chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

documentation/localization_guide/README.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 339 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 339 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 338 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 339 of 339 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 of 338 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 339 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 339 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 338 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 339 из 339 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 338 из 338 |
 
 ---
 

portprotonqt/dialogs.py

@@ -2326,43 +2326,28 @@ class ExeSettingsDialog(QDialog):
     def show_gamepad_tooltip(self, show=True, text=""):
         """Show or hide the gamepad tooltip with the provided text."""
         if show and text:
-            # First set the text to measure the required size
+            # Set the text to the tooltip
             self.gamepad_tooltip.setText(text)
 
-            # Calculate appropriate size based on text content
+            # Temporarily set a large size to allow proper text wrapping measurement
+            self.gamepad_tooltip.setFixedSize(500, 300)
+
+            # Use font metrics to calculate the proper size with Qt's wrapping
             font_metrics = self.gamepad_tooltip.fontMetrics()
-            # Calculate text dimensions - wrap at max width
             max_width = 500  # Maximum width in pixels
-            text_lines = text.split('\n')  # Handle multiline text
 
-            # If text is longer than can fit in a single line at max width, wrap it
+            # Calculate the required size using Qt's text wrapping functionality
-            wrapped_lines = []
+            # We'll allow Qt to do the wrapping and measure accordingly
-            for line in text_lines:
+            # Using the boundingRect with TextWordWrap flag for accurate measurement
-                if font_metrics.horizontalAdvance(line) <= max_width:
+            text_rect = font_metrics.boundingRect(
-                    wrapped_lines.append(line)
+                0, 0, max_width - 20, 1000,  # Leave space for padding
-                else:
+                Qt.TextFlag.TextWordWrap | Qt.TextFlag.TextExpandTabs,
-                    # Word wrap the line to fit within max width
+                text
-                    words = line.split(' ')
+            )
-                    current_line = ''
-                    for word in words:
-                        test_line = current_line + ' ' + word if current_line else word
-                        if font_metrics.horizontalAdvance(test_line) <= max_width:
-                            current_line = test_line
-                        else:
-                            if current_line:
-                                wrapped_lines.append(current_line)
-                            current_line = word
-                    if current_line:
-                        wrapped_lines.append(current_line)
 
-            # Set the final wrapped text
+            # Calculate final dimensions with sufficient padding
-            wrapped_text = '\n'.join(wrapped_lines)
+            required_width = min(max_width, text_rect.width() + 25)  # Add padding
-            self.gamepad_tooltip.setText(wrapped_text)
+            required_height = min(300, text_rect.height() + 25)  # Add padding
-
-            # Calculate the required size
-            rect = font_metrics.boundingRect(0, 0, max_width, 1000, Qt.TextFlag.TextWordWrap, wrapped_text)
-            required_width = min(max_width, rect.width() + 20)  # Add padding
-            required_height = min(300, rect.height() + 16)  # Add padding, max height 300
 
             # Position the tooltip near the currently focused cell
             current_table = self.advanced_table if self.tab_widget.currentIndex() == 1 else self.settings_table

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -896,9 +896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -971,10 +968,10 @@ msgstr ""
 msgid "Prefix Name"
 msgstr ""
 
-msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
 msgstr ""
 
-msgid "Latest"
+msgid "Newest"
 msgstr ""
 
 msgid "Stable"
@@ -984,31 +981,15 @@ msgid "Vulkan Backend"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
 "\n"
-"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
-"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-"and performance in modern games.\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
-"   Require up-to-date drivers:\n"
+"driver)\n"
-"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
-"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"Vulkan 1.1+)\n"
-"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
-"\n"
-"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
-"support Vulkan 1.3+.\n"
-"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
-"\n"
-"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
-"Vulkan 1.1.\n"
-"\n"
-"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
-"WineD3D.\n"
-"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
-"lower.\n"
-"   Use only as a last resort when nothing else starts."
 msgstr ""
 
 msgid "Windows version"

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -896,9 +896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -971,10 +968,10 @@ msgstr ""
 msgid "Prefix Name"
 msgstr ""
 
-msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
 msgstr ""
 
-msgid "Latest"
+msgid "Newest"
 msgstr ""
 
 msgid "Stable"
@@ -984,31 +981,15 @@ msgid "Vulkan Backend"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
 "\n"
-"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
-"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-"and performance in modern games.\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
-"   Require up-to-date drivers:\n"
+"driver)\n"
-"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
-"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"Vulkan 1.1+)\n"
-"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
-"\n"
-"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
-"support Vulkan 1.3+.\n"
-"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
-"\n"
-"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
-"Vulkan 1.1.\n"
-"\n"
-"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
-"WineD3D.\n"
-"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
-"lower.\n"
-"   Use only as a last resort when nothing else starts."
 msgstr ""
 
 msgid "Windows version"

