 0:  # Left
                         active.focusPreviousChild()
+                elif code == ecodes.ABS_HAT0Y and value != 0:  # Vertical navigation
+                    if value > 0:  # Down
+                        active.focusNextChild()
+                    elif value < 0:  # Up
+                        active.focusPreviousChild()
+                return
+            # Handle SystemOverlay, AddGameDialog, or other QDialog navigation with D-pad
+            elif isinstance(active, QDialog) and code == ecodes.ABS_HAT0X and value != 0:
+                if not focused or not active.focusWidget():
+                    # If no widget is focused, focus the first focusable widget
+                    focusables = active.findChildren(QWidget, options=Qt.FindChildOption.FindChildrenRecursively)
+                    focusables = [w for w in focusables if w.focusPolicy() & Qt.FocusPolicy.StrongFocus]
+                    if focusables:
+                        focusables[0].setFocus(Qt.FocusReason.OtherFocusReason)
                     return
+                if value > 0:  # Right
+                    active.focusNextChild()
+                elif value < 0:  # Left
+                    active.focusPreviousChild()
+                return
             elif isinstance(active, QDialog) and code == ecodes.ABS_HAT0Y and value != 0 and not isinstance(focused, QTableWidget):  # Keep up/down for other dialogs
                 if not focused or not active.focusWidget():
                     # If no widget is focused, focus the first focusable widget
@@ -2312,3 +2306,56 @@ class InputManager(QObject):
 
         except Exception as e:
             logger.error(f"Error during cleanup: {e}", exc_info=True)
+
+    def _handle_common_ui_elements(self, button_code):
+        """
+        Common handler for common UI elements like QMessageBox, QMenu, etc.
+        Returns True if the event was handled, False otherwise.
+        """
+        # Check for popup widgets first
+        popup = QApplication.activePopupWidget()
+        if popup:
+            if isinstance(popup, QMessageBox):
+                self._handle_qmessagebox_button(popup, button_code)
+                return True
+            elif isinstance(popup, QMenu):
+                if button_code in BUTTONS['confirm']:
+                    if popup.activeAction():
+                        popup.activeAction().trigger()
+                    popup.close()
+                elif button_code in BUTTONS['back']:
+                    popup.close()
+                return True
+
+        # Check for top-level QMessageBox specifically
+        active = QApplication.activeWindow()
+        if isinstance(active, QMessageBox):
+            self._handle_qmessagebox_button(active, button_code)
+            return True
+
+        # Check for top-level message boxes (additional check)
+        for widget in QApplication.topLevelWidgets():
+            if isinstance(widget, QMessageBox) and widget.isVisible() and widget != active:
+                self._handle_qmessagebox_button(widget, button_code)
+                return True
+
+        return False  # Not handled by common handler
+
+    def _handle_qmessagebox_button(self, msg_box, button_code):
+        """
+        Unified handler for QMessageBox across all modes.
+        For single button dialogs, A button accepts the dialog.
+        For multiple button dialogs, navigate between buttons and allow selection.
+        """
+        if button_code in BUTTONS['confirm']:
+            # Check if there's a focused button in the message box
+            focused_widget = msg_box.focusWidget()
+            if focused_widget:
+                # If a specific button is focused, click/activate it
+                focused_widget.click()
+            else:
+                # If no button is focused, accept with default behavior
+                msg_box.accept()
+        elif button_code in BUTTONS['back']:
+            # For back button, reject the dialog (typically cancels or selects cancel button)
+            msg_box.reject()

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -279,6 +279,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -368,6 +374,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -461,9 +473,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -483,6 +492,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -495,6 +510,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -872,9 +896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -938,6 +959,39 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
+msgstr ""
+
+msgid "Newest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
+"\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
+"driver)\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
+"Vulkan 1.1+)\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -279,6 +279,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -368,6 +374,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -461,9 +473,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -483,6 +492,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -495,6 +510,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -872,9 +896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -938,6 +959,39 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
+msgstr ""
+
+msgid "Newest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
+"\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
+"driver)\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
+"Vulkan 1.1+)\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -277,6 +277,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -366,6 +372,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -459,9 +471,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -481,6 +490,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -493,6 +508,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -870,9 +894,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -936,6 +957,39 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
+msgstr ""
+
+msgid "Newest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
+"\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
+"driver)\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
+"Vulkan 1.1+)\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 23:47+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -286,6 +286,12 @@ msgstr "Предыдущая вкладка"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr "Идёт запуск {0}"
@@ -375,6 +381,12 @@ msgstr "Компоненты успешно установлены."
 msgid "Exe Settings"
 msgstr "Настройки EXE"
 
