chore(build): switch from pyproject to meson build system

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>
2026-01-18 13:40:51 +05:00
26 changed files with 1641 additions and 91 deletions
--- a/.gitea/workflows/build-nightlly.yml
+++ b/.gitea/workflows/build-nightlly.yml
@@ -2,8 +2,14 @@ name: Nightly Build - AppImage, Arch, Fedora

 on:
  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      branch:
+        description: 'Branch to build'
+        required: false
+        default: 'main'

 env:
+  BUILD_BRANCH: ${{ inputs.branch || 'main' }}
  PKGDEST: "/tmp/portprotonqt"
  PACKAGE: "portprotonqt"

@@ -22,6 +28,8 @@ jobs:
          pacman -Syu --noconfirm --disable-download-timeout --needed git wget gnupg nodejs npm xorg-server-xvfb zsync

      - uses: https://gitea.com/actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6
+        with:
+          ref: ${{ env.BUILD_BRANCH }}

      - name: Install appimage dependencies
        run: |
@@ -55,9 +63,8 @@ jobs:
    steps:
      - name: Install build dependencies
        run: |
-          dnf install -y git rpmdevtools python3-devel python3-wheel python3-pip \
-                         python3-build pyproject-rpm-macros systemd-rpm-macros python3-setuptools \
-                         redhat-rpm-config nodejs npm
+          dnf install -y git rpmdevtools meson ninja-build python3-devel \
+                         systemd-rpm-macros redhat-rpm-config nodejs npm

      - name: Setup rpmbuild environment
        run: |
@@ -68,10 +75,13 @@ jobs:

      - name: Checkout repo
        uses: https://gitea.com/actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6
+        with:
+          ref: ${{ env.BUILD_BRANCH }}

      - name: Copy fedora.spec
        run: |
-          cp build-aux/fedora-git.spec /home/rpmbuild/SPECS/${{ env.PACKAGE }}.spec
+          sed "s|git clone https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git|git clone -b ${{ env.BUILD_BRANCH }} https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git|" \
+            build-aux/fedora-git.spec > /home/rpmbuild/SPECS/${{ env.PACKAGE }}.spec
          chown -R rpmbuild:users /home/rpmbuild

      - name: Build RPM
@@ -118,13 +128,16 @@ jobs:
      - name: Build
        run: |
          cd /__w/portproton-repo
-          git clone https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git
+          git clone -b ${{ env.BUILD_BRANCH }} https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git
          cd /__w/portproton-repo/PortProtonQt/build-aux
+          sed -i "s|source=(\"git+https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git\")|source=(\"git+https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git#branch=${{ env.BUILD_BRANCH }}\")|" PKGBUILD-git
          chown user -R ..
          su user -c "yes '' | makepkg --noconfirm -s -p PKGBUILD-git"

      - name: Checkout
        uses: https://gitea.com/actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6
+        with:
+          ref: ${{ env.BUILD_BRANCH }}

      - name: Upload Arch package
        uses: https://gitea.com/actions/gitea-upload-artifact@v4
--- a/.gitea/workflows/build.yml
+++ b/.gitea/workflows/build.yml
@@ -109,9 +109,8 @@ jobs:
    steps:
      - name: Install build dependencies
        run: |
-          dnf install -y git rpmdevtools python3-devel python3-wheel python3-pip \
-                         python3-build pyproject-rpm-macros systemd-rpm-macros python3-setuptools \
-                         redhat-rpm-config nodejs npm
+          dnf install -y git rpmdevtools meson ninja-build python3-devel \
+                         systemd-rpm-macros redhat-rpm-config nodejs npm

      - name: Setup rpmbuild environment
        run: |
--- a/.gitea/workflows/check-spell.yml
+++ b/.gitea/workflows/check-spell.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Check Translations (disabled until yaspeller is fixed)
+name: Check Translations
 run-name: Check spelling in translation files
 on:
  push:
--- a/.gitea/workflows/code-build.yml
+++ b/.gitea/workflows/code-build.yml
@@ -108,9 +108,8 @@ jobs:
    steps:
      - name: Install build dependencies
        run: |
-          dnf install -y git rpmdevtools python3-devel python3-wheel python3-pip \
-                         python3-build pyproject-rpm-macros python3-setuptools \
-                         redhat-rpm-config nodejs npm
+          dnf install -y git rpmdevtools meson ninja-build python3-devel \
+                         systemd-rpm-macros redhat-rpm-config nodejs npm

