chore(localization): update

Signed-off-by: Boris Yumankulov <boria138@altlinux.org>

documentation/localization_guide/README.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Current translation status:
 
 | Locale | Progress | Translated |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 204 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 193 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 204 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 of 193 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 204 of 204 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 193 of 193 |
 
 ---
 

documentation/localization_guide/README.ru.md

@@ -21,9 +21,9 @@
 
 | Локаль | Прогресс | Переведено |
 | :----- | -------: | ---------: |
-| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 204 |
+| [de_DE](./de_DE/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 193 |
-| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 204 |
+| [es_ES](./es_ES/LC_MESSAGES/messages.po) | 0% | 0 из 193 |
-| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 204 из 204 |
+| [ru_RU](./ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po) | 100% | 193 из 193 |
 
 ---
 

portprotonqt/dialogs.py

@@ -336,7 +336,7 @@ class FileExplorer(QDialog):
                         mounted_drives.append(mount_point)
             return sorted(mounted_drives)
         except Exception as e:
-            logger.error(_("Error retrieving mounted drives: %s"), str(e))
+            logger.error(f"Error retrieving mounted drives: {e}")
             return []
 
     def setup_ui(self):
@@ -398,7 +398,7 @@ class FileExplorer(QDialog):
         if self.context_menu_manager:
             self.context_menu_manager.show_folder_context_menu(self, pos)
         else:
-            logger.warning(_("ContextMenuManager not found in parent"))
+            logger.warning("ContextMenuManager not found in parent")
 
     def move_selection(self, direction):
         """Move selection in the list."""

portprotonqt/locales/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-13 11:51+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 22:23+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-msgid "PortProton is not found"
+msgid "PortProton directory not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove from Favorites"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
+msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
+msgid "Error reading .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -264,6 +264,10 @@ msgstr ""
 msgid "Path: "
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Access denied: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit Game"
 msgstr ""
 
@@ -456,21 +460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Gamepad haptic feedback:"
 msgstr ""
 
-msgid "Open Legendary Login"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary Authentication:"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter Legendary Authorization Code"
-msgstr ""
-
-msgid "Authorization Code:"
-msgstr ""
-
-msgid "Submit Code"
-msgstr ""
-
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
@@ -480,28 +469,6 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Cache"
 msgstr ""
 
-msgid "Opened Legendary login page in browser"
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to open Legendary login page"
-msgstr ""
-
-msgid "Please enter an authorization code"
-msgstr ""
-
-msgid "Successfully authenticated with Legendary"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Legendary authentication failed: {0}"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary executable not found"
-msgstr ""
-
-msgid "Unexpected error during authentication"
-msgstr ""
-
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-13 11:51+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 22:23+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-msgid "PortProton is not found"
+msgid "PortProton directory not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove from Favorites"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
+msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
+msgid "Error reading .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -264,6 +264,10 @@ msgstr ""
 msgid "Path: "
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Access denied: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit Game"
 msgstr ""
 
@@ -456,21 +460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Gamepad haptic feedback:"
 msgstr ""
 
-msgid "Open Legendary Login"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary Authentication:"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter Legendary Authorization Code"
-msgstr ""
-
-msgid "Authorization Code:"
-msgstr ""
-
-msgid "Submit Code"
-msgstr ""
-
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
@@ -480,28 +469,6 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Cache"
 msgstr ""
 
-msgid "Opened Legendary login page in browser"
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to open Legendary login page"
-msgstr ""
-
-msgid "Please enter an authorization code"
-msgstr ""
-
-msgid "Successfully authenticated with Legendary"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Legendary authentication failed: {0}"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary executable not found"
-msgstr ""
-
-msgid "Unexpected error during authentication"
-msgstr ""
-
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PortProtonQt 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-13 11:51+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 22:23+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-msgid "PortProton is not found"
+msgid "PortProton directory not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove from Favorites"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
+msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
+msgid "Error reading .desktop file: {error}"
 msgstr ""
 
 #, python-brace-format
@@ -262,6 +262,10 @@ msgstr ""
 msgid "Path: "
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid "Access denied: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit Game"
 msgstr ""
 
@@ -454,21 +458,6 @@ msgstr ""
 msgid "Gamepad haptic feedback:"
 msgstr ""
 
-msgid "Open Legendary Login"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary Authentication:"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter Legendary Authorization Code"
-msgstr ""
-
-msgid "Authorization Code:"
-msgstr ""
-
-msgid "Submit Code"
-msgstr ""
-
 msgid "Save Settings"
 msgstr ""
 
@@ -478,28 +467,6 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Cache"
 msgstr ""
 