+msgid "Search:"
+msgstr "Поиск:"
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr "Поиск настроек..."
+
 msgid "Main"
 msgstr "Основные"
 
@@ -468,9 +480,6 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Полный экран"
 
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr "Установка уже выполняется."
 
@@ -490,6 +499,12 @@ msgstr "Установка не удалась."
 msgid "Installation error."
 msgstr "Ошибка установки."
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr "Обновить"
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr "Игровая библиотека обновлена"
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr "Загрузка игр из Steam..."
 
@@ -502,6 +517,15 @@ msgstr "Игровая библиотека"
 msgid "Find Games ..."
 msgstr "Найти игры..."
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr "Обновление уже выполняется..."
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr "Обновление..."
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr "Обновление игровой библиотеки..."
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr "'{name}' добавлен(а)"
@@ -897,9 +921,6 @@ msgstr "Запускать приложение в виртуальном раб
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr "Запускать приложение в терминале"
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr "Отключить окно выбора режима запуска и версии WINE"
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr "Использовать системный GameMode для оптимизации производительности"
 
@@ -963,6 +984,50 @@ msgstr "Использовать встроенные dxvk/vkd3d из Wine/Proto
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr "Использовать асинхронный dxvk-sarek (экспериментально)"
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr "Версия Wine"
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr "Выбор версии Wine или Proton для использования с этим исполняемым файлом."
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr "Имя префикса"
+
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
+msgstr "Укажите префикс Wine для запуска этой игры"
+
+msgid "Newest"
+msgstr "Новейший"
+
+msgid "Stable"
+msgstr "Стабильный"
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr "Vulkan рендеринг"
+
+msgid ""
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
+"\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
+"driver)\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
+"Vulkan 1.1+)\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
+msgstr ""
+"Выберите бэкэнд DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая "
+"совместимость/производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa"
+" 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+"• Стабильный — более старая, хорошо протестированная версия DXVK + VKD3D "
+"(работает с любыми драйверами Vulkan 1.3+)\n"
+"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает"
+" более старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
+"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, "
+"используйте только в случае сбоя других вариантов)"
+
 msgid "Windows version"
 msgstr "Версия Windows"
 

portprotonqt/main_window.py

@@ -2314,7 +2314,8 @@ class MainWindow(QMainWindow):
 
     def openGameDetailPage(self, name, description, cover_path=None, appid="", exec_line="", controller_support="", last_launch="", formatted_playtime="", protondb_tier="", game_source="", anticheat_status=""):
         detailPage = QWidget()
-        self._animations = {}
+        if not hasattr(self, '_animations'):
+            self._animations = {}
         imageLabel = QLabel()
         imageLabel.setFixedSize(300, 450)
         self._detail_page_active = True
@@ -2322,38 +2323,53 @@ class MainWindow(QMainWindow):
 
         # Функция загрузки изображения и обновления стилей
         def load_image_and_restore_effect():
-            if not detailPage or detailPage.isHidden():
-                logger.warning("Detail page is None or hidden, skipping image load")
+            # Check if detail page still exists and is valid
+            if not detailPage or detailPage.isHidden() or detailPage.parent() is None:
+                logger.warning("Detail page is None, hidden, or no longer valid, skipping image load")
                 return
 