      - name: Setup rpmbuild environment
        run: |
--- a/build-aux/PKGBUILD
+++ b/build-aux/PKGBUILD
@@ -7,18 +7,15 @@ url="https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt"
 license=('GPL-3.0')
 depends=('python-requests' 'python-babel' 'python-evdev' 'python-pyudev' 'python-orjson'
    'python-psutil' 'python-tqdm' 'python-vdf' 'python-libarchive-c' 'pyside6' 'python-rapidfuzz' 'icoextract' 'python-pillow' 'perl-image-exiftool' 'xdg-utils' 'python-beautifulsoup4' 'python-websocket-client' 'cabextract' 'unzip' 'curl' 'unrar' 'qt6-svg')
-makedepends=('python-'{'build','installer','setuptools','wheel'})
+makedepends=('meson' 'ninja')
 source=("git+https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt#tag=v$pkgver")
 sha256sums=('SKIP')

 build() {
-    cd "$srcdir/PortProtonQt"
-	python -m build --wheel --no-isolation
+    arch-meson PortProtonQt build
+    meson compile -C build
 }

 package() {
-    cd "$srcdir/PortProtonQt"
-    python -m installer --destdir="$pkgdir" dist/*.whl
-    cp -r build-aux/share "$pkgdir/usr/"
-    cp -r build-aux/lib "$pkgdir/usr/"
+    meson install -C build --destdir "$pkgdir"
 }
--- a/build-aux/PKGBUILD-git
+++ b/build-aux/PKGBUILD-git
@@ -7,7 +7,7 @@ url="https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt"
 license=('GPL-3.0')
 depends=('python-requests' 'python-babel' 'python-evdev' 'python-pyudev' 'python-orjson'
    'python-psutil' 'python-tqdm' 'python-vdf' 'python-libarchive-c' 'pyside6' 'icoextract' 'python-pillow' 'python-rapidfuzz' 'perl-image-exiftool' 'xdg-utils' 'python-beautifulsoup4' 'python-websocket-client' 'cabextract' 'unzip' 'curl' 'unrar' 'qt6-svg')
-makedepends=('python-'{'build','installer','setuptools','wheel'})
+makedepends=('meson' 'ninja')
 source=("git+https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git")
 sha256sums=('SKIP')

@@ -17,13 +17,10 @@ pkgver() {
 }

 build() {
-    cd "$srcdir/PortProtonQt"
-	python -m build --wheel --no-isolation
+    arch-meson PortProtonQt build
+    meson compile -C build
 }

 package() {
-    cd "$srcdir/PortProtonQt"
-    python -m installer --destdir="$pkgdir" dist/*.whl
-    cp -r build-aux/share "$pkgdir/usr/"
-    cp -r build-aux/lib "$pkgdir/usr/"
+    meson install -C build --destdir "$pkgdir"
 }
--- a/build-aux/fedora-git.spec
+++ b/build-aux/fedora-git.spec
@@ -1,12 +1,12 @@
 %global pypi_name portprotonqt
-%global pypi_version 0.1.1
+%global pypi_version 0.1.10
 %global oname PortProtonQt
 %global build_timestamp %(date +"%Y%m%d")
 %global _python_no_extras_requires 1

 %global rel_build 1.git.%{build_timestamp}%{?dist}

-Name:           python-%{pypi_name}-git
+Name:           %{pypi_name}-git
 Version:        %{pypi_version}
 Release:        %{rel_build}
 Summary:        Modern GUI for managing and launching games from PortProton, Steam, and Epic Games Store (development build)
@@ -15,21 +15,15 @@ License:        GPL-3.0
 URL:            https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt
 BuildArch:      noarch

+BuildRequires:  meson >= 0.61.2
+BuildRequires:  ninja-build
 BuildRequires:  python3-devel
-BuildRequires:  python3-wheel
-BuildRequires:  python3-pip
-BuildRequires:  python3-build
-BuildRequires:  pyproject-rpm-macros
-BuildRequires:  python3dist(setuptools)
 BuildRequires:  git
 BuildRequires:  systemd-rpm-macros

