chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

dev-scripts/.spellignore

@@ -20,3 +20,33 @@ Stop Game
 Fullscreen
 Fulscreen
 \t
+Горячая
+vkbasalt
+dgVoodoo2
+Zink
+Vulkan
+VKD3D
+DirectX12
+Prev Dir
+Forced
+GOverlay
+Glide
+all
+futex
+DLSS
+fullscreen
+ProtonGE
+window
+compositing
+Zink
+Use
+bundled
+dxvk
+older games
+versions
+DLL Overrides
+COMP
+VKD3D
+Select needed
+CPUs
+cores

documentation/localization_guide/README.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 323 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 339 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 323 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 339 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 323 of 323 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 339 of 339 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 323 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 339 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 323 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 339 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 323 из 323 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 339 из 339 |
 
 ---
 

portprotonqt/input_manager.py

@@ -724,7 +724,7 @@ class InputManager(QObject):
             logger.error(f"Error restoring gamepad handlers from Settings: {e}")
 
     def handle_settings_button(self, button_code, value):
-        if self.settings_dialog is None or value == 0:
+        if self.settings_dialog is None:
             return
 
         try:
@@ -732,111 +732,123 @@ class InputManager(QObject):
             kb = getattr(self.settings_dialog, 'keyboard', None)
             if kb and kb.isVisible():
                 if button_code in BUTTONS['back']:
-                    kb.hide()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
-                    if kb.current_input_widget:
+                        kb.hide()
-                        kb.current_input_widget.setFocus()
+                        if kb.current_input_widget:
+                            kb.current_input_widget.setFocus()
+                    return  # Return early to avoid dialog closing logic
                 elif button_code in (BUTTONS['confirm'] | BUTTONS['context_menu']):
-                    kb.activateFocusedKey()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.activateFocusedKey()
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:
-                    kb.on_lang_click()
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.on_lang_click()
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['next_tab']:
-                    kb.on_shift_click(not kb.shift_pressed)
+                    if value != 0:  # Only handle press, not release
+                        kb.on_shift_click(not kb.shift_pressed)
+                    return
                 elif button_code in BUTTONS['add_game']:
-                    kb.on_backspace_pressed()
+                    if value != 0:  # Press event
-                return
+                        kb.on_backspace_pressed()
+                    else:  # Release event
+                        kb.stop_backspace_repeat()
+                    return
 
             # Handle common UI elements like QMessageBox, QMenu, etc.
             if self._handle_common_ui_elements(button_code):
                 return
 
             # Handle other QDialogs
-            popup = QApplication.activePopupWidget()
+            if value != 0:  # Only handle press events, not releases
-            if isinstance(popup, QDialog):
+                popup = QApplication.activePopupWidget()
-                if button_code in BUTTONS['confirm']:
+                if isinstance(popup, QDialog):
-                    popup.accept()
+                    if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                elif button_code in BUTTONS['back']:
+                        popup.accept()
-                    popup.reject()
+                    elif button_code in BUTTONS['back']:
-                return
+                        popup.reject()
-
-            # 3. Advanced Tab Combo Box Logic
-            table = self._get_current_settings_table()
-            open_combo = None
-            if table and table == self.settings_dialog.advanced_table:
-                for r in range(table.rowCount()):
-                    w = table.cellWidget(r, 1)
-                    if isinstance(w, QComboBox) and w.view().isVisible():
-                        open_combo = w
-                        break
-
-            # B Button - Close combo or dialog
-            if button_code in BUTTONS['back']:
-                if open_combo:
-                    open_combo.hidePopup()
-                    if table:
-                        table.setFocus()
-                else:
-                    self.settings_dialog.reject()
-                return
-
-            # A Button - Confirm
-            if button_code in BUTTONS['confirm']:
-                if open_combo:
-                    view = open_combo.view()
-                    if view.currentIndex().isValid():
-                        open_combo.setCurrentIndex(view.currentIndex().row())
-                    open_combo.hidePopup()
-                    if table:
-                        table.setFocus()
                     return
 