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:43+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -894,9 +894,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr ""
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr ""
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr ""
 
@@ -969,10 +966,10 @@ msgstr ""
 msgid "Prefix Name"
 msgstr ""
 
-msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
 msgstr ""
 
-msgid "Latest"
+msgid "Newest"
 msgstr ""
 
 msgid "Stable"
@@ -982,31 +979,15 @@ msgid "Vulkan Backend"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
 "\n"
-"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
-"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-"and performance in modern games.\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
-"   Require up-to-date drivers:\n"
+"driver)\n"
-"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
-"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"Vulkan 1.1+)\n"
-"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
-"\n"
-"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
-"support Vulkan 1.3+.\n"
-"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
-"\n"
-"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
-"Vulkan 1.1.\n"
-"\n"
-"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
-"WineD3D.\n"
-"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
-"lower.\n"
-"   Use only as a last resort when nothing else starts."
 msgstr ""
 
 msgid "Windows version"

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 23:48+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 15:42+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 23:47+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
@@ -921,9 +921,6 @@ msgstr "Запускать приложение в виртуальном раб
 msgid "Run the application in a terminal"
 msgstr "Запускать приложение в терминале"
 
-msgid "Disable startup mode and WINE version selector window"
-msgstr "Отключить окно выбора режима запуска и версии WINE"
-
 msgid "Use system GameMode for performance optimization"
 msgstr "Использовать системный GameMode для оптимизации производительности"
 
@@ -996,68 +993,40 @@ msgstr "Выбор версии Wine или Proton для использован
 msgid "Prefix Name"
 msgstr "Имя префикса"
 
-msgid "Select the Wine prefix to use."
+msgid "Specify the Wine prefix to run this game with"
-msgstr "Выбор версии Wine для использования."
+msgstr "Укажите префикс Wine для запуска этой игры"
 
-msgid "Latest"
+msgid "Newest"
-msgstr "Последние"
+msgstr "Новейший"
 
 msgid "Stable"
-msgstr "Стабильные"
+msgstr "Стабильный"
 
 msgid "Vulkan Backend"
 msgstr "Vulkan рендеринг"
 
 msgid ""
-"Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n"
 "\n"
-"• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+"• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires "
-"   The newest versions from the developers. Give the best compatibility "
+"modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-"and performance in modern games.\n"
+"• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ "
-"   Require up-to-date drivers:\n"
+"driver)\n"
-"   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, "
-"   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
+"Vulkan 1.1+)\n"
-"   – Intel: Mesa 24.2+\n"
+"• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
-"\n"
-"• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-"   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that "
-"support Vulkan 1.3+.\n"
-"   The best choice if you have problems with the newest versions.\n"
-"\n"
-"• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-"   Work even on older drivers and video cards that support at least "
-"Vulkan 1.1.\n"
-"\n"
-"• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-"   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in "
-"WineD3D.\n"
-"   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly "
-"lower.\n"
-"   Use only as a last resort when nothing else starts."
 msgstr ""
-"Выбор рендеринга для трансляции DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
+"Выберите бэкэнд DirectX → Vulkan/OpenGL:\n"
 "\n"
-"• Авто – последние версии DXVK + VKD3D (рекомендуется)\n"
+"• Новейший — последние версии DXVK + VKD3D (наилучшая "
-" Новейшие версии от разработчиков. Обеспечивают наилучшую совместимость и"
+"совместимость/производительность, требует современных драйверов: AMD Mesa"
-" производительность в современных играх.\n"
+" 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-" Требуются актуальные драйверы:\n"
+"• Стабильный — более старая, хорошо протестированная версия DXVK + VKD3D "
-" – AMD: Mesa 25.0+ или проприетарный AMDVLK 2024.Q4+\n"
+"(работает с любыми драйверами Vulkan 1.3+)\n"
-" – NVIDIA: 550.54.14 или новее\n"
+"• Sarek — экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (поддерживает"
-" – Intel: Mesa 24.2+\n"
+" более старые драйверы, Vulkan 1.1+)\n"
-"\n"
+"• WINED3D — резервный вариант OpenGL (наименьшая производительность, "
-"• Стабильный – проверенные версии DXVK + VKD3D\n"
+"используйте только в случае сбоя других вариантов)"
-" Более старые, но тщательно протестированные версии. Работают с любыми "
-"драйверами, поддерживающие Vulkan 1.3+.\n"
-" Лучший выбор, если у вас возникли проблемы с последними версиями.\n"
-"\n"
-"• Sarek – экспериментальная версия DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-"Работает даже на старых драйверах и видеокартах, поддерживающих как "
-"минимум Vulkan 1.1.\n"
-"• WINED3D – трансляция OpenGL (для видеокарт без поддержки Vulkan)\n"
-"DXVK/VKD3D не используется. DirectX транслируется в OpenGL через "
-"встроенную WineD3D.Работает абсолютно на любом оборудовании, но "
-"производительность значительно снижается.Используйте только в крайнем "
-"случае, когда ничего другое не запускается."
 