-%description
-%{summary}
+Obsoletes:      python3-%{pypi_name}-git < %{version}-%{release}
+Provides:       python3-%{pypi_name}-git = %{version}-%{release}

-%package -n     python3-%{pypi_name}-git
-Summary:        %{summary}
-%{?python_provide:%python_provide python3-%{pypi_name}}
 Requires:       python3-babel
 Requires:       python3-evdev
 Requires:       python3-icoextract
@@ -55,7 +49,7 @@ Requires:       unzip
 Requires:       curl
 Requires:       unrar

-%description -n python3-%{pypi_name}-git
+%description
 This application provides a sleek, intuitive graphical interface for managing and launching games from PortProton, Steam, and Epic Games Store. It consolidates your game libraries into a single, user-friendly hub for seamless navigation and organization. Its lightweight structure and cross-platform support deliver a cohesive gaming experience, eliminating the need for multiple launchers. Unique PortProton integration enhances Linux gaming, enabling effortless play of Windows-based titles with minimal setup.

 %{?python_disable_dependency_generator}
@@ -65,17 +59,17 @@ git clone https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt.git

 %build
 cd %{oname}
-%pyproject_wheel
+%meson -Dpython_libdir=%{python3_sitelib} -Dudevdir=%{_udevrulesdir}
+%meson_build

 %install
 cd %{oname}
-%pyproject_install
-%pyproject_save_files %{pypi_name}
-cp -r build-aux/share %{buildroot}/usr/
-cp -r build-aux/lib %{buildroot}/usr/
+%meson_install
+%find_lang %{pypi_name}

-%files -n python3-%{pypi_name}-git -f %{pyproject_files}
+%files -f %{oname}/%{pypi_name}.lang
 %{_bindir}/%{pypi_name}
+%{python3_sitelib}/%{pypi_name}/
 %{_datadir}/icons/hicolor/scalable/apps/ru.linux_gaming.PortProtonQt.svg
 %{_metainfodir}/ru.linux_gaming.PortProtonQt.metainfo.xml
 %{_udevrulesdir}/60-portprotonqt.rules
--- a/build-aux/fedora.spec
+++ b/build-aux/fedora.spec
@@ -3,7 +3,7 @@
 %global oname PortProtonQt
 %global _python_no_extras_requires 1

-Name:           python-%{pypi_name}
+Name:           %{pypi_name}
 Version:        %{pypi_version}
 Release:        1%{?dist}
 Summary:        Modern GUI for managing and launching games from PortProton, Steam, and Epic Games Store
@@ -12,21 +12,15 @@ License:        GPL-3.0
 URL:            https://git.linux-gaming.ru/Boria138/PortProtonQt
 BuildArch:      noarch

+BuildRequires:  meson >= 0.61.2
+BuildRequires:  ninja-build
 BuildRequires:  python3-devel
-BuildRequires:  python3-wheel
-BuildRequires:  python3-pip
-BuildRequires:  python3-build
-BuildRequires:  pyproject-rpm-macros
-BuildRequires:  python3dist(setuptools)
 BuildRequires:  git
 BuildRequires:  systemd-rpm-macros

-%description
-%{summary}
+Obsoletes:      python3-%{pypi_name} < %{version}-%{release}
+Provides:       python3-%{pypi_name} = %{version}-%{release}

-%package -n     python3-%{pypi_name}
-Summary:        %{summary}
-%{?python_provide:%python_provide python3-%{pypi_name}}
 Requires:       python3-babel
 Requires:       python3-evdev
 Requires:       python3-icoextract
@@ -52,7 +46,7 @@ Requires:       unzip
 Requires:       curl
 Requires:       unrar

-%description -n python3-%{pypi_name}
+%description
 This application provides a sleek, intuitive graphical interface for managing and launching games from PortProton, Steam, and Epic Games Store. It consolidates your game libraries into a single, user-friendly hub for seamless navigation and organization. Its lightweight structure and cross-platform support deliver a cohesive gaming experience, eliminating the need for multiple launchers. Unique PortProton integration enhances Linux gaming, enabling effortless play of Windows-based titles with minimal setup.