-            detailPage.setWindowOpacity(1.0)
+            try:
+                detailPage.setWindowOpacity(1.0)
+            except RuntimeError:
+                logger.warning("Detail page already deleted, skipping opacity set")
+                return
 
             if cover_path:
                 def on_pixmap_ready(pixmap):
-                    if not detailPage or detailPage.isHidden():
-                        logger.warning("Detail page is None or hidden, skipping pixmap update")
+                    # Check if detail page still exists and is valid
+                    if not detailPage or detailPage.isHidden() or detailPage.parent() is None:
+                        logger.warning("Detail page is None, hidden, or no longer valid, skipping pixmap update")
                         return
-                    rounded = round_corners(pixmap, 10)
-                    imageLabel.setPixmap(rounded)
-                    logger.debug("Pixmap set for imageLabel")
+                    try:
+                        rounded = round_corners(pixmap, 10)
+                        imageLabel.setPixmap(rounded)
+                        logger.debug("Pixmap set for imageLabel")
 
-                    def on_palette_ready(palette):
-                        if not detailPage or detailPage.isHidden():
-                            logger.warning("Detail page is None or hidden, skipping palette update")
-                            return
-                        dark_palette = [self.darkenColor(color, factor=200) for color in palette]
-                        stops = ",\n".join(
-                            [f"stop:{i/(len(dark_palette)-1):.2f} {dark_palette[i].name()}" for i in range(len(dark_palette))]
-                        )
-                        detailPage.setStyleSheet(self.theme.detail_page_style(stops))
-                        detailPage.update()
-                        logger.debug("Stylesheet updated with palette")
-
-                    self.getColorPalette_async(cover_path, num_colors=5, callback=on_palette_ready)
+                        def on_palette_ready(palette):
+                            # Check if detail page still exists and is valid
+                            if not detailPage or detailPage.isHidden() or detailPage.parent() is None:
+                                logger.warning("Detail page is None, hidden, or no longer valid, skipping palette update")
+                                return
+                            try:
+                                dark_palette = [self.darkenColor(color, factor=200) for color in palette]
+                                stops = ",\n".join(
+                                    [f"stop:{i/(len(dark_palette)-1):.2f} {dark_palette[i].name()}" for i in range(len(dark_palette))]
+                                )
+                                detailPage.setStyleSheet(self.theme.detail_page_style(stops))
+                                detailPage.update()
+                                logger.debug("Stylesheet updated with palette")
+                            except RuntimeError:
+                                logger.warning("Detail page already deleted, skipping palette stylesheet update")
+                        self.getColorPalette_async(cover_path, num_colors=5, callback=on_palette_ready)
+                    except RuntimeError:
+                        logger.warning("Detail page already deleted, skipping pixmap update")
                 load_pixmap_async(cover_path, 300, 450, on_pixmap_ready)
             else:
-                detailPage.setStyleSheet(self.theme.DETAIL_PAGE_NO_COVER_STYLE)
-                detailPage.update()
+                try:
+                    detailPage.setStyleSheet(self.theme.DETAIL_PAGE_NO_COVER_STYLE)
+                    detailPage.update()
+                except RuntimeError:
+                    logger.warning("Detail page already deleted, skipping no-cover stylesheet update")
 
         def cleanup_animation():
             if detailPage in self._animations:
@@ -2594,6 +2610,9 @@ class MainWindow(QMainWindow):
                 return
             if not self._current_detail_page or self._current_detail_page.isHidden() or not self._current_detail_page.parent():
                 return
+            # Additional check: make sure the detail page in the stacked widget is still our current detail page
+            if self.stackedWidget.currentWidget() != self._current_detail_page and self._current_detail_page not in [self.stackedWidget.widget(i) for i in range(self.stackedWidget.count())]:
+                return
 
             if results:
                 game = results[0]  # Берем первый результат
@@ -2617,33 +2636,42 @@ class MainWindow(QMainWindow):
                 has_data = False
 
                 if main_story_time is not None:
-                    mainStoryTitle = QLabel(_("MAIN STORY"))
-                    mainStoryTitle.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_TITLE_STYLE)
-                    mainStoryValue = QLabel(main_story_time)
-                    mainStoryValue.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_VALUE_STYLE)
-                    hltbLayout.addWidget(mainStoryTitle)
-                    hltbLayout.addWidget(mainStoryValue)
-                    hltbLayout.addSpacing(30)
-                    has_data = True
+                    try:
+                        mainStoryTitle = QLabel(_("MAIN STORY"))
+                        mainStoryTitle.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_TITLE_STYLE)
+                        mainStoryValue = QLabel(main_story_time)
+                        mainStoryValue.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_VALUE_STYLE)
+                        hltbLayout.addWidget(mainStoryTitle)
+                        hltbLayout.addWidget(mainStoryValue)
+                        hltbLayout.addSpacing(30)
+                        has_data = True
+                    except RuntimeError:
+                        logger.warning("Detail page already deleted, skipping main story time update")
 