-                # Standard interaction
+                # 3. Advanced Tab Combo Box Logic
-                focused = QApplication.focusWidget()
+                table = self._get_current_settings_table()
-                if isinstance(focused, QTableWidget) and table and focused.currentRow() >= 0:
+                open_combo = None
-                    row = focused.currentRow()
+                if table and table == self.settings_dialog.advanced_table:
-                    cell = focused.cellWidget(row, 1)
+                    for r in range(table.rowCount()):
+                        w = table.cellWidget(r, 1)
+                        if isinstance(w, QComboBox) and w.view().isVisible():
+                            open_combo = w
+                            break
 
-                    # Main settings (checkboxes)
+                # B Button - Close combo or dialog
-                    if self.settings_dialog and table == self.settings_dialog.settings_table:
+                if button_code in BUTTONS['back']:
-                        item = focused.item(row, 1)
+                    if open_combo:
-                        if item and (item.flags() & Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable):
+                        open_combo.hidePopup()
-                            new_state = Qt.CheckState.Checked if item.checkState() == Qt.CheckState.Unchecked else Qt.CheckState.Unchecked
+                        if table:
-                            item.setCheckState(new_state)
+                            table.setFocus()
+                    else:
+                        self.settings_dialog.reject()
+                    return
+
+                # A Button - Confirm
+                if button_code in BUTTONS['confirm']:
+                    if open_combo:
+                        view = open_combo.view()
+                        if view.currentIndex().isValid():
+                            open_combo.setCurrentIndex(view.currentIndex().row())
+                        open_combo.hidePopup()
+                        if table:
+                            table.setFocus()
                         return
 
-                    # Advanced settings
+                    # Standard interaction
-                    if isinstance(cell, QComboBox) and cell.isEnabled():
+                    focused = QApplication.focusWidget()
-                        cell.showPopup()
+                    if isinstance(focused, QTableWidget) and table and focused.currentRow() >= 0:
-                        cell.setFocus()
+                        row = focused.currentRow()
-                        return
+                        cell = focused.cellWidget(row, 1)
-                    if isinstance(cell, QLineEdit):
-                        cell.setFocus()
-                        self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(cell)
-                        return
 
-                if isinstance(focused, QLineEdit):
+                        # Main settings (checkboxes)
-                    self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(focused)
+                        if self.settings_dialog and table == self.settings_dialog.settings_table:
-                return
+                            item = focused.item(row, 1)
+                            if item and (item.flags() & Qt.ItemFlag.ItemIsUserCheckable):
+                                new_state = Qt.CheckState.Checked if item.checkState() == Qt.CheckState.Unchecked else Qt.CheckState.Unchecked
+                                item.setCheckState(new_state)
+                            return
 
-            # 4. Global Shortcuts
+                        # Advanced settings
-            if button_code in BUTTONS['add_game']:  # X: Apply
+                        if isinstance(cell, QComboBox) and cell.isEnabled():
-                self.settings_dialog.apply_changes()
+                            cell.showPopup()
+                            cell.setFocus()
+                            return
+                        if isinstance(cell, QLineEdit):
+                            cell.setFocus()
+                            self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(cell)
+                            return
 
-            elif button_code in BUTTONS['prev_dir']:  # Y: Search + Keyboard
+                    if isinstance(focused, QLineEdit):
-                self.settings_dialog.search_edit.setFocus()
+                        self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(focused)
-                self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(self.settings_dialog.search_edit)
+                    return
 
-            elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:  # LB
+                # 4. Global Shortcuts
-                idx = max(0, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() - 1)
+                if button_code in BUTTONS['add_game']:  # X: Apply
-                self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self.settings_dialog.apply_changes()
-                self._focus_first_row_in_current_settings_table()
 
-            elif button_code in BUTTONS['next_tab']:  # RB
+                elif button_code in BUTTONS['prev_dir']:  # Y: Search + Keyboard
-                idx = min(self.settings_dialog.tab_widget.count() - 1, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() + 1)
+                    self.settings_dialog.search_edit.setFocus()
-                self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self.settings_dialog.show_virtual_keyboard(self.settings_dialog.search_edit)
-                self._focus_first_row_in_current_settings_table()
 