 %{?python_disable_dependency_generator}
@@ -64,17 +58,17 @@ git checkout v%{pypi_version}

 %build
 cd %{oname}
-%pyproject_wheel
+%meson -Dpython_libdir=%{python3_sitelib} -Dudevdir=%{_udevrulesdir}
+%meson_build

 %install
 cd %{oname}
-%pyproject_install
-%pyproject_save_files %{pypi_name}
-cp -r build-aux/share %{buildroot}/usr/
-cp -r build-aux/lib %{buildroot}/usr/
+%meson_install
+%find_lang %{pypi_name}

-%files -n python3-%{pypi_name} -f %{pyproject_files}
+%files -f %{oname}/%{pypi_name}.lang
 %{_bindir}/%{pypi_name}
+%{python3_sitelib}/%{pypi_name}/
 %{_datadir}/icons/hicolor/scalable/apps/ru.linux_gaming.PortProtonQt.svg
 %{_metainfodir}/ru.linux_gaming.PortProtonQt.metainfo.xml
 %{_udevrulesdir}/60-portprotonqt.rules
--- a/build-aux/portprotonqt
+++ b/build-aux/portprotonqt
@@ -0,0 +1,9 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+import sys
+
+from portprotonqt.app import main
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    sys.exit(main())
--- a/dev-scripts/bump_ver.py
+++ b/dev-scripts/bump_ver.py
@@ -13,6 +13,7 @@ APPIMAGE_RECIPE = BASE_DIR / "build-aux" / "AppImageBuilder.yml"
 ARCH_PKGBUILD = BASE_DIR / "build-aux" / "PKGBUILD"
 FEDORA_SPEC = BASE_DIR / "build-aux" / "fedora.spec"
 PYPROJECT = BASE_DIR / "pyproject.toml"
+MESON_BUILD = BASE_DIR / "meson.build"
 APP_PY = BASE_DIR / "portprotonqt" / "app.py"
 GITEA_WORKFLOW = BASE_DIR / ".gitea" / "workflows" / "build.yml"
 CHANGELOG = BASE_DIR / "CHANGELOG.md"
@@ -69,6 +70,19 @@ def bump_pyproject(path: Path, old: str, new: str) -> bool:
        path.write_text(new_text, encoding='utf-8')
    return bool(count)

+def bump_meson(path: Path, old: str, new: str) -> bool:
+    """
+    Update version in meson.build
+    """
+    if not path.exists():
+        return False
+    text = path.read_text(encoding='utf-8')
+    pattern = re.compile(r"(version:\s*)'" + re.escape(old) + r"'")
+    new_text, count = pattern.subn(lambda m: m.group(1) + f"'{new}'", text)
+    if count:
+        path.write_text(new_text, encoding='utf-8')
+    return bool(count)
+
 def bump_app_py(path: Path, old: str, new: str) -> bool:
    """
    Update __app_version__ in app.py
@@ -121,6 +135,7 @@ def main():
        (ARCH_PKGBUILD, bump_arch),
        (FEDORA_SPEC, bump_fedora),
        (PYPROJECT, bump_pyproject),
+        (MESON_BUILD, bump_meson),
        (APP_PY, bump_app_py),
        (GITEA_WORKFLOW, bump_workflow),
        (CHANGELOG, bump_changelog)
--- a/dev-scripts/l10n.py
+++ b/dev-scripts/l10n.py
@@ -17,8 +17,9 @@ README_EN    = GUIDE_DIR / "README.md"
 README_RU    = GUIDE_DIR / "README.ru.md"
 LOCALES_PATH = Path(__file__).parent.parent / "portprotonqt" / "locales"
 THEMES_PATH  = Path(__file__).parent.parent / "portprotonqt" / "themes"
+MESON_BUILD  = Path(__file__).parent.parent / "portprotonqt" / "meson.build"
 README_FILES = [README_EN, README_RU]
-POT_FILE     = LOCALES_PATH / "messages.pot"
+POT_FILE     = LOCALES_PATH / "portprotonqt.pot"

