chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

documentation/localization_guide/README.md

@@ -20,9 +20,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 162 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 162 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 162 of 162 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 161 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 161 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 161 of 161 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -20,9 +20,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 162 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 162 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 162 из 162 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 161 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 161 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 161 из 161 |
 
 ---
 

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-11 23:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-14 10:37+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -494,9 +494,6 @@ msgstr ""
 msgid "Launching"
 msgstr ""
 
-msgid "System Overlay"
-msgstr ""
-
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-11 23:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-14 10:37+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -494,9 +494,6 @@ msgstr ""
 msgid "Launching"
 msgstr ""
 
-msgid "System Overlay"
-msgstr ""
-
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-11 23:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-14 10:37+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -492,9 +492,6 @@ msgstr ""
 msgid "Launching"
 msgstr ""
 
-msgid "System Overlay"
-msgstr ""
-
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-11 23:15+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-11 23:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-14 10:37+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-14 10:37+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -384,10 +384,10 @@ msgid "Auto Fullscreen on Gamepad connected:"
 msgstr "Режим полноэкранного отображения приложения при подключении геймпада:"
 
 msgid "Gamepad haptic feedback"
-msgstr "Тактильная обратная связь на геймпаде"
+msgstr "Тактильная отдача на геймпаде"
 
 msgid "Gamepad haptic feedback:"
-msgstr "Тактильная обратная связь на геймпаде:"
+msgstr "Тактильная отдача на геймпаде:"
 
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
@@ -503,9 +503,6 @@ msgstr "Невозможно запустить игру пока запущен
 msgid "Launching"
 msgstr "Идёт запуск"
 
-msgid "System Overlay"
-msgstr "Системный оверлей"
-
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузить"
 

portprotonqt/system_overlay.py

@@ -14,7 +14,7 @@ class SystemOverlay(QDialog):
     def __init__(self, parent, theme):
         super().__init__(parent)
         self.theme = theme
-        self.setWindowTitle(_("System Overlay"))
+        self.setWindowTitle("System Overlay")
         self.setModal(True)
         self.setFixedSize(400, 300)
         self.theme_manager = ThemeManager()