-            else:
+                elif button_code in BUTTONS['prev_tab']:  # LB
-                self._parent.activateFocusedWidget()
+                    idx = max(0, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() - 1)
+                    self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self._focus_first_row_in_current_settings_table()
+
+                elif button_code in BUTTONS['next_tab']:  # RB
+                    idx = min(self.settings_dialog.tab_widget.count() - 1, self.settings_dialog.tab_widget.currentIndex() + 1)
+                    self.settings_dialog.tab_widget.setCurrentIndex(idx)
+                    self._focus_first_row_in_current_settings_table()
+
+                else:
+                    self._parent.activateFocusedWidget()
 
         except Exception as e:
             logger.error(f"Error in handle_settings_button: {e}")

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -279,6 +279,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -368,6 +374,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -461,9 +473,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -483,6 +492,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -495,6 +510,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -938,6 +962,55 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgstr ""
+
+msgid "Latest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"and performance in modern games.\n"
+"   Require up-to-date drivers:\n"
+"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"\n"
+"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
+"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
+"support Vulkan 1.3+.\n"
+"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
+"\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
+"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
+"Vulkan 1.1.\n"
+"\n"
+"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
+"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
+"WineD3D.\n"
+"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
+"lower.\n"
+"   Use only as a last resort when nothing else starts."
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -279,6 +279,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -368,6 +374,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -461,9 +473,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -483,6 +492,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -495,6 +510,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -938,6 +962,55 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgstr ""
+
+msgid "Latest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"and performance in modern games.\n"
+"   Require up-to-date drivers:\n"
+"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"\n"
+"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
+"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
+"support Vulkan 1.3+.\n"
+"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
+"\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
+"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
+"Vulkan 1.1.\n"
+"\n"
+"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
+"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
+"WineD3D.\n"
+"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
+"lower.\n"
+"   Use only as a last resort when nothing else starts."
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:43+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -277,6 +277,12 @@ msgstr ""
 msgid "Next Tab"
 msgstr ""
 
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr ""
@@ -366,6 +372,12 @@ msgstr ""
 msgid "Exe Settings"
 msgstr ""
 
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr ""
+
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -459,9 +471,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr ""
 
@@ -481,6 +490,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation error."
 msgstr ""
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr ""
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr ""
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr ""
 
@@ -493,6 +508,15 @@ msgstr ""
 msgid "Find Games ..."
 msgstr ""
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr ""
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr ""
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr ""
@@ -936,6 +960,55 @@ msgstr ""
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr ""
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr ""
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr ""
+
+msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgstr ""
+
+msgid "Latest"
+msgstr ""
+
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"and performance in modern games.\n"
+"   Require up-to-date drivers:\n"
+"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"\n"
+"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
+"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
+"support Vulkan 1.3+.\n"
+"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
+"\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
+"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
+"Vulkan 1.1.\n"
+"\n"
+"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
+"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
+"WineD3D.\n"
+"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
+"lower.\n"
+"   Use only as a last resort when nothing else starts."
+msgstr ""
+
 msgid "Windows version"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 17:00+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -286,6 +286,12 @@ msgstr "Предыдущая вкладка"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Launching {0}"
 msgstr "Идёт запуск {0}"
@@ -375,6 +381,12 @@ msgstr "Компоненты успешно установлены."
 msgid "Exe Settings"
 msgstr "Настройки EXE"
 
+msgid "Search:"
+msgstr "Поиск:"
+
+msgid "Search settings..."
+msgstr "Поиск настроек..."
+
 msgid "Main"
 msgstr "Основные"
 
@@ -468,9 +480,6 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Полный экран"
 
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
-
 msgid "Installation already in progress."
 msgstr "Установка уже выполняется."
 
@@ -490,6 +499,12 @@ msgstr "Установка не удалась."
 msgid "Installation error."
 msgstr "Ошибка установки."
 