 # ---------- Версия проекта ----------
 def _get_version() -> str:
@@ -27,16 +28,16 @@ def _get_version() -> str:
 # ---------- Обновление README ----------
 def _update_coverage(lines: list[str]) -> None:
    # Парсим статистику из вывода pybabel --statistics
-    locales_stats = [line for line in lines if line.endswith(".po")]
+    locales_stats = [line for line in lines if "portprotonqt.po" in line]
    # Извлекаем (count, pct, locale) и сортируем
    rows = sorted(
-        (m := re.search(
+        row for stat in locales_stats
+        if (m := re.search(
            r"""(\d+\ of\ \d+).*         # message counts
            \((\d+\%)\).*                # message percentage
-            locales\/(.*)\/LC_MESSAGES  # locale name""",
+            locales\/([^/]+)\/LC_MESSAGES  # locale name""",
            stat, re.VERBOSE
-        )) and m.groups()
-        for stat in locales_stats
+        )) and (row := m.groups())
    )

    for md_file in README_FILES:
@@ -59,14 +60,14 @@ def _update_coverage(lines: list[str]) -> None:
                "| Локаль | Прогресс | Переведено |\n"
                "| :----- | -------: | ---------: |\n"
            )
-            fmt = lambda count, pct, loc: f"| [{loc}](./{loc}/LC_MESSAGES/messages.po) | {pct} | {count.replace(' of ', ' из ')} |"
+            fmt = lambda count, pct, loc: f"| [{loc}](./{loc}/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | {pct} | {count.replace(' of ', ' из ')} |"
        else:
            table_header = (
                "<!-- Auto-generated coverage table -->\n\n"
                "| Locale | Progress | Translated |\n"
                "| :----- | -------: | ---------: |\n"
            )
-            fmt = lambda count, pct, loc: f"| [{loc}](./{loc}/LC_MESSAGES/messages.po) | {pct} | {count} |"
+            fmt = lambda count, pct, loc: f"| [{loc}](./{loc}/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | {pct} | {count} |"

        # Собираем строки и добавляем '---' в конце
        coverage_table = (
@@ -100,7 +101,7 @@ def _update_coverage(lines: list[str]) -> None:
 def compile_locales() -> None:
    CommandLineInterface().run([
        "pybabel", "compile", "--use-fuzzy", "--directory",
-        f"{LOCALES_PATH.resolve()}", "--statistics"
+        f"{LOCALES_PATH.resolve()}", "--domain=portprotonqt", "--statistics"
    ])

 def extract_strings() -> None:
@@ -121,10 +122,39 @@ def update_locales() -> None:
        "pybabel", "update",
        f"--input-file={POT_FILE.resolve()}",
        f"--output-dir={LOCALES_PATH.resolve()}",
+        "--domain=portprotonqt",
        "--ignore-obsolete",
        "--update-header-comment",
    ])

+def _update_meson_locales(new_locales: list[str]) -> None:
+    """Обновляет список языков в meson.build."""
+    if not MESON_BUILD.exists():
+        return
+
+    text = MESON_BUILD.read_text(encoding="utf-8")
+
+    # Ищем foreach lang : ['de', 'es', 'pt', 'ru']
+    pattern = r"(foreach\s+lang\s*:\s*\[)([^\]]+)(\])"
+    match = re.search(pattern, text)
+    if not match:
+        return
+
+    # Парсим текущий список языков
+    current_langs_str = match.group(2)
+    current_langs = re.findall(r"'([^']+)'", current_langs_str)
+
+    # Добавляем новые языки и сортируем
+    all_langs = sorted(set(current_langs) | set(new_locales))
+
+    # Формируем новый список
+    new_langs_str = ", ".join(f"'{lang}'" for lang in all_langs)
+    new_text = text[:match.start()] + match.group(1) + new_langs_str + match.group(3) + text[match.end():]
+
+    if new_text != text:
+        MESON_BUILD.write_text(new_text, encoding="utf-8")
+        print(f"Updated meson.build with locales: {all_langs}")
+
 def create_new(locales: list[str]) -> None:
    if not POT_FILE.exists():
        extract_strings()
@@ -133,8 +163,11 @@ def create_new(locales: list[str]) -> None:
            "pybabel", "init",
            f"--input-file={POT_FILE.resolve()}",
            f"--output-dir={LOCALES_PATH.resolve()}",
+            "--domain=portprotonqt",
            f"--locale={locale}"
        ])
+    # Обновляем meson.build с новыми локалями
+    _update_meson_locales(locales)