 msgid "Windows version"
 msgstr "Версия Windows"

portprotonqt/settings_manager.py

@@ -20,7 +20,6 @@ def get_toggle_settings():
         'PW_HIDE_NVIDIA_GPU': _("Disguise all NVIDIA GPU features"),
         'PW_VIRTUAL_DESKTOP': _("Run the application in WINE virtual desktop"),
         'PW_USE_TERMINAL': _("Run the application in a terminal"),
-        'PW_GUI_DISABLED_CS': _("Disable startup mode and WINE version selector window"),
         'PW_USE_GAMEMODE': _("Use system GameMode for performance optimization"),
         'PW_USE_D3D_EXTRAS': _("Enable forced use of third-party DirectX libraries"),
         'PW_FIX_VIDEO_IN_GAME': _("Fix pink-tinted video playback in some games"),
@@ -70,7 +69,7 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
     advanced_settings.append({
         'key': 'PW_PREFIX_NAME',
         'name': _("Prefix Name"),
-        'description': _("Select the Wine prefix to use."),
+        'description': _("Specify the Wine prefix to run this game with"),
         'type': 'combo',
         'options': prefix_options,
         'default': 'DEFAULT'
@@ -78,7 +77,7 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
 
     # 3. Vulkan Backend
     vulkan_options = [
-        _("Latest"),        # → 6
+        _("Newest"),        # → 6
         _("Stable"),                    # → 2
         ("Sarek"),   # → 1
         ("WINED3D – OpenGL")                 # → 0
@@ -96,22 +95,11 @@ def get_advanced_settings(disabled_text, logical_core_options, locale_options,
         'key': 'PW_VULKAN_USE',
         'name': _("Vulkan Backend"),
         'description': _(
-            "Select the rendering backend for translating DirectX → Vulkan/OpenGL:\n\n"
+            "Select the DirectX → Vulkan/OpenGL backend:\n\n"
-            "• Auto – latest DXVK + VKD3D (recommended)\n"
+            "• Newest – latest DXVK + VKD3D (best compatibility/performance, requires modern drivers: AMD Mesa 25+, NVIDIA 550.54.14+, Intel Mesa 24.2+)\n"
-            "   The newest versions from the developers. Give the best compatibility and performance in modern games.\n"
+            "• Stable – older, well-tested DXVK + VKD3D (works on any Vulkan 1.3+ driver)\n"
-            "   Require up-to-date drivers:\n"
+            "• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek (supports older drivers, Vulkan 1.1+)\n"
-            "   – AMD: Mesa 25.0+ or proprietary AMDVLK 2024.Q4+\n"
+            "• WINED3D – OpenGL fallback (lowest performance, use only if others fail)"
-            "   – NVIDIA: driver 550.54.14 or newer\n"
-            "   – Intel: Mesa 24.2+\n\n"
-            "• Stable – proven DXVK + VKD3D\n"
-            "   Older but extremely well-tested versions. Work on any drivers that support Vulkan 1.3+.\n"
-            "   The best choice if you have problems with the newest versions.\n\n"
-            "• Sarek – experimental DXVK-Sarek + VKD3D-Sarek\n"
-            "   Work even on older drivers and video cards that support at least Vulkan 1.1.\n\n"
-            "• WINED3D – OpenGL translation (fallback)\n"
-            "   No DXVK/VKD3D used. DirectX is translated to OpenGL via built-in WineD3D.\n"
-            "   Works on absolutely any hardware, but performance is significantly lower.\n"
-            "   Use only as a last resort when nothing else starts."
         ),
         'type': 'combo',
         'options': vulkan_options,