+msgid "Refresh Grid"
+msgstr "Обновить"
+
+msgid "Game library refreshed"
+msgstr "Игровая библиотека обновлена"
+
 msgid "Loading Steam games..."
 msgstr "Загрузка игр из Steam..."
 
@@ -502,6 +517,15 @@ msgstr "Игровая библиотека"
 msgid "Find Games ..."
 msgstr "Найти игры..."
 
+msgid "A refresh is already in progress..."
+msgstr "Обновление уже выполняется..."
+
+msgid "Refreshing..."
+msgstr "Обновление..."
+
+msgid "Refreshing game library..."
+msgstr "Обновление игровой библиотеки..."
+
 #, python-brace-format
 msgid "Added '{name}'"
 msgstr "'{name}' добавлен(а)"
@@ -963,6 +987,78 @@ msgstr "Использовать встроенные dxvk/vkd3d из Wine/Proto
 msgid "Use async dxvk-sarek (experimental)"
 msgstr "Использовать асинхронный dxvk-sarek (экспериментально)"
 
+msgid "Wine Version"
+msgstr "Версия Wine"
+
+msgid "Select the Wine or Proton version to use for this executable."
+msgstr "Выбор версии Wine или Proton для использования с этим исполняемым файлом."
+
+msgid "Prefix Name"
+msgstr "Имя префикса"
+
+msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgstr "Выбор версии Wine для использования."
+
+msgid "Latest"
+msgstr "Последние"
+
+msgid "Stable"
+msgstr "Стабильные"
+
+msgid "Vulkan Backend"
+msgstr "Vulkan рендеринг"
+
+msgid ""
+"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"and performance in modern games.\n"
+"   Require up-to-date drivers:\n"
+"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"\n"
+"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
+"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
+"support Vulkan 1.3+.\n"
+"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
+"\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
+"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
+"Vulkan 1.1.\n"
+"\n"
+"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
+"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
+"WineD3D.\n"
+"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
+"lower.\n"
+"   Use only as a last resort when nothing else starts."
+msgstr ""
+"Выбор рендеринга для трансляции DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"\n"
+"• Авто – последние версии DXVK + VKD3D (рекомендуется)\n"
+" Новейшие версии от разработчиков. Обеспечивают наилучшую совместимость и"
+" производительность в современных играх.\n"
+" Требуются актуальные драйверы:\n"
+" – AMD: Mesa 25.0+ или проприетарный AMDVLK 2024.Q4+\n"
+" – NVIDIA: 550.54.14 или новее\n"
+" – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"\n"
+"• Стабильный – проверенные версии DXVK + VKD3D\n"
+" Более старые, но тщательно протестированные версии. Работают с любыми "
+"драйверами, поддерживающие Vulkan 1.3+.\n"
+" Лучший выбор, если у вас возникли проблемы с последними версиями.\n"
+"\n"
+"• Sarek – экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
+"Работает даже на старых драйверах и видеокартах, поддерживающих как "
+"минимум Vulkan 1.1.\n"
+"• WINED3D – трансляция OpenGL (для видеокарт без поддержки Vulkan)\n"
+"DXVK/VKD3D не используется. DirectX транслируется в OpenGL через "
+"встроенную WineD3D.Работает абсолютно на любом оборудовании, но "
+"производительность значительно снижается.Используйте только в крайнем "
+"случае, когда ничего другое не запускается."
+
 msgid "Windows version"
 msgstr "Версия Windows"
 

portprotonqt/settings_manager.py

@@ -78,10 +78,10 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
 
     # 3. Vulkan Backend
     vulkan_options = [
-        _("Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)"),        # → 6
+        _("Latest"),        # → 6
-        _("Stable – proven DXVK + VKD3D"),                    # → 2
+        _("Stable"),                    # → 2
-        _("Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek"),   # → 1
+        ("Sarek"),   # → 1
-        _("WINED3D – OpenGL (fallback only)")                 # → 0
+        ("WINED3D – OpenGL")                 # → 0
     ]
 
     # Маппинг: отображаемый текст → реальное значение в ppdb