-msgid "Opened Legendary login page in browser"
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to open Legendary login page"
-msgstr ""
-
-msgid "Please enter an authorization code"
-msgstr ""
-
-msgid "Successfully authenticated with Legendary"
-msgstr ""
-
-#, python-brace-format
-msgid "Legendary authentication failed: {0}"
-msgstr ""
-
-msgid "Legendary executable not found"
-msgstr ""
-
-msgid "Unexpected error during authentication"
-msgstr ""
-
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr ""
 

portprotonqt/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,23 +9,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-13 11:51+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 22:23+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 11:47+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 22:23+0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: ru_RU\n"
 "Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Language: ru_RU\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
+"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-msgid "PortProton is not found"
+msgid "PortProton directory not found"
-msgstr "PortProton не найден"
+msgstr "Не найден каталог PortProton"
 
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Удалить из Избранного"
@@ -86,11 +87,11 @@ msgstr "Успешно"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to "
+"'{game_name}' was added to Steam. Please restart Steam for changes to take "
-"take effect."
+"effect."
 msgstr ""
-"'{game_name}' был(а) добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите "
+"'{game_name}' был(а) добавлен(а) в Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, "
-"Steam, чтобы изменения вступили в силу."
+"чтобы изменения вступили в силу."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Executable not found for game: {game_name}"
@@ -158,16 +159,16 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
 #, python-brace-format
-msgid "No executable command in .desktop file for '{game_name}'"
+msgid "No executable command found in .desktop file for '{game_name}'"
-msgstr "В файле .desktop для '{game_name}' отсутствует исполняемая команда"
+msgstr "В файле .desktop не найдена исполняемая команда для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to parse .desktop file for '{game_name}'"
 msgstr "Не удалось разобрать файл .desktop для '{game_name}'"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Failed to read .desktop file: {error}"
+msgid "Error reading .desktop file: {error}"
-msgstr "Не удалось прочитать файл .desktop: {error}"
+msgstr "Ошибка при чтении файла .desktop: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "No .desktop file found for '{game_name}'"
@@ -178,11 +179,11 @@ msgstr "Подтвердите удаление"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the "
+"Are you sure you want to delete '{game_name}'? This will remove the .desktop "
-".desktop file and custom data."
+"file and custom data."
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению "
+"Вы уверены, что хотите удалить '{game_name}'? Это приведёт к удалению файла ."
-"файла .desktop и пользовательских данных."
+"desktop и пользовательских данных."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete .desktop file: {error}"
@@ -224,11 +225,11 @@ msgstr "Не удалось добавить '{game_name}' в Steam: {error}"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to"
+"'{game_name}' was removed from Steam. Please restart Steam for changes to take "
-" take effect."
+"effect."
 msgstr ""
-"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam,"
+"'{game_name}' был(а) удалён(а) из Steam. Пожалуйста, перезапустите Steam, чтобы "
-" чтобы изменения вступили в силу."
+"изменения вступили в силу."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to remove game '{game_name}' from Steam: {error}"
@@ -271,6 +272,10 @@ msgstr "Выбрать"
 msgid "Path: "
 msgstr "Путь: "
 
+#, python-format
+msgid "Access denied: %s"
+msgstr "Доступ запрещен: %s"
+
 msgid "Edit Game"
 msgstr "Редактировать игру"
 
@@ -370,7 +375,6 @@ msgstr "Темы"
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Полный экран"
 
@@ -464,21 +468,6 @@ msgstr "Тактильная отдача на геймпаде"
 msgid "Gamepad haptic feedback:"
 msgstr "Тактильная отдача на геймпаде:"
 
-msgid "Open Legendary Login"
-msgstr "Открыть браузер для входа в Legendary"
-
-msgid "Legendary Authentication:"
-msgstr "Авторизация в Legendary:"
-
-msgid "Enter Legendary Authorization Code"
-msgstr "Введите код авторизации Legendary"
-
-msgid "Authorization Code:"
-msgstr "Код авторизации:"
-
-msgid "Submit Code"
-msgstr "Отправить код"
-
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
@@ -488,35 +477,12 @@ msgstr "Сбросить настройки"
 msgid "Clear Cache"
 msgstr "Очистить кэш"
 
-msgid "Opened Legendary login page in browser"
-msgstr "Открытие страницы входа в Legendary в браузере"
-
-msgid "Failed to open Legendary login page"
-msgstr "Не удалось открыть страницу входа в Legendary"
-
-msgid "Please enter an authorization code"
-msgstr "Пожалуйста, введите код авторизации"
-
-msgid "Successfully authenticated with Legendary"
-msgstr "Успешная аутентификация в Legendary"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Legendary authentication failed: {0}"
-msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию Legendary: {0}"
-
-msgid "Legendary executable not found"
-msgstr "Не найден исполняемый файл Legendary"
-
-msgid "Unexpected error during authentication"
-msgstr "Неожиданная ошибка при аутентификации"
-
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Подтвердите удаление"
 
 msgid "Are you sure you want to reset all settings? This action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя "
+"Вы уверены, что хотите сбросить все настройки? Это действие нельзя отменить."
-"отменить."
 
 msgid "Settings reset. Restarting..."
 msgstr "Настройки сброшены. Перезапуск..."
@@ -688,4 +654,3 @@ msgstr "Нет избранных"
 
 msgid "No recent games"
 msgstr "Нет недавних игр"
-