 # ---------- Игнорируемые префиксы для spellcheck ----------
 IGNORED_PREFIXES = ()
@@ -148,6 +181,41 @@ def load_ignored_prefixes(ignore_file=".spellignore"):

 IGNORED_PREFIXES = load_ignored_prefixes() + ("PortProton", "flatpak")

+# ---------- Проверка fuzzy строк ----------
+def find_fuzzy_entries(filepath: Path) -> list[tuple[int, str, str]]:
+    """Находит fuzzy записи в .po файле. Возвращает список (номер_строки, msgid, флаги)."""
+    fuzzy_entries = []
+    lines = filepath.read_text(encoding='utf-8').splitlines()
+    i = 0
+    while i < len(lines):
+        line = lines[i].strip()
+        # Ищем комментарий с флагами, содержащий fuzzy
+        if line.startswith('#,') and 'fuzzy' in line:
+            flags = line[2:].strip()
+            line_num = i + 1
+            # Ищем следующий msgid
+            msgid = ""
+            i += 1
+            while i < len(lines):
+                next_line = lines[i].strip()
+                if next_line.startswith('msgid '):
+                    match = re.match(r'^msgid\s+"(.*)"', next_line)
+                    if match:
+                        msgid = match.group(1)
+                    i += 1
+                    # Собираем многострочный msgid
+                    while i < len(lines) and lines[i].strip().startswith('"'):
+                        msgid += lines[i].strip()[1:-1]
+                        i += 1
+                    break
+                i += 1
+            # Пропускаем пустой msgid (заголовок PO файла)
+            if msgid:
+                fuzzy_entries.append((line_num, msgid, flags))
+        else:
+            i += 1
+    return fuzzy_entries
+
 # ---------- Проверка орфографии с параллелизмом ----------
 speller = YandexSpeller()
 MSGID_RE = re.compile(r'^msgid\s+"(.*)"')
@@ -208,17 +276,36 @@ def main(args) -> int:
    if args.create_new:
        create_new(args.create_new)
    if args.spellcheck:
-        files = list(LOCALES_PATH.glob("**/*.po")) + [POT_FILE]
+        files = list(LOCALES_PATH.glob("**/portprotonqt.po")) + [POT_FILE]
        seen = set(); has_err = False
        issues_summary = defaultdict(list)
+        fuzzy_summary = defaultdict(list)
        for f in files:
            if not f.exists() or f in seen: continue
            seen.add(f)
+            # Проверка fuzzy строк (только для .po файлов)
+            if f.suffix == '.po':
+                fuzzy_entries = find_fuzzy_entries(f)
+                if fuzzy_entries:
+                    fuzzy_summary[f] = fuzzy_entries
+                    has_err = True
            if check_file(f, issues_summary):
                has_err = True
            else:
-                print(f"✅ {f} — no errors found.")
-        if has_err:
+                if f not in fuzzy_summary:
+                    print(f"✅ {f} — no errors found.")
+        # Вывод fuzzy строк
+        if fuzzy_summary:
+            print("\n⚠️  Fuzzy Entries (require review before release):")
+            for file, entries in fuzzy_summary.items():
+                print(f"\n⚠ {file}")
+                print("-----")
+                for idx, (line_num, msgid, flags) in enumerate(entries, 1):
+                    print(f"{idx}. Line {line_num}: [{flags}]")
+                    print(f"   msgid: \"{msgid[:80]}{'...' if len(msgid) > 80 else ''}\"")
+                print("-----")
+        # Вывод орфографических ошибок
+        if issues_summary:
            print("\n📋 Summary of Spelling Errors:")
            for file, errs in issues_summary.items():
                print(f"\n✗ {file}")
--- a/documentation/localization_guide/README.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.md
@@ -13,7 +13,7 @@

 ## 📖 Overview

-Localization in `PortProtonQT` is powered by `Babel` using `.po/.mo` files stored under `LC_MESSAGES/messages.po` for each language.
+Localization in `PortProtonQT` is powered by `Babel` using `.po/.mo` files stored under `LC_MESSAGES/portprotonqt.po` for each language.