                 if main_extra_time is not None:
-                    mainExtraTitle = QLabel(_("MAIN + SIDES"))
-                    mainExtraTitle.setStyleSheet(self.theme.PLAY_TIME_TITLE_STYLE)
-                    mainExtraValue = QLabel(main_extra_time)
-                    mainExtraValue.setStyleSheet(self.theme.PLAY_TIME_VALUE_STYLE)
-                    hltbLayout.addWidget(mainExtraTitle)
-                    hltbLayout.addWidget(mainExtraValue)
-                    hltbLayout.addSpacing(30)
-                    has_data = True
+                    try:
+                        mainExtraTitle = QLabel(_("MAIN + SIDES"))
+                        mainExtraTitle.setStyleSheet(self.theme.PLAY_TIME_TITLE_STYLE)
+                        mainExtraValue = QLabel(main_extra_time)
+                        mainExtraValue.setStyleSheet(self.theme.PLAY_TIME_VALUE_STYLE)
+                        hltbLayout.addWidget(mainExtraTitle)
+                        hltbLayout.addWidget(mainExtraValue)
+                        hltbLayout.addSpacing(30)
+                        has_data = True
+                    except RuntimeError:
+                        logger.warning("Detail page already deleted, skipping main extra time update")
 
                 if completionist_time is not None:
-                    completionistTitle = QLabel(_("COMPLETIONIST"))
-                    completionistTitle.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_TITLE_STYLE)
-                    completionistValue = QLabel(completionist_time)
-                    completionistValue.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_VALUE_STYLE)
-                    hltbLayout.addWidget(completionistTitle)
-                    hltbLayout.addWidget(completionistValue)
-                    has_data = True
+                    try:
+                        completionistTitle = QLabel(_("COMPLETIONIST"))
+                        completionistTitle.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_TITLE_STYLE)
+                        completionistValue = QLabel(completionist_time)
+                        completionistValue.setStyleSheet(self.theme.LAST_LAUNCH_VALUE_STYLE)
+                        hltbLayout.addWidget(completionistTitle)
+                        hltbLayout.addWidget(completionistValue)
+                        has_data = True
+                    except RuntimeError:
+                        logger.warning("Detail page already deleted, skipping completionist time update")
 
                 # Если есть данные, добавляем layout во вторую строку
                 if has_data:

portprotonqt/settings_manager.py

@@ -20,7 +20,6 @@ def get_toggle_settings():
         'PW_HIDE_NVIDIA_GPU': _("Disguise all NVIDIA GPU features"),
         'PW_VIRTUAL_DESKTOP': _("Run the application in WINE virtual desktop"),
         'PW_USE_TERMINAL': _("Run the application in a terminal"),
-        'PW_GUI_DISABLED_CS': _("Disable startup mode and WINE version selector window"),
         'PW_USE_GAMEMODE': _("Use system GameMode for performance optimization"),
         'PW_USE_D3D_EXTRAS': _("Enable forced use of third-party DirectX libraries"),
         'PW_FIX_VIDEO_IN_GAME': _("Fix pink-tinted video playback in some games"),
@@ -70,7 +69,7 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
     advanced_settings.append({
         'key': 'PW_PREFIX_NAME',
         'name': _("Prefix Name"),
-        'description': _("Select the Wine prefix to use."),
+        'description': _("Specify the Wine prefix to run this game with"),
         'type': 'combo',
         'options': prefix_options,
         'default': 'DEFAULT'
@@ -78,10 +77,10 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
 
     # 3. Vulkan Backend
     vulkan_options = [
-        _("Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)"),        # → 6
-        _("Stable – proven DXVK + VKD3D"),                    # → 2
-        _("Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek"),   # → 1
-        _("WINED3D – OpenGL (fallback only)")                 # → 0
+        _("Newest"),        # → 6
+        _("Stable"),                    # → 2
+        ("Sarek"),   # → 1
+        ("WINED3D – OpenGL")                 # → 0
     ]
 
     # Маппинг: отображаемый текст → реальное значение в ppdb
@@ -96,22 +95,11 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
         'key': 'PW_VULKAN_USE',
         'name': _("Vulkan Backend"),
         'description': _(
-            "Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n\n"
-            "• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
-            "   The newest versions from the developers. Give the best compatibility and performance in modern games.\n"
-            "   Require up-to-date drivers:\n"
-            "   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
-            "   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
-            "   – Intel: Mesa 24.2+\n\n"
-            "• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-            "   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that support Vulkan 1.3+.\n"
-            "   The best choice if you have problems with the newest versions.\n\n"
-            "• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-            "   Work even on older drivers and video cards that support at least Vulkan 1.1.\n\n"
-            "• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-            "   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in WineD3D.\n"
-            "   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly lower.\n"
-            "   Use only as a last resort when nothing else starts."
+            "Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n\n"
+            "• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
+            "• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ driver)\n"
+            "• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, Vulkan 1.1+)\n"
+            "• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
         ),
         'type': 'combo',
         'options': vulkan_options,

portprotonqt/themes/standart/styles.py

@@ -25,6 +25,7 @@ color_e = "#404554"
 color_f = "#ffffff"
 color_g = "rgba(0, 0, 0, 0)"
 color_h = "transparent"
+color_i = "rgba(40, 42, 51, 0.9)"
 
 GAME_CARD_ANIMATION = {
     # Тип анимации при входе и выходе на детальную страницу
@@ -217,54 +218,40 @@ CONTEXT_MENU_STYLE = f"""
     }}
 """
 
-VIRTUAL_KEYBOARD_STYLE = """
-VirtualKeyboard {
-    background-color: rgba(30, 30, 30, 200);
-    border-radius: 0px;
-    border: none;
-}
-QPushButton {
+VIRTUAL_KEYBOARD_STYLE = f"""
+QWidget {{
+    background: {color_i};
+}}
+QPushButton {{
     font-size: 14px;
-    border: 1px solid #555;
-    border-top-color: #666;
-    border-left-color: #666;
-    border-radius: 3px;
+    border: {border_a} {color_h};
+    border-radius: {border_radius_a};
     min-width: 30px;
     min-height: 30px;
-    padding: 4px;
-    background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 #505050, stop:1 #404040);
-    color: #e0e0e0;
-}
-QPushButton:hover {
-    background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 #606060, stop:1 #505050);
-    border: 1px solid #666;
-    border-top-color: #777;
-    border-left-color: #777;
-}
-QPushButton:focus {
-    border: 2px solid #4a90e2;
-    background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 #5a5a5a, stop:1 #454545);
-}
-QPushButton:pressed {
-    background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 #3a3a3a, stop:1 #303030);
-    border: 1px solid #444;
-    border-bottom-color: #555;
-    border-right-color: #555;
-    padding-top: 5px;
-    padding-bottom: 3px;
-    padding-left: 5px;
-    padding-right: 3px;
-}
-QPushButton[checked="true"] {
-    background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 #4a90e2, stop:1 #3a7ad2);
-    color: white;
-    border: 1px solid #2a6ac2;
-    border-top-color: #5aa0f2;
-    border-left-color: #5aa0f2;
-}
-QPushButton[checked="true"]:focus {
-    border: 2px solid #6aa3f5;
-}
+    padding: 5px;
+    background-color: {color_c};
+    color: {color_f};
+}}
+QPushButton:hover {{
+    background-color: {color_a};
+    border: {border_b} {color_a};
+}}
+QPushButton:focus {{
+    border: {border_b} {color_a};
+    background-color: {color_a};
+}}
+QPushButton:pressed {{
+    background-color: {color_c};
+    border: {border_a} {color_h};
+}}
+QPushButton[checked="true"] {{
+    background-color: {color_a};
+    color: {color_f};
+    border: {border_a} {color_h};
+}}
+QPushButton[checked="true"]:focus {{
+    border: {border_b} {color_f};
+}}
 """
 
 # ГЛОБАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ДЛЯ ОКНА (ФОН), ЛЭЙБЛОВ, КНОПОК