 Current translation status:

@@ -21,9 +21,10 @@ Current translation status:

 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 376 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 376 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 376 of 376 |
+| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
+| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
+| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 of 376 |
+| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 100% | 376 of 376 |

 ---

@@ -39,7 +40,7 @@ source .venv/bin/activate
 python dev-scripts/l10n.py --create-new <locale_code>
 ```

-2. Edit the file `portprotonqt/locales/<locale>/LC_MESSAGES/messages.po` in Poedit or any text editor.
+2. Edit the file `portprotonqt/locales/<locale>/LC_MESSAGES/portprotonqt.po` in Poedit or any text editor.

 ---

--- a/documentation/localization_guide/README.ru.md
+++ b/documentation/localization_guide/README.ru.md
@@ -13,7 +13,7 @@

 ## 📖 Обзор

-Локализация в `PortProtonQT` осуществляется через систему `.po/.mo` файлов и управляется утилитой `Babel`. Все переводы находятся в подкаталогах вида `LC_MESSAGES/messages.po` для каждой поддерживаемой локали.
+Локализация в `PortProtonQT` осуществляется через систему `.po/.mo` файлов и управляется утилитой `Babel`. Все переводы находятся в подкаталогах вида `LC_MESSAGES/portprotonqt.po` для каждой поддерживаемой локали.

 Текущий статус перевода:

@@ -21,9 +21,10 @@

 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 376 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 376 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 376 из 376 |
+| [de](./de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
+| [es](./es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
+| [pt](./pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 0% | 0 из 376 |
+| [ru](./ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po) | 100% | 376 из 376 |

 ---

@@ -39,7 +40,7 @@ source .venv/bin/activate
 python dev-scripts/l10n.py --create-new <код_локали>
 ```

-2. Отредактируйте файл `portprotonqt/locales/<локаль>/LC_MESSAGES/messages.po` в Poedit или любом текстовом редакторе.
+2. Отредактируйте файл `portprotonqt/locales/<локаль>/LC_MESSAGES/portprotonqt.po` в Poedit или любом текстовом редакторе.

 ---

--- a/meson.build
+++ b/meson.build
@@ -0,0 +1,83 @@
+project('portprotonqt',
+  version: '0.1.10',
+  meson_version: '>= 0.61.2',
+  license: 'GPL-3.0',
+)
+
+# Project directories
+prefix = get_option('prefix')
+datadir = prefix / get_option('datadir')
+bindir = prefix / get_option('bindir')
+
+# Python module for site-packages path
+python = import('python')
+python3 = python.find_installation('python3')
+pythondir = join_paths(prefix, python3.get_path('purelib'))
+
+python_libdir = get_option('python_libdir')
+if python_libdir == ''
+  python_installdir = pythondir
+else
+  python_installdir = python_libdir
+endif
+
+pkgdatadir = python_installdir / meson.project_name()
+
+conf = configuration_data()
+conf.set('PYTHON', python.find_installation('python3').full_path())
+
+# Install Python package
+subdir('portprotonqt')
+
+# Install entry point script with proper name to avoid conflict in build directory
+configured_portprotonqt = configure_file(
+  input: 'build-aux/portprotonqt',
+  output: 'portprotonqt-script',
+  configuration: conf,
+)
+
+# Install the configured script with the correct name
+install_data(configured_portprotonqt,
+  install_dir: bindir,
+  install_mode: 'rwxr-xr-x',
+  rename: 'portprotonqt')
+
+# Install desktop file
+install_data(
+  'build-aux/share/applications/ru.linux_gaming.PortProtonQt.desktop',
+  install_dir: datadir / 'applications',
+)
+
+# Install icon
+install_data(
+  'build-aux/share/icons/hicolor/scalable/apps/ru.linux_gaming.PortProtonQt.svg',
+  install_dir: datadir / 'icons/hicolor/scalable/apps',
+)
+
+# Install metainfo
+install_data(
+  'build-aux/share/metainfo/ru.linux_gaming.PortProtonQt.metainfo.xml',
+  install_dir: datadir / 'metainfo',
+)
+
+# Install bash completion
+install_data(
+  'build-aux/share/bash-completion/completions/portprotonqt',
+  install_dir: datadir / 'bash-completion/completions',
+)
+
+# Install udev rules
+udevdir = get_option('udevdir')
+if udevdir == ''
+  udev = dependency('udev', required: false)
+  if udev.found()
+    udevdir = udev.get_variable(pkgconfig: 'udevdir') / 'rules.d'
+  else
+    udevdir = prefix / get_option('libdir') / 'udev/rules.d'
+  endif
+endif
+
+install_data(
+  'build-aux/lib/udev/rules.d/60-portprotonqt.rules',
+  install_dir: udevdir,
+)
--- a/meson_options.txt
+++ b/meson_options.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+option('udevdir',
+  type: 'string',
+  value: '',
+  description: 'Directory for udev rules (auto-detected if empty)',
+)
+
+option('python_libdir',
+  type: 'string',
+  value: '',
+  description: 'Python site-packages directory (auto-detected if empty)',
+)
--- a/portprotonqt/locales/de/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
+++ b/portprotonqt/locales/de/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
--- a/portprotonqt/locales/de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
+++ b/portprotonqt/locales/de/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
--- a/portprotonqt/locales/es/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
+++ b/portprotonqt/locales/es/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
--- a/portprotonqt/locales/es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
+++ b/portprotonqt/locales/es/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
--- a/portprotonqt/locales/portprotonqt.pot
+++ b/portprotonqt/locales/portprotonqt.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-12 20:59+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-18 11:43+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/portprotonqt/locales/pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
+++ b/portprotonqt/locales/pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
--- a/portprotonqt/locales/pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
+++ b/portprotonqt/locales/pt/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
--- a/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
+++ b/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.mo
--- a/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
+++ b/portprotonqt/locales/ru/LC_MESSAGES/portprotonqt.po
--- a/portprotonqt/localization.py
+++ b/portprotonqt/localization.py
@@ -33,11 +33,21 @@ LOCALE_MAP = {
    'el': 'greek',
 }

-translate = gettext.translation(
-    domain="messages",
-    localedir = Path(__file__).parent / "locales",
-    fallback=True,
-)
+# Try system locale directory first, fallback to local for development
+_system_localedir = Path("/usr/share/locale")
+_local_localedir = Path(__file__).parent / "locales"
+
+try:
+    translate = gettext.translation(
+        domain="portprotonqt",
+        localedir=_system_localedir,
+    )
+except FileNotFoundError:
+    translate = gettext.translation(
+        domain="portprotonqt",
+        localedir=_local_localedir,
+        fallback=True,
+    )
 _ = translate.gettext

 def get_system_locale():
--- a/portprotonqt/meson.build
+++ b/portprotonqt/meson.build
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Install Python source files
+install_data(
+  '__init__.py',
+  'animations.py',
+  'app.py',
+  'cli.py',
+  'config_utils.py',
+  'context_menu_manager.py',
+  'custom_widgets.py',
+  'detail_pages.py',
+  'dialogs.py',
+  'downloader.py',
+  'egs_api.py',
+  'game_card.py',
+  'game_library_manager.py',
+  'get_wine_module.py',
+  'howlongtobeat_api.py',
+  'image_utils.py',
+  'input_manager.py',
+  'keyboard_layouts.py',
+  'localization.py',
+  'logger.py',
+  'main_window.py',
+  'portproton_api.py',
+  'preloader.py',
+  'search_utils.py',
+  'settings_manager.py',
+  'steam_api.py',
+  'system_overlay.py',
+  'theme_manager.py',
+  'theme_security.py',
+  'time_utils.py',
+  'tray_manager.py',
+  'version_utils.py',
+  'virtual_keyboard.py',
+  install_dir: pkgdatadir,
+)
+
+# Install themes
+install_subdir(
+  'themes',
+  install_dir: pkgdatadir,
+  exclude_directories: ['__pycache__'],
+  exclude_files: ['*.pyc'],
+)
+
+# Install locales - only .mo files (compiled translations)
+# exclude_files doesn't work recursively, so we install each language manually
+foreach lang : ['de', 'es', 'pt', 'ru']
+  install_data(
+    'locales' / lang / 'LC_MESSAGES' / 'portprotonqt.mo',
+    install_dir: get_option('localedir') / 'locales' / lang / 'LC_MESSAGES',
+  )
